            
 |
|
(772) buskomĭeļńiță (rom. boscomelniţǎ)  buskomelnica [imenica]buskomĭeļńiță (mn. buskomĭeļńiśe) [akc. buskomĭeļńiță] (i. ž.) — ① boskomelnica, obredni kolač koji se jedini ljubi na pomanama, prilikom obreda namenjivanja pokojniku (Rudna Glava) ② sveća kojom se kadi pomana (Gornjane) ∎ buskomĭeļńiță ie lumanarĭe numarată ku ungiĭa, kă la pomană trîabe să fiĭe tuot la număr — boskomelnica je sveća, na kojoj je noktom urezan određen broj recki, jer na pomani treba sve da bude na broju ♦ var. boskomĭeļńiță ♦ up. țuka [Por.] (opis) Buskomĭeļńița ĭe kolaku ăl măĭ mare la pomană; ĭa iĭ țîńe rîndu. Sa puńe la kapu pomeńi, đi parća đirĭaptă, sa țukă, kî pista ĭa mĭerg tuaće rugamînćiļi, măĭ mare rugamînt ĭe sî sa înpļińaskă pomana: dakă n-afi fakut tuot kum trîabe, să o înpļińaskă Dumńeḑîu ku Maĭka Prîastîśe șî ku Stražărĭu Raĭuluĭ. Đe mult ku ĭa s-a dus la rîu kînd a slubaḑît apa l-aĭ muorț, a puso la marźina api, đi o parće. — Boskomelnica je glavni hleb pomane, ona je uređuje. Stavlja se na čelo pomane, sa desne strane, i ljubi se, jer preko nje idu sve molitve, od kojih je najveća ona da Bog, Majka Prečista i Rajski Stražar dopune pomanu, ukoliko joj nešto nedostaje. Nekada je ovaj kolač nošen i na reku, kada se izlivala voda za mrtve, i stavljali su ga na obali reke, sa strane. (Kazivač: Olgica Trailović, Rudna Glava, zapis: Durlić, 2007.) [Por.] Etimologija: grč. bascanias Grupa reči: Religija, magija i praznoverice [=18 pojmova] Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek Područje: 05 Munćani (Porečani) IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE Boscomelnițǎ Termenul boscomelnițǎ a fost înregistrat în Munții Apuseni, cu sensul, „vrǎjitoare, fermecǎtoare” (T. Frâncu, Gh. Candrea, Rotacismul la moți și istrieni, București, 1886, p. 49)... boscomelnițǎ: „bosconițǎ + melnițǎ, pentru cǎ vrǎjitoarelor le merge gura ca melița” (DA, tom I, partea I, p. 624) Boscoanǎ Termin cunoscut în Moldavia, Transilvania și Banat și utilizat mai ales la plural; are sensul„ farmec, ǎcǎturǎ, vrajǎ, aruncǎturǎ, boboanǎ” (DA, tom I, partea I, p. 624) ... Termenul boscoanǎ provine din cuvântul grecesc bascanias ... și a dat un derivat ce intereseazǎ terenul magiei populare: a bosconi (a bozgoni). Valeriu Balteanu, Ductionar de magie populara, Bucuresti, 2003 Link : boscomelniţǎ |
Dopunska pretraga
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||