VLAŠKI REČNIK - NARODNA KNJIŽEVNOST VLAHA - POVĬEŞĆ
ORGANIZACIJA I KLASIFIKACIJA GRAĐE

I - OBLAST: UMOTVORINE KRATKE FORME, PAREMIJE - POVĬEŞĆ SKURĆE
Oznaka za oblast: PAREMIJA - PARIMII

R. br.  V r s t a

rumîńaşće

româneşte

signatura
1. Poslovica, izreka ḑîkală proverbe, zicători (izreka)
2. Tipični izraz, fraza vorbarńiță frază, expresie (izraz)
3. Zdravica înkinaśună   (zdravica)
5. Psovka înžuramînt înjurături (psovka)
5. Kletva blastîăm blesteme (kletva)
6. Pitalica

întrîbaśună

ghicitori (pitalica)
7. Brojalica, brzalica

numaratură

rime, frânturele (brzalica)

II - OBLAST: Z A G O N E T K E - GIŚITUORĬ, ŚUMĬEĻŚ
Oznaka za oblast: ZAGONETKE - GHICITORI

1. Zagonetka

giśituarĭe

ghicitoare (zagonetka)

III - OBLAST: PROZA - POVĬEŞĆ
Oznaka za oblast: PROZA

1. Pripovetka povastă poveşti (pripovetka)
2. Bajka p. kopilarĭaskă basme (bajka)
3. Mit p. dumńeḑîaskă mituri (mit)
4. Basna p. ku žuaviń fabule (basna)
5. Legenda legĭendă legende (legenda)
6. Anegdota minśună anecdote (anegdota)
7. Šala (vic) bažuokură bancuri (vic)

IV - OBLAST: POEZIJA - KÎNĆIŚE
Oznaka za oblast: POEZIJA - POEZIA

1. Lirska pesma k. đi duor cântece lirice (lirika)
2. Epska pesma k. đi bîtrîńaţă balade populare (epika)
3. Balada baladă balade (balada)
4. Basma (bajalica) đeskînćik descântece (basma)
5. Erotska pesma k. đi ruşîńe căntece erotice (erotika)
6. Poskočica kioćală strigături (poskočica)
7. Uspavanka adurmitură cântece de leagăn (uspavanka)