O P C I J A    U    R A Z V O J U!

  

 

Lingvistički atlas * Atlasul lingvistic

Raspored varijanata izabrane reči na karti istočne Srbije, prema izgovoru u ispitanim vlaškim selima

Răspândirea variantelor cuvântului ales pe harta Serbiei răsăritene, după pronunţia în satele rumâneşti analizate

(Kliknite na Id broj ispred izabrane reči! * Fă click pe numărul de identificare dinaintea cuvântului ales!)

Br. Id broj Izabrana reč Var 1 Var 2 Var 3 Var 4 Var 5 Var 6 Var 7 Var 8 Var 9 Var 10 Var 11 Var 12 Var 13 Var 14
1  3246  predlog po  pi: pi drum  pe: pe drumpĭe: pĭe drum  pră: pră drum  pi, pră  pe, pi: pe kolo, pi mińe  pă: pă drum                
2  1675  predlog od  đi: đi sus  đe: đe susd'e: d'e sus  dă: dă sus  đi, dă                    
3  1010  opozicija ĭ-ń  ń: klańe  ĭ: klaĭeĭ:ń                        
4  1011  afrikata dz (ḑ)  ḑ: buḑă  z: buzăḑ:z                        
5  1012  umekšano ć (ś)  ś: śe faś?  ć: će fać?č: če fač?  ť: ťe fať ?                      
6  1013  umekšano đ (ź)  ź: źer  đ: đerď: ďer  ğ: ğer (џер)                      
7  3017  sneg (rum. zăpadă)  zapadă  zăpadăńao, ńaoă, ńauă  ńavă  zapadă, ńao                    
8  2245  bagrem (rum. salcâm)  salkim  sălkim:sălkîmbagrĭem  bagram  bagrîn:bagrin  floran  drog  salkim:bagrĭem  dăfin:sălkăm  magrin          
9  2362  prst (rum. deget)  źeĭśt,-śće  đeĭśt,-śćeźeĭt, źeaĭt -ĭće  đeđit,-iśe,-iće  đeađit, điađiće  đađit,-iće  đaźit, điaźit, -iće  źaźit,-iće  źaźet,-eće  źeźit,-iće  đĭaśt,-śće  đaĭśt,-śće  ďeşť,-şťe  đeşt,-şće  
10  2621  krompir (rum. crumpănă)  krumpĭel  krumpĭerkrîmpĭel  krompĭer  krumpir  grămpĭer  bruobdă  kumpĭer              
11  24  šišmiš (rum. liliac)  iļiļak  potlogarĭ:potlagarĭpîtpalak  piftalak  patpalak  pîtlaźan  şokîće uorb  îrće kĭuor/uorb  bradîăţ kĭuor            
12  45  prepelica (rum, potârniche)  potîrńiśe  potîrńikpîtpalak  pîtpălak  pitpalak  gainuşă                  
14  3249  dvorište (rum. curte)  pîrvaļiĭe:prîvaļiĭe  avļiĭeobuor  (în)trauşă ?  bătătură:bîtatură                    
16  1307  grmi na nebu (rum. uruie in ceri)  durîĭe  dudîĭe:dudăĭeźiame  urlă  urăĭe:urlăĭe  tună  ğeme (џеме)                
17  3183  stariji naziv za šećer /rum. zahăr/  miriśikă:mireśikă  mĭereśikă:mereśikămńereśikă:şîkir  mńare:mńere  zar  şîkir:şîćir  şaćir:şăćir  ḑar  mĭere  zahăr          
21  3248  ne mogu (rum. nu pot)  nu poś  nu poś/puotnu puot  nu pot                      
22  585  roda (rum. barză)  barză  barḑăskiļibarḑă  stîrk  stîlk  cocostârc                  
23  1384  svira na fruli (rum. cântă la fluier)  ḑîśe în fluĭer  kîntă în fluĭerzîśe în fluĭer  ḑîśe:kîntă în fluĭer                      
24  2889  obrva (rum. sprânceană)  sprinśană,-śeń/e  sprînśană, -śańesprînčană, -čeńe  spîrśană, -śiańe                      


MAPA ISTRAŽENOSTI * HARTA CERCETĂRII

   (Ovde) informatori i saradnici /informatori şi colaboratori/ inf. žena  inf. muškaracviše inform.  inf. i saradnik                      
   (Ovde) sela iz kojih su zapisane reči /satele cercetărite/ ima reč u rečniku                          
   (Ovde) Terenski upitnik popunjen Kampanja 2014  Kampanja 2015Kampanja 2016                        
   (Ovde) Etnički sastav (Compoziția etnică) Vlasi (Rumîńi)  Vlasi i povl. SrbiMeš. Vlasi i Srbi  Vlaški Romi, Bajaši                      
   (Ovde) Vlaško ime sela (Numiļi satuluĭ) Obrađeno                          



1. Home Vorbarĭ |  2. Home saĭt |  3. Admin |  4. Akţiĭa |  5. Analitikă |  6. Atlasu |  7. Etimologiĭa |  8. Download |  9. Măpuri |  10. Konkursu |  11. Konvertor |  12. Kontakt |  13. Linkuri |  14. Ļista |  15. Literatura |  16. Metodologiĭe |  17. Moto |  18. Povĭeşć |  19. Vorbă noă |  20. Đispre ļimbă |  21. Đi nuoĭ |  22. Ortografiĭa |  23. Katatu |  24. Print/PDF |  25. Saće |  26. Muarća ļimbi |  27. Statistika |  28. Forum |  29. Vorbarńiţă |  30. Şkuala đi skirs |  31. Copyright |  32. Help

0489