Kartica reči Reč obrađena: 09.08.2013

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

876

V A Ž N O
Godine 2023. priređena je štampana verzija Vorbara
kao znatno izmenjena i proširena knjiga na 750 strana!
Želite da vidite:
... