|
SPELOVANJE VLAŠKIH FRAZA (probno korišćenje google translate TTS za rumunski jezik) |
 |
Govorni primeri sa područja:
   
| |
(2043) față (rom. faţă)  лице [imenica]față (mn. fĭață) [akc. față] (i. ž.) — lice; prednja strana ① (anat.) ljudsko lice ∎ fața uomuluĭ kuprinđe frunća, uoki, nasu, obrazu, gura șî barba — lice kod čoveka obuhvata čelo, oči, nos, obraz, usta i bradu ∎ kare ĭe vićaz, întuarśe fața kîtra uom, șî-ĭ tuot đeșkis în uokĭ — onaj ko je hrabar, okreće lice prema čoveku, i kaže mu sve otvoreno u lice (Rudna Glava) [Por.] ∎ sî-ntuarsă ku fața kîtră mińe, șî roșî ka raku — okrenu se licem prema meni i pocrvene kao rak (Osnić) [Crn.] ② gornja ili prednja strana predmeta ∎ puńe pîătura pi pat ku fața-n sus — stavi ponjavu na krevet sa licen na gore ③ (reljef) osunčana, prisojna strana ∎ fața ĭe pomîntu întuors kîtra suare — „faca” je zemljište okrenuto suncu (Tanda) [Por.] ∎ în față mîĭ îndată rasîarĭe kukuruḑu, kî ĭe pomîntu mîĭ kalduruos — u prisoju ranije niče kukuruz, jer je zemlja toplija (Osnić) [Crn.] ④ (prostor) lice mesta ∎ a ĭeșît în fața luokuluĭ, adunat marturi, ș-aratat k-a vorbit đ-adaverĭe — izašao je na lice mesta, okupio je svedoke, i dokazao da govori istinu (Rudna Glava) ⑤ (top.) šumska parcela na prisojnoj strani, označena imenom vlasnika, veličinom, ili nekim karakterističnim objektom ∎ Fața mikă (or mare) — Malo (ili veliko) prisoje ∎ Fața lu Ĭuon — Jonovo prisoje (Tanda) ∎ Fața muori — Vodenično prisoje (prisojna strana iznad vodenice) (Crnajka) ⑥ (za doba dana) osvit, praskozorje ∎ aĭa a fuost în față đi ḑîuă — to je bilo u osvitu dana (Blizna) ♦ up. firĭe ♦ supr. duos [Por.] | |
față, fĭață
— lice kod čoveka obuhvata čelo, oči, nos, obraz, usta i bradu
(2) kare ĭe vićaz, întuarśe fața kîtra uom, șî-ĭ tuot đeșkis în uokĭ
— onaj ko je hrabar, okreće lice prema čoveku, i kaže mu sve otvoreno u lice
(3) sî-ntuarsă ku fața kîtră mińe, șî roșî ka raku
— okrenu se licem prema meni i pocrvene kao rak
(4) puńe pîătura pi pat ku fața-n sus
— stavi ponjavu na krevet sa licen na gore
(5) fața ĭe pomîntu întuors kîtra suare
— „faca” je zemljište okrenuto suncu
(6) în față mîĭ îndată rasîarĭe kukuruḑu, kî ĭe pomîntu mîĭ kalduruos
— u prisoju ranije niče kukuruz, jer je zemlja toplija
(7) a ĭeșît în fața luokuluĭ, adunat marturi, ș-aratat k-a vorbit đ-adaverĭe
— izašao je na lice mesta, okupio je svedoke, i dokazao da govori istinu
(8) Fața mikă (or mare)
— Malo
(9) Fața lu Ĭuon
— Jonovo prisoje
(10) Fața muori
— Vodenično prisoje
(11) aĭa a fuost în față đi ḑîuă
— to je bilo u osvitu dana
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||