Vorbar - online leksikon vlaske kulture - kartica reci - Vlaški jezik

Kartica reči

Reč obrađena: 15.12.2012

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze		Spelovanje vlaških fraza		Conv. in română:		Konv. u VNS:
Skraćenice:		Karta oblasti:		Copyright:		Br. pogleda:	1382

(1663) Đeđu (rom. Gegiu)

Đeđu [imenica]

Đeđu [akc. Đeđu] (i. m.) — (antr.) Đeđu, ime junaka iz vlaške pesme ∎ în kînćik batrîńesk, Đeđu ĭe źińere al măĭ mare alu Žîgman kraļu — u starirnskoj pesmi, Đeđu je najstariji zet kralja Žigmana [Crn.]

(stih)

ĐEĐU	ĐEĐU
Pe supt naltu śerĭuluĭi, La namolu măriluĭi, Baș pe raḑa suariluĭi, La kapu pomîntuluĭi, Ierĭa ńeșća astaļe ănćinsă, Śe gud boĭarĭ, ńegustori. În kapatîń śeńe șađarĭe? Žîgman kraļu kă șađare. Ku noauă źińerĭ să gostarĭe. Da źińerļi al măĭ marĭe, Tuot pe ĭel kum mĭ-ăl kemarĭe? Tuot mă Đeđu mi-l kemarĭe.	Ispod neba visokoga, Na obali mora, U osvitu dana, A na kraju sveta, Beše sofra postavljena I bojarima okružena. A u čelo ko seđaše? Žigman kralju mi seđaše, Sa devet zetova se gošćaše. A zet njegov najstariji, Kako njemu ime beše? Đeđu se on meni zvaše.

(Iz pesme „Đeđu”, kaz. Miroslav Čulinović, zapis: F. Paunjelović, transkripcija i prevod: Durlić) [Crn.]

Etimologija: bug. Džedžo
Grupa reči: Imena ljudi, nadimci, etnici i etnonimi [=209 pojmova]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Šarbanovac Opština: Bor
Područje: 06 Munćani (Crnorečani)
Linkovi: Vidi celu pesmu sa tonskim prilogom ĐEĐU - ŹIŃIRĻI LU ŽÎGMAN KRAĻU

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE

Gegiu: bg. Džedžo. Sursa: Iordan1983

Link : Gegiu

Dopunska pretraga

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź