Vlaski recnik - Vorbariu ruminesk

Lista po vrsti umotvorine: (zagonetka) Svega: 186

Br	Id	Vlaški	Srpski	Komentar	Mesto	Akcija
1	[259]	A trekut pin sat, da kîńi n-a latrat.	Kroz selo je prošla, a psi ne zalajaše.		Rudna Glava	[Vidi]
2	[250]	Am o babă, înpļećiaşće la tarabă.	Imam babu, upliće tarabu.		Rudna Glava	[Vidi]
3	[251]	Am o građină pļină đi uoĭ, tuaće stau într-un piśuor.	Imam baštu punu ovaca, sve stoje na jednoj nozi.		Rudna Glava	[Vidi]
4	[701]	Am o mńoriță ku mațîļi pistriță.	Imam ovčicu šarenih creva.		Rudna Glava	[Vidi]
5	[252]	Am o pătură: pi lumĭa tuată astruk, da pi suora mĭa nu puot.	Imam pokrivač: ceo svet pokrivam, samo svoju sestru ne mogu.		Rudna Glava	[Vidi]
6	[253]	Am un berbĭaśe ku mațîļi în şîaļe.	Imam ovna s crevima na leđima.		Rudna Glava	[Vidi]
7	[254]	Am un buou, fîn iĭ dau şî vara şî ĭarna, şî nu sa măĭ îngraşă.	Imam jednog vola, hranim ga senom i leti i zimi, a on se ne goji.		Rudna Glava	[Vidi]
8	[255]	Am un ļemn: la rîdaśină vĭarđe, la mižluok uskat, la vîr fluarĭa lumină.	Imam jedno drvo: u korenu zeleno, u sredini osušeno, na vrhu sjaji cvet.		Rudna Glava	[Vidi]
9	[256]	Am un purśel rîpat: ku fļitu fļituĭaşće, da ku kuru îngrađiaşće.	Imam svinjče-nemirče: njuškom njuškuje, zadnjicom ograđuje.		Rudna Glava	[Vidi]
10	[257]	Are fuoĭ, da nuĭe karće, şî ļe daĭ đi oparće, şî kînd ažung la uokĭ în sus, tu će puń pi plîns.	Strane ima, knjiga nije, po redu ih čovek lista, pa kad dospu do očiju, potekne ti suza čista.		Rudna Glava	[Vidi]
11	[258]	Aripa đin tîrg, da kuada đin krîng.	Krilo se kupuje, rep se u šumi neguje.		Rudna Glava	[Vidi]
12	[80]	Ariś, prikoļiś! Ţîăl spusăĭ, şî n-ol giśiş.	Jež, ježičak, vampiričak! Rekoh ti ga, pogodi ga.		Rudna Glava	[Vidi]
13	[260]	Au, au, în vîr đi nuĭau.	Joj, joj, na vrh pruta stoji.		Rudna Glava	[Vidi]
14	[261]	Bag mîna în tufiță, prind pi naĭka đi kođiță.	Zavlačim ruku u grmić, hvatam dragog za repić.		Crnajka	[Vidi]
15	[262]	Blînd ka mńelu, faśe ka purśelu.	Ko jagnje umilno, ko prase nemirno.		Rudna Glava	[Vidi]
16	[263]	Burta mĭa pi burta tĭa, lunga mĭa în gaura tĭa.	Trbuh moj na trbuh tvoj, dugo moje u rupu tvoju.	Sprava od tikve kojom se vadi vino iz bureta. (Vidi: tragulă )	Rudna Glava	[Vidi]
17	[697]	Ţapînă în izmĭańe.	Krutovilo u gaćama.		Rudna Glava	[Vidi]
18	[398]	Ţaru śină, da buzduganu iĭ žuakă.	Car večera, a buzdovan mu igra.		Rudna Glava	[Vidi]
19	[399]	Ţințiri-mințiri trĭek pi drum, şolđa-bolđa stă supt drum.	Cinciri-minciri putem idu, kezalo-zubalo kraj puta vreba.*	* verovatno onomatopeja mnogbobrojnih zvončića na stadu.	Rudna Glava	[Vidi]
20	[400]	Ţîşćo-fîşćo, ololonk-tronk.	Cišti-fišti, ololonk-tres.*	* onomatopeje kretanja čunka i lupanje brdila na razboju	Rudna Glava	[Vidi]
21	[693]	Ţuĭ, țuĭ, stăĭ sî ma suĭ!	Curik, curik, stani da se popnem!		Rudna Glava	[Vidi]
22	[401]	Ţup koļa, țup koļa, trĭekuĭ Dunîrĭa.	Hop onde, hop onde, i dunavske pređoh vode.*	* Do izgradnje HE „Đerdap” Dunav se zimi ledio pa su veoma lako, naročito u Đerdapu, preko njega prelazile životinje, a neretko i ljudi.	Crnajka	[Vidi]
23	[402]	Ćićirikă mikă đi kur đi rađikă.	Malo te žiže uvis podiže.		Rudna Glava	[Vidi]
24	[311]	Dă muoşu kît puaće, da untu nu măĭ skuaće.	Mlati čiča, puca snaga, a od masla nigde traga.		Rudna Glava	[Vidi]
25	[312]	Doĭsprîaśe kaĭ în ştală, tuoț ku kuoḑîļi afară.	Dvanaest konja u štali, svima repovi van ispali.		Crnajka	[Vidi]
26	[44]	Doo klaĭuță stau în rîpă, şi nu să surupă.	Dva plasta na padini stoje, a ne padaju.		Prahovo	[Vidi]
27	[313]	Duauă boboloaşă đi arźint, unđe ļi trîmĭet akolo sa duk.	Dve kapi žive, kud ih šaljem, tamo odu.		Rudna Glava	[Vidi]
28	[314]	Duauă klăń pi o față, nu sa măĭ rastuorn ńiśkînd.	Dva su plasta na padini, al se nikad ne prevrnu.		Rudna Glava	[Vidi]
29	[895]	Duauă suruorĭ, una sa-nśinźe, una sa đisśinźe.	Dve sestre, jedna se opasuje, druga raspasuje.		Rudna Glava	[Vidi]
30	[315]	Duauă śuberĭaļe pļińe đi žumerĭaļe.	Dva čabra tanana, i u njima kajgana.		Rudna Glava	[Vidi]
31	[316]	Dungă lungă arsă-n kur.	Pruga duga, crnoguza.		Gornjane	[Vidi]
32	[317]	Đi aiś păn-la Vraț tuot buşćeń uskaț.	Odavde do Vraca niz suvih trupaca.*	* Vrac (vl. Vraţ = vrata) toponim u selu Gornjane.	Gornjane	[Vidi]
33	[318]	Đi aiś păn’ la mărĭ numa fundurĭ đi kaldărĭ.	Odavde do sinjeg mora samo danci od lavora.		Rudna Glava	[Vidi]
34	[319]	Đi aiśa păn’ la munće tuot ḑăļe marunće.	Odavde do šumice samo alka do alkice.		Rudna Glava	[Vidi]
35	[320]	Đi aiśa păn’ la munće tuot un klopît s-auđe.	Odavde do planine jedno isto zvono zvoni.		Rudna Glava	[Vidi]
36	[323]	Đi-nkuaś krak, đi-nkuaś krak, da-n mižluok zapadă fak.	Ovde breg, ovde breg, a između pravim sneg.		Rudna Glava	[Vidi]
37	[324]	Đi-ntrun vîr đi karpińel sa kîntă un baĭețăl: nu sa ćiame đi kîń, numa đi gaiń.	Sa vrha grabića vašaj mladića: ne boji se kuca, već koke što kljuca.		Rudna Glava	[Vidi]
38	[321]	Đin đinț strînź, đin kur înpinź, đin mîń traź, ş-abĭa o baź.	Zube stiskaš, dupetom pritiskaš, rukama vučeš, jedva je navučeš.		Rudna Glava	[Vidi]
39	[322]	Đin krĭang kađe, da nu sa sparźe.	Sa grane pada, al’ ne strada.		Rudna Glava	[Vidi]
40	[902]	Fată mare înśinsă ku doăsprîaśe braśirĭ.	Udavača, sa dvanaest tkanica opasana.		Rudna Glava	[Vidi]
41	[397]	Fuoku arđe, fum nu mĭarźe.	Vatra golema, a dima nema.		Rudna Glava	[Vidi]
42	[308]	Gainuşă porîmbuşă, dă ku kuru pin śanuşă.	Crna se koka po pepelu igra.		Rudna Glava	[Vidi]
43	[309]	Giśu-miśu: kare nu va giśi, mațîļi-n ĭel sa vo zgrśi.	Zagonetke-zanovetka: ko je neće znati, creva će mu zavezati.		Rudna Glava	[Vidi]
44	[310]	Gorunu țîńe bunu: kînd bunu sa ńebuńeaşće, tuata lumĭa noroḑaşće.	Hrastovina dobrog čuva: kad se dobri onedobri, sav se narod raznarodi.		Rudna Glava	[Vidi]
45	[81]	Ińima đi drak, într-o butuarkă đi fag.	U bukovom deblu, đavolovo srce.		Rudna Glava	[Vidi]
46	[325]	Iriuşă-porîmbuşă, stă ku kuru în śanuşă.	Jabučica-šarenica, u pepelu joj zadnjica.		Rudna Glava	[Vidi]
47	[326]	În butuarkă đi fag, ińimă đi drak.	U bukovoj duplji đavolovo srce.		Rudna Glava	[Vidi]
48	[327]	În butuoń şî vin şî rakiu, da nu sa mĭastîkă.	U istom buretu i vino i rakija, a ne mešaju se.		Rudna Glava	[Vidi]
49	[329]	În gaură tună, şobuol nuĭe, barbă are, puopă nuĭe.	U rupu uđe, pacov nije, bradu ima, popa nije.		Rudna Glava	[Vidi]
50	[330]	În munće ma fakuĭ, în munće kreskuĭ, în sat ma dusîră, śarśiĭ în pusîră.	U gori se rodih, u gori provodih, u selo me snesoše, i minđuše metoše.		Rudna Glava	[Vidi]
51	[331]	În munće pokńaşće, în sat rasună.	U gori puca, u selu odjekuje.		Crnajka	[Vidi]
52	[406]	În poĭană uala fĭarbe.	U sred polja lonac vri.		Crnajka	[Vidi]
53	[6]	În rîmuĭtura đi uaĭe, un kuorn đi puork! Ăl vaḑu ăl kĭuor, auḑî ăl surd, ăl luvă ăl sîăk, ş-îl bagă l-al đeşćins dupa brîu.	Ovca je rila, svinjski rog skrila! Slepac ga vide, o tome gluvi doču, sakati ga uze i raspasanom za pojas zadenu.		Rudna Glava	[Vidi]
54	[114]	În vaļe adînkă stau golańi brînkă.	U dnu dolje leže golje.		Rudna Glava	[Vidi]
55	[328]	În vîr đi nuĭa, vaĭ đi ĭa.	Na vr’ pruta, jao njemu.		Rudna Glava	[Vidi]
56	[904]	În-tro pađină adînkă stau țîgańi-n brînkă.	U dubokom dolu Cigani kleče.		Rudna Glava	[Vidi]
57	[408]	Într-o koşară pļină đi kaĭ, tuoț albĭ, numa unu ruoşu.	U štali punoj konja, svi su beli, samo jedan crven.		Rudna Glava	[Vidi]
58	[407]	Într-o ştală ĭapa zbĭară.	U jednoj štali kobila rže.		Rudna Glava	[Vidi]
59	[409]	Într-un fund đi ogaşăl kîntă un kokoşăl.	U dnu jednog potočića čuje se pesma petlića.		Rudna Glava	[Vidi]
60	[410]	Ĭarna ažută, da vara đințî uskă.	Zimi služi, leti zube suši.		Rudna Glava	[Vidi]
61	[411]	Ĭarna maruasă, vara rîpuasă.	Zimi ubava, leti šugava.		Rudna Glava	[Vidi]
62	[412]	Ĭel ĭe mare, ĭuo mis mik, amînduoĭ într-un ļinđik.	On je velik, a ja mali, oboje smo u sikilj stali.		Rudna Glava	[Vidi]
63	[413]	Ĭuo am fakut pi muma, muma m-a fakut pi mińe.	Ja rodih majku, majka rodi mene.		Rudna Glava	[Vidi]
64	[890]	Ĭuoćo - nuĭe!	Evo je - nema je!		Rudna Glava	[Vidi]
65	[421]	K-o nuĭauă kuprind lumĭa tuată.	Jednom šibom ceo svet zahvatim.		Rudna Glava	[Vidi]
66	[414]	Kaḑu golîmbu fara ărpĭ pi ļemn fara krĭenź, şî-l muśkă țarița fara đinț.	Pade golub bez krila na drvo bez grana, i ujede ga bezuba carica.		Rudna Glava	[Vidi]
67	[415]	Kal pi kal: al đisupra măĭ mik đikît al đižuos.	Konj na konju: gornji manji od donjega.		Rudna Glava	[Vidi]
68	[416]	Kalu fara kap pi drum fara ĭarbă.	Bezglavi konj na putu bez trave.		Rudna Glava	[Vidi]
69	[695]	Kînd ć-aĭ fakut, n-aĭ avut, akuma aĭ şă-l puorț đarîndu.	Kad si se rodio, nisi ga imao, sada ga imaš, i svuda ga nosiš.		Rudna Glava	[Vidi]
70	[417]	Kînd tună - frumuasă, kînd ĭasă - maruasă.	Kad uđe - lepota, kad izađe - divota.		Rudna Glava	[Vidi]
71	[418]	Kînd tună, ći duare, dupa ś-a tunat, țî drag.	Dok ulazi, boli, a kad uđe, milo ti.		Rudna Glava	[Vidi]
72	[419]	Kîn’ fu kĭară, fu bună, kîpată uokĭ - nuĭe đi ńimika.	Dok beše slepa, beše dobra, dobi oči - nije ni za šta.		Rudna Glava	[Vidi]
73	[420]	Kîńe ńegru în śerĭ atîrnat.	Crno pseto o nebo visi.		Rudna Glava	[Vidi]
74	[423]	Ku o mînă, triĭ în kur.	S jednom rukom, trij u dupe.	Skamnu avut triĭ piśuare, ăl ĭaĭ ku o mînă, şă-l puń supt kur kînd şăḑ pi ĭel. — Tronožac je imao tri nogice, uzmeš ga jednom rukom, i stavljaš pod zadnjicu kad sedneš na njega.	Gornjane	[Vidi]
75	[424]	Kuțofana, zdrankovana, trĭaśe vaļa, trĭaśe kaļa.	Svrakalica, džakalica, dô pregazi, put prelazi.		Rudna Glava	[Vidi]
76	[422]	Kuk, kuk, şî-n apă țup.	Krek, krek, i u vodu šljep.		Rudna Glava	[Vidi]
77	[425]	La kap ka firizu, la kur ka sîaśira: kokuoş, puorkuļe, priśĭapiće magarĭuļe.	Srpast rep a testerasta glava: petao, svinjče, priseti se, magarče!		Rudna Glava	[Vidi]
78	[426]	Lînga fuok Trifu şîađe, da đi frikă nu sa pĭarđe.	Pored vatre Trifun stoji, a vatre se ne boji.		Rudna Glava	[Vidi]
79	[894]	Ļipova pi ļipova, frunḑă vĭarđe, istîna.	Lepljena pa slepljena, zelen-list, istina.		Rudna Glava	[Vidi]
80	[430]	Ma suiĭ în vîr đi nuk, vaḑuĭ turśi păn’ sa duk.	Popeh se na vr’ ora, videh Turke iza gora.		Rudna Glava	[Vidi]
81	[427]	Madga-Madgaļina a pĭerdut kĭaĭa, Luna aflato, Suarļi a luvato.	Magda-Magdalena ključ je izgubila, Mesec ga je našao, Sunce ga je uzelo.		Rudna Glava	[Vidi]
82	[428]	Manînś đin ĭa, da n-o măĭ spĭeļ.	Jedeš iz nje, a ne pereš je.		Rudna Glava	[Vidi]
83	[429]	Mare ka kasa, vĭarđe ka matasa, dulśe ka mńiarĭa, amară ka fĭarĭa.	Ko kuća golem, ko svila zelen, sladak ko med, gorak ko jed.		Rudna Glava	[Vidi]
84	[332]	Mi sa înflă, mi sa-ngînfă, fofoluaka mi sa skuală.	Zaduva se, naduva se, okruglasto mi se diže.		Gornjane	[Vidi]
85	[901]	Miĭļi đinuntru da sućiļi đinafară.	Hiljade unutra a stotine spolja.		Rudna Glava	[Vidi]
86	[431]	Mik ka uou, grĭeu ka buou.	Mali ko jaje, težak ko vo.		Rudna Glava	[Vidi]
87	[432]	Mik ka uou, traźe ka buou.	Malo ko jaje, tegli ko vo.		Rudna Glava	[Vidi]
88	[333]	Mîkanće sa-nkîļikat pi nu şću śe, şî sa duśe nu şću unđe.	Ljigavko uzjahao ne znam šta, i krenuo ne znam kud.		Gornjane	[Vidi]
89	[694]	Mĭarźe, mĭarźe, nu măĭ stă.	Ide, ide i ne staje.		Rudna Glava	[Vidi]
90	[334]	Muĭarĭa puaće şî đisupra, şî đižuos, da uomu numa đižuos.	Žena može i ozgo i ozdo, a muškarac samo ozdo.		Rudna Glava	[Vidi]
91	[48]	Mumata stă, da tat-tu iĭ dă.	Majka ti stoji, a otac joj ga udara.		Prahovo	[Vidi]
92	[335]	Mustața susuļi, în gaură stupi.	Brk usuče, u rupu se uvuče.		Rudna Glava	[Vidi]
93	[337]	Noă uş, noă ferĭeşć, pi unđe daĭ, pi aśi trĭeś.	Devet vrata, devet okna, kud god kreneš, tuda prođeš.		Rudna Glava	[Vidi]
94	[336]	Nu aduormĭ pănă nu mĭastîś fluośi.	Ne zaspiš, dok ne smešaš dlake.		Rudna Glava	[Vidi]
95	[338]	Nu manînkă, nu bĭa apă, şî nu krapă.	Ne jede i ne pije, a ništa mu nije.		Rudna Glava	[Vidi]
96	[903]	O ală mare ku țîță-n spinare.	Velika ala sa sisom na leđima.		Rudna Glava	[Vidi]
97	[889]	O babă-n duos ku ļińđiku skuos.	Baba u šumi sikilj iskezila.		Rudna Glava	[Vidi]
98	[339]	O bag pi ńaćida în flokuasă.	Stavljam glatku u dlakavu.		Rudna Glava	[Vidi]
99	[3]	O bag tare, o skuot muaļe, da đi-n kap iĭ mĭarźe baļe!	Stavim je tvrdu, vadim je meku, a iz glave joj bale teku!		Crnajka	[Vidi]
100	[340]	O butuarkă đi ćiĭ pļină đi skinćiĭ.	Lipova deblica puna varnica.		Crnajka	[Vidi]
101	[45]	O țîgankă trențuruasă şeďe ku boĭeri la masă.	Jedna Ciganka dronjava sedi za stolom s bojarima.		Prahovo	[Vidi]
102	[353]	O țîgankă zdrănțuruasă şîađe ku guoşći la masă.	Dronjava Ciganka sa gospodom za trpezom sedi.		Rudna Glava	[Vidi]
103	[352]	O fată mare în iļek, şîađe pi dirĭek, şî ruađe malaĭ săk.	Jedna moma u jeleku proju glođe na direku.		Rudna Glava	[Vidi]
104	[343]	O gaină ćuşă rîkîĭe-n śanuşă.	Priprosta koka po pepelu prčka.		Rudna Glava	[Vidi]
105	[190]	O gongiță mikă, đi kur ći rađikă.	Bubica mala, dupe ti podiže.		Rudna Glava	[Vidi]
106	[345]	O lađe pļină đi apă, da nuĭe-n apă.	Jedan brod pun vode, a u vodi nije.		Rudna Glava	[Vidi]
107	[346]	O mîță zgaită pi kîmp sa kîntă.	Mačka razrogačka ide poljem i mjauče.		Rudna Glava	[Vidi]
108	[348]	O sabļe unsă, în pomînt dusă.	Masna sablja u zemlju ode.		Rudna Glava	[Vidi]
109	[349]	O totîrlă totîrlată pi kuń bagată.	Obruč obručen na klin navučen.		Rudna Glava	[Vidi]
110	[350]	O uaĭe ku lîna î-ńa.	Ovca sa vunom u sebi.		Rudna Glava	[Vidi]
111	[351]	O uaĭe saină dupa o rîdaśină.	Ovca se siva u korenju skriva.		Rudna Glava	[Vidi]
112	[341]	O vakă pļuadă, o suź pi kuadă.	Smrdikravu kroz rep sišeš.		Rudna Glava	[Vidi]
113	[342]	O vakă ruoşe klańa manînkă, şî nu sa satură.	Crvena krava stog pojede, al se ne nasiti.		Rudna Glava	[Vidi]
114	[344]	Odolan đi vakă, în butuarkă đi salkă.	Kravlja koščina u vrbovoj duplji.		Crnajka	[Vidi]
115	[347]	Op-trop, bań îngruop, fuńe-nćing, gĭame astrîng.	Hop-cup, sejem novce, širim konce, klubad skupljam.		Crnajka	[Vidi]
116	[79]	Patru ćetrinkurĭ, Duauă bobiknurĭ, Şî un ćorombok!	Četiri četrinke, Dve bobinke, I jedan čorombok!		Rudna Glava	[Vidi]
117	[891]	Patru fraț supt o pîlariĭe.	Četiri brata pod jednom kapom.		Rudna Glava	[Vidi]
118	[888]	Patru fraț: duoĭ fug, duoĭ aļargă.	Četiri brata: dva beže, dva ih jure.		Rudna Glava	[Vidi]
119	[354]	Patru propćiće, patru śuļiće, patru stau, patru iĭ dau, patru sa ruagă la Dumńeḑîu, şî un fîlfastan.	Četiri uprta, četiri uvrta, četiri stoje, četiri doje, četiri se Bogu mole, i jedan palavrtak.		Rudna Glava	[Vidi]
120	[355]	Patru stau, patru iĭ dau, da patru sa ruagă la Dumńeḑîu.	Četiri stoje, četiri doje, a četiri se Bogu mole.		Rudna Glava	[Vidi]
121	[696]	Pi şîaļe bobonată, da pi burtă înblanată.	Na leđima ispupčena, na stomaku ravna.		Rudna Glava	[Vidi]
122	[782]	Pi un bușćan duoĭ burĭeț.	Na jednom panju dve pečurke.		Rudna Glava	[Vidi]
123	[356]	Piku pikă, balta-ngĭață.	Kaplja kaplje, baru ledi.		Rudna Glava	[Vidi]
124	[357]	Pin avļiĭa fîrțońiĭa, şî sa-ntuarsă ĭar’ aśiĭa.	Po avliji vrckala se, pa na mesto vratila se.		Rudna Glava	[Vidi]
125	[358]	Pin kur la vaka ńagră ći uĭț la đinț-aĭ albĭ.	Kroz kravino crno dupe gledaš joj u bele zube.		Rudna Glava	[Vidi]
126	[359]	Pin stîklă trĭaśe, şî n-o sparźe.	Kroz staklo prolazi, a ne lomi ga.		Rudna Glava	[Vidi]
127	[360]	Pin tufiță pask o mńoriță.	Kroz šumicu napasam ovčicu.		Rudna Glava	[Vidi]
128	[361]	Pista o vaļe adînkă o punće strîmbă.	Nad dubokim dolom krivo brvno.		Rudna Glava	[Vidi]
129	[898]	Pizda mĭa în frunća tĭa, kuaĭļi mĭaļe-n mînļi tĭaļe, nasu mĭeu în kuru tĭeu.	Moja ti pica preko lica, moja muda držiš u ruci, u moje dupe nos zavuci.		Rudna Glava	[Vidi]
130	[362]	Pîsarika ku minća-n kuadă.	Ptičica sa umnim repom.		Rudna Glava	[Vidi]
131	[363]	Pup-pup-pup! Kare m-a pupat, să pupĭe đin kuĭbu mĭeu, kî ĭe kurat, luminat, uns ku kakat.	Pup-pup-pup! Ko me ljubi, nek mi gnezdo ljubi, jer je čisto, nepogano, govnom omazano.		Rudna Glava	[Vidi]
132	[78]	Rakaĭ-bikaĭ pin izvuară, Or sî ĭasă, or sî muară, Da-l aşćeț ku gura guală.	Batrga se u izvoru, Kao da je na umoru, Ti ga vrebaš na pomolu.		Rudna Glava	[Vidi]
133	[46]	Riďa ļinğe pe Murďa pe kur, şi nu-l lasă pănă nu-l skuală.	Riđa liže Murđi zadnjicu, i ne pušta ga dok mu ga ne digne.		Prahovo	[Vidi]
134	[366]	S-a spînḑurat baba-n duos, ku ļinđiku skuos.	O drvo se baba obesila, i sikilj iskesila.		Rudna Glava	[Vidi]
135	[367]	S-a spumîntat bîskîkaratu kă arđe satu.	Uplašio se krakati da će selo buktati.	„Krakati” je drvo koje sa sebe ujesen stresa lišće, zahvaćeno vatrenim bojama.	Rudna Glava	[Vidi]
136	[893]	S-auđe da nu sa vĭađe.			Rudna Glava	[Vidi]
137	[364]	Sa duśe la apă, da nu sa adapă.	Ide na pojilo, al se ne poji.		Rudna Glava	[Vidi]
138	[365]	Sa-npreună sîrbaćiku ku ńesîrbaćiku să fiĭe fraț.	Sastaju se divlji i pitomi da se pobratime.		Rudna Glava	[Vidi]
139	[368]	Stă în apă, da nu sa adapă.	U vodi stoji, al’ se ne poji.		Rudna Glava	[Vidi]
140	[369]	Stă în kuń, da fund n-are.	O klin visi, a dno nema.		Rudna Glava	[Vidi]
141	[698]	Stă în tufă da nu suflă.	U žbunju stoji a ne diše.		Rudna Glava	[Vidi]
142	[371]	Sućiļi pļakă, da miĭiļi ramîn.	Stotine polaze, a hiljade ostaju.		Rudna Glava	[Vidi]
143	[370]	Supt un karpińel žuakă un ĭepurĭel.	Pod grabićem zečić igra.		Rudna Glava	[Vidi]
144	[900]	Susuļaće supt parĭaće.	Duguljasti pored zida.		Rudna Glava	[Vidi]
145	[189]	Śi ĭe aĭa „pită-raspită”?	Šta je to „pita-raspita”?		Rudna Glava	[Vidi]
146	[404]	Śinś fraț la o bîrnă lukră.	Petoro braće jednu gredu delju.		Rudna Glava	[Vidi]
147	[403]	Śinś inş lukră la konak, da ĭeşke nu fak.	Petorica kuću grade, a đubre ne prave.		Rudna Glava	[Vidi]
148	[405]	Śuara ńagră bĭasă, da beşîna albă ĭasă.	Poprdnu se crna tica, snese prdež bela lica.		Rudna Glava	[Vidi]
149	[433]	Śumalkă, śumalkă, će prind đe falkă, şî dau ku ćińe đe salkă.	Čumu, čumicu, hvatam za vilicu i mlatim njome o vrbicu.		Gornjane	[Vidi]
150	[683]	Śumalkă, śumalkă, će prinđe đe falkă şî dă ku ćińe đi salkă.	Čumalka, čumalka, hvata te za vilicu i udara tobom o vrbicu.		Gornjane	[Vidi]
151	[47]	Tanda aič, tanda koļa, tanda treku Duńerĭa.	Tup ovde, tup onde, i tupko preko Dunava ode.		Prahovo	[Vidi]
152	[50]	Tat-tu în pod, da mă-ta îl trağe ďe nod.	Otac ti je na tavanu, a majka ga za dršku vuče.		Prahovo	[Vidi]
153	[372]	Tata vĭarđe, da kopiĭi ruoşîĭ.	Otac zelen, a sva deca crvena.		Rudna Glava	[Vidi]
154	[373]	Totîrlata tună în gaură gata.	Okruglo, u rupu ušlo.		Rudna Glava	[Vidi]
155	[374]	Trĭaśe pista apă, da nu sa adapă.	Vodu prelazi, al’ se ne ukvasi.		Crnajka	[Vidi]
156	[376]	Tuoț kaĭ albĭ, numa unu ruoşu şî-ĭ baće pi tuoț.	Svi konji beli, samo jedan crven, i mlati ih sve		Rudna Glava	[Vidi]
157	[377]	Tuoț sa plîng, da ĭel kîntă.	Svo nariču, a on peva.		Rudna Glava	[Vidi]
158	[375]	Tuot arđe în koļibă, da koļiba nu.	Sve u kući gori, samo kuća ne.		Crnajka	[Vidi]
159	[378]	Turta mĭa pi turta tĭa, fusu mĭeu în kuru tĭeu.	Moja proja preko tvoje, a u guzi vreteno je.		Crnajka	[Vidi]
160	[379]	Tutuk-bunduk, đi kuadă ăl duk.	Trupac-šupac, za rep ga vučem.		Rudna Glava	[Vidi]
161	[899]	Un buou kakă său.	Jedna volina sere loj.		Rudna Glava	[Vidi]
162	[389]	Un țaruş ruoşu în kur la muoşu.	Bodlja crvena, starcu u dupe nabijena.	Kaldarĭa la kamin, atîrnată pi ḑalarĭ, da supt ĭa arđe fuoku. — Bakrač na kaminu, okačen o verige, a pod njim gori vatra.	Rudna Glava	[Vidi]
163	[382]	Un kal ruoşu pin koşăre săre.	Crven konj po košari skače.		Rudna Glava	[Vidi]
164	[383]	Un ļemn mare ku doasprîaśe krĭenź, în tuata krĭanga kîći un kuĭb, în tuot kuĭbu kîći patru puĭ, în tuot puĭu kîći şapće uauă.	Veliko drvo sa dvanaest grana, na svakoj grani po jedno gnezdo, u svakom gnezdu po četiri tića, a u svakom tiću po sedam jaja.		Rudna Glava	[Vidi]
165	[384]	Un malaĭ ku doă fĭață.	Jedna proja sa dva lica.		Rudna Glava	[Vidi]
166	[388]	Un muort întra duoĭ viĭ.	Jedan mrtav između dva živa.		Rudna Glava	[Vidi]
167	[385]	Un muoş barbuos, mînă puorśi-n duos.	Bradati čiča svinje u šumu tera.*	*svinje = vaške	Rudna Glava	[Vidi]
168	[905]	Un muoș tufloguos mînă puorśi-n duos.	Šljampavi čiča svinje u šumu tera.		Rudna Glava	[Vidi]
169	[386]	Un rastău rîaśe Dunîrĭa trĭaśe.	Hladno gvožđe Dunav prođe.		Rudna Glava	[Vidi]
