|
SPELOVANJE VLAŠKIH FRAZA (probno korišćenje google translate TTS za rumunski jezik) |
 |
Govorni primeri sa područja:
    
| |
(600) pĭaļe (rom. piele)  кожа [imenica]pĭaļe (mn. pĭeĭ) [akc. pĭaļe] (i. ž.) — ① koža (kod ljudi i životinja) ∎ đizbrakat în pĭaļe — go, nag ∎ ud pîn-la pĭaļe — mokar do kože ∎ ĭî sa zbrśit pĭaļa — naborala mu se koža ∎ ț-a roșît pĭaļe đi suarĭe — pocrvenela ti je koža od sunca ∎ pĭaļe đi karîăbĭ — koža za gajde ∎ la tuobă sî puńe o pĭaļe đi ĭed, șî una đi mńel — na bubanj se stavlja jedna jareća, i jedna jagnjeća koža ② (fig.) ∎ a ramas în pĭaļa guală — ostao je samo sa golom kožom, osiromašio je, propao ∎ a pus pĭaļa în luoku luĭ — podmetnuo je kožu umesto njega: preuzeo je tuđu krivicu ∎ ĭa fakut pĭaļa tuobă — od kože mu je načinio bubanj: istukao ga je dobro ∎ ći manînkă pĭaļa — svrbi te koža: hoćeš batine ∎ mi śudă đ-aș ĭașî đin pĭaļe — krivo mi je toliko, da bih iz kože iskočio ♦ var. pĭeļe (Valakonja, Savinac) [Crn.] ∎ a dat pĭaļa — „dao kožu”, uhvatili ga, otkrili ga u nekom nedozvoljenom poslu (poređenje sa životinjom kojoj oderu kožu kada je uhvate) ∎ ku pĭaļa gruasă — debelokožac ♦ (demin.) pĭelkuță — kožica ♦ (klet.) Kopiļe, trasńirĭa-n pĭelkuța-tĭa! — Dete, grom ti spalio kožicu! [Por.] ♦ dij. var. pĭeļe, pťeļe ∎ pťeļe uskată — suva koža ∎ pťeļa ďe pork — svinjska koža ∎ a rămîns în pťeļa goală — (fig.) ostao je go, osiromašio je [Kmp.] | |
pĭaļe( pĭeĭ
— go, nag
(2) ud pîn-la pĭaļe
— mokar do kože
(3) ĭî sa zbrśit pĭaļa
— naborala mu se koža
(4) ț-a roșît pĭaļe đi suarĭe
— pocrvenela ti je koža od sunca
(5) pĭaļe đi karîăbĭ
— koža za gajde
(6) la tuobă sî puńe o pĭaļe đi ĭed, șî una đi mńel
— na bubanj se stavlja jedna jareća, i jedna jagnjeća koža
(7) a ramas în pĭaļa guală
— ostao je samo sa golom kožom, osiromašio je, propao
(8) a pus pĭaļa în luoku luĭ
— podmetnuo je kožu umesto njega: preuzeo je tuđu krivicu
(9) ĭa fakut pĭaļa tuobă
— od kože mu je načinio bubanj: istukao ga je dobro
(10) ći manînkă pĭaļa
— svrbi te koža: hoćeš batine
(11) mi śudă đ-aș ĭașî đin pĭaļe
— krivo mi je toliko, da bih iz kože iskočio
(12) a dat pĭaļa
— „dao kožu”, uhvatili ga, otkrili ga u nekom nedozvoljenom poslu
(13) ku pĭaļa gruasă
— debelokožac
(14) pťeļe uskată
— suva koža
(15) pťeļa ďe pork
— svinjska koža
(16) a rămîns în pťeļa goală
—
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||