SPELOVANJE VLAŠKIH FRAZA

(probno korišćenje google translate TTS za rumunski jezik)

Govorni primeri sa područja:

(600) pĭaļe (rom. piele) кожа  [imenica]
pĭaļe (mn. pĭeĭ) [akc. pĭaļe] (i. ž.) — koža (kod ljudi i životinja) ∎ đizbrakat în pĭaļe — go, nag ∎ ud pîn-la pĭaļe — mokar do kože ∎ ĭî sa zbrśit pĭaļa — naborala mu se koža ∎ ț-a roșît pĭaļe đi suarĭe — pocrvenela ti je koža od sunca ∎ pĭaļe đi karîăbĭ — koža za gajde ∎ la tuobă sî puńe o pĭaļe đi ĭed, șî una đi mńel — na bubanj se stavlja jedna jareća, i jedna jagnjeća koža (fig.) ∎ a ramas în pĭaļa guală — ostao je samo sa golom kožom, osiromašio je, propao ∎ a pus pĭaļa în luoku luĭ — podmetnuo je kožu umesto njega: preuzeo je tuđu krivicu ∎ ĭa fakut pĭaļa tuobă — od kože mu je načinio bubanj: istukao ga je dobro ∎ ći manînkă pĭaļa — svrbi te koža: hoćeš batine ∎ mi śudă đ-aș ĭașî đin pĭaļe — krivo mi je toliko, da bih iz kože iskočio ♦ var. pĭeļe (Valakonja, Savinac) [Crn.] ∎ a dat pĭaļa — „dao kožu”, uhvatili ga, otkrili ga u nekom nedozvoljenom poslu (poređenje sa životinjom kojoj oderu kožu kada je uhvate) ∎ ku pĭaļa gruasă — debelokožac ♦ (demin.) pĭelkuță — kožica ♦ (klet.) Kopiļe, trasńirĭa-n pĭelkuța-tĭa! — Dete, grom ti spalio kožicu! [Por.] ♦ dij. var. pĭeļe, pťeļe ∎ pťeļe uskată — suva koža ∎ pťeļa ďe pork — svinjska koža ∎ a rămîns în pťeļa goală — (fig.) ostao je go, osiromašio je [Kmp.]



pĭaļe( pĭeĭ

(1) đizbrakat în pĭaļe
— go, nag

(2) ud pîn-la pĭaļe
— mokar do kože

(3) ĭî sa zbrśit pĭaļa
— naborala mu se koža

(4) ț-a roșît pĭaļe đi suarĭe
— pocrvenela ti je koža od sunca

(5) pĭaļe đi karîăbĭ
— koža za gajde

(6) la tuobă sî puńe o pĭaļe đi ĭed, șî una đi mńel
— na bubanj se stavlja jedna jareća, i jedna jagnjeća koža

(7) a ramas în pĭaļa guală
— ostao je samo sa golom kožom, osiromašio je, propao

(8) a pus pĭaļa în luoku luĭ
— podmetnuo je kožu umesto njega: preuzeo je tuđu krivicu

(9) ĭa fakut pĭaļa tuobă
— od kože mu je načinio bubanj: istukao ga je dobro
(10) ći manînkă pĭaļa
— svrbi te koža: hoćeš batine
(11) mi śudă đ-aș ĭașî đin pĭaļe
— krivo mi je toliko, da bih iz kože iskočio
(12) a dat pĭaļa
— „dao kožu”, uhvatili ga, otkrili ga u nekom nedozvoljenom poslu
(13) ku pĭaļa gruasă
— debelokožac
(14) pťeļe uskată
— suva koža
(15) pťeļa ďe pork
— svinjska koža
(16) a rămîns în pťeļa goală


aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź