        
 |
||
|
(2504) oćităloaĭkă (rom. dăscăliță) učiteljica [imenica] oćităloaĭkă (mn. oćităloĭś) [akc. oćităloaĭkă] (i. ž.) — učiteljica ∎ pră mińe la șkuală m-anvațat oćităloaĭka, da pră muoșu mĭeu oćităl — mene je u školi učila učiteljica, a moga čiču učitelj ♦ var. oćitoloaĭkă, oćitol [Mlava] ♦ dij. sin. daskîl [Por.] ∞ șkuală (opis) Kînd am fost mikă la șkuală, no an șćut sî vorbĭesk sîrbĭașće, șî oćităloaĭka ma-ntrabă: — Kare șćiĭe sîrbĭașće? — Nu șću! — A dă śe nu șći? — Muma-mĭa n-a șćut sîrbiĭașće, mama-mĭa n-a șćut sîrbiĭașće ... Tata-mĭeu samo a șćut, da ăĭa n-a șćut. Ĭuo nu șću, ḑîk, sîrbĭașće! — Kad sam bila mala u školi, nisam znala srpski da govorim, i učiteljica me pita: — Ko zna srpski? — Ne znam! — A zašto ne znaš? — Moja majka nije znala srpski, moja baba nije znala srpski ... Otac moj samo je znao, a ovi nisu. Ja ne znam, kažem, srpski. Kazivač: Milica Lazarević (r. 1930), tonski zapis: Irena Mikarić, Subotica, 3. IV 2012. [Res.] Etimologija: srb. učiteljka, učiteljica Grupa reči: Škola, učenje, obrazovanje, znanje [=34 pojma] Reč zapisao: Durlić Mesto: Subotica Opština: Svilajnac Područje: 12 Ungurjani (Resavci)
| ||
Dopunska pretraga
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||