      
|
|
(4031) kalțuoń (rom. colţun)  kalčina [imenica]kalțuoń (mn. kalțuańe) [akc. kalțuoń] (i. s.) — kalčina ∎ kalțuoń ĭе un fĭeļ đi śarap fakut đin śuarik, kare a-nkalțat muĭeriļi pănă nu s-a skuos śarapi — kalčina je vrsta čarape od sukna, koje su žene obuvale pre nego što su se pojavile čarape ∎ kalțuońu muĭeriļi a-nkalțat pista śuarik — kalčinu su žene obuvale preko suknene dokolenice ∎ kalțuońu ku śuariku avut kruoĭ într-un fĭeļ, numa śe kalțuońu a fuost măĭ skurt — kalčina i dokolenica imale su isti kroj, samo što je kalčina bila kraća [Por.] ∞ înkalța Etimologija: grč. kaltsúni; tur. kalҫin Grupa reči: Odeća, obuća, pokrivala; sprave i tehnike izrade [=230 pojmova] Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek Područje: 05 Munćani (Porečani) IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE COLȚÚN, colțuni, s. m. 1. (Reg.) Ciorap. 2. Compus: colțunul - popii sau colțunii - popii = plantă erbacee mică, cu tulpina întinsă pe pământ, cu flori inodore, albastre sau violete, cu un pinten scurt și cu fructul o capsulă ascuțită (Viola silvestris). [Var.: (1) călțun s. m.] – Din ngr. kaltsúni. Сursa: DEX09 Link : colţun | |
 Klikni na sliku za povećanje! Click to image for big foto! | Kalțuoń (1) s-a-nkalțat pista śuarik (2), da śuariku s-a-nkalțat pi piśuoru guol. Kalțuońu s-a ļegat ku urḑală đi păr đi kapră (3). Pi lațîmĭa ļigaturi s-a vaḑut kare kît ĭe đi gazdă, kî kare avut kapre măĭ mulće, a putut sî fakă șî urḑală măĭ lungă. Sļika ĭe đi la-nśeputu vakuluĭ al XX, da pi ĭa ĭe o fîmeļiĭe găzdoćină đin Tanda, Porĭeśa đi Sus. Sļika đi Vorbarĭ a dato Paun Ńamțu đin Tanda. — Kalčina (1) se obuvala preko suknene dokolenice (2), a dokolenica se obuvala na bosu nogu. Kalčina se vezivala povezom od kozje dlake (3). Po širini poveza videlo se ko je koliki gazda, jer ko je imao više koza, mogao je da napravi i duži povez. Slika je sa početka XX veka, a na njoj je jedna bogataška porodica iz Tande, u Gornjem Poreču. Sliku je za Vorbar dao Paun Ilić iz Tande. (Muzej u Majdanpeku, fotografska zbirka, neinventarisano) |
Dopunska pretraga
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||