170	[392]	Un śuob ku unt, tuota lumĭa ung.	Mali sud sa maslom ceo svet omasti.		Rudna Glava	[Vidi]
171	[393]	Un śur pļin đi aluńe, ş-o nukă mare în mižluok.	Rešeto puno lešnika, sa jednim orahom u sredini.		Rudna Glava	[Vidi]
172	[394]	Un śuśuļiaće stă supt parĭaće, în tuaće părțîļi dă ku saźiaće.	Jedan panj pored kuće, na sve strane strelom tuče.		Rudna Glava	[Vidi]
173	[387]	Un tată are o miĭe đi kopiĭ: la tuoț kumpîră kaśuļ, numa luĭ nu puaće.	Otac ima hiljadu dece: svima kape kupuje, samo sebi ne može.		Rudna Glava	[Vidi]
174	[390]	Un țîgan în țîgańiĭe, ku o miĭe đi burgiĭe.	Ciganin u selu, s hiljadu svrdla po telu.		Rudna Glava	[Vidi]
175	[897]	Un țîgan spînḑurat.	Jedan Ciga obešeni.		Rudna Glava	[Vidi]
176	[391]	Un-će duś, a kolo ĭastă, far đi ĭel traĭ nu ĭastă.	Kud god krećeš, svud ga srećeš, bez njega ti života nema.		Rudna Glava	[Vidi]
177	[380]	Una ḑîśe: făće ḑîuă, una ḑîśe: făće nuapće, alalaltă: făće śe vi vrĭa, miĭe đi grĭeu tot aşa.	Jedna veli: nek je dan, jedna veli: nek je noć, a sledeća: neka bude bilo kako, meni teško podjednako.	La grindă a fuost atîrnat đi tuaće, đin kare mulće s-a dubarît pista ḑîuă kă a fuost đi trĭabă, șî la grindă s-a ușurat, ușa numa nuapća ođińașće kă atunśa rara sa ĭasă pĭ-afară, da patu, spun rumîńi, „sufîră nakazurĭ” întođeuna ḑiua-nuapća. — O tavansku gredu bili su okačeni razni predmeti koji se preko dana skidaju, pa je gredi lakše danju, vrata se samo noću odmaraju jer se tada retko izlazi ili ulazi, a krevet, vele Vlasi, "trpi muke" u svako doba dana i noći.	Rudna Glava	[Vidi]
178	[381]	Unđe duarme ruĭan, nu măĭ dă buruĭan.	Gde crvenko spava, tu ne raste trave.		Rudna Glava	[Vidi]
179	[395]	Urđiş-burđiş vržđik malaĭ, śe la şkuală învațaĭ păn’ la kasă ma zuĭtaĭ.	Kreće-šeće parče proje, što me u školi uče, zaboravim do kuće.*	Pănă nu sa đeșkis kuĭńiļi șkolarĭeșć, șkolari drumașî a dus în kesurļi luor, pi lînga kărț, șî mînkare, măĭ đes a fuost kuodru đi turtă ku brînḑă. — Sve do otvaranja đačkih kuhinja, đaci pešaci nosili su u svojim torbicama, pored knjiga i hranu, obično je to bilo parče proje sa sirom.	Rudna Glava	[Vidi]
180	[396]	Ursu muort, da urĭakĭa zbaće.	Medved mrtav, a uho mu mrda.		Rudna Glava	[Vidi]
181	[307]	Vaka muartă, da mațîļi viĭ.	Krava mrtva, a creva joj živa.		Rudna Glava	[Vidi]
182	[306]	Vaka muźe, da vițălu fuźe.	Krava riče, a tele odmiče		Rudna Glava	[Vidi]
183	[896]	Vaka-n ștală ku kuada afară.	Krava u štali sa repom napolju.		Rudna Glava	[Vidi]
184	[892]	Vîntu rastuarnă pomîntu.	Vetar zemlju prevrće.		Rudna Glava	[Vidi]
185	[434]	Vrći, vrći, tup!	Vrti, vrti, bup!		Rudna Glava	[Vidi]
186	[699]	Zbĭară ruĭka-n duos.	Riče krava u šumi.	Ruĭka a fuost un nume kare rumîń-aĭ batrîń a dat đes la vakă ku pĭaļa roşkaćikă. — Rujka je bilo ime koje su stari Vlasi često davali kravi sa crvenkastom kožom.	Rudna Glava	[Vidi]

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź