© Paun Es Durlić, pokrenut 10.07.2011, pušten u rad 01.09.2011

LINGUA - JEZIK
Visitors
58655
Să pastrăm graĭu rumîńesk - să lunźim traĭu omeńesk!


ON-LINE LEKSIKON VLAŠKE KULTURE
GODINA OSMA

Strana sajta www.paundurlic.com za sakupljanje reči iz vlaških narečja.
(Opt. Mozilla Firefox!) UTF-8



V O R B A R
Br   Vlaški Rumunski Srpski Gnezdo reči   
5039  tînguĭală tânguială  туговање  tînguĭală (mn. tînguĭaļe) [akc. tînguĭală] (i. ž.) — (zast.) tugovanje, jadikovanje ◊ tînguĭală grĭa ĭe kînd îț muare parinćiļi, da șî măĭ grĭa, să nu đa dumńeḑîu, kînd îț muare kopilu — teško je tugovanje kad ti umre roditelj, ali je još teže, da ne da bog, kad ti umre dete [Por.] ∞ tîngui  
Broj unetih reči: 5039 Poslednja reč uneta: 09.01.2019, 15:31:16 [Uneo: Durlić]

 

NARODNA KNJIŽEVNOST
Br Oblast Vlaški Srpski   
  953  PAREMIJA
(izreka)  
Borîndău faśe kuru rău.  Borindeu je zlo za dupe.  

KOMENTAR: Borîndău ĭe un fĭeļ đi mînkare kare-l fak rumîńi la Kraśun, đin karńe șî sînźe đi puork, șî fańină đi kukuruḑ. Kare-l manînkă măĭ mult, o să aĭbă nakaz kînd sa duśe pintru ĭel. — Borindeu je vrsta hrane koju spremaju Vlasi za Božić, od svinjskog mesa i krvi, i kukuruznog brašna. Ko ga jede previše, imaće problema kad vrši veliku nuždu.       
Broj unetih zapisa: 953 Poslednji uneti zapis: 10.01.2019, 06:51:12 [Uneo: Durlić]

 

S(A)MRT JEZIKA
Br   Živa reč Reč ubica Skaradan primer     Ispravan primer
76  aluńikăkliziKaru kînd pļakă da klizi pe gĭaţă, no-l măĭ oprĭeşć.    Karu kînd pļakă să aluńiśe pe gĭaţă, no-l măĭ oprĭeşć.

  Kola, kad počnu da klize po ledu, ne možeš da zaustaviš.  
Broj unetih primera: 76



aa
  
ăă
  
bb
  
ţţ
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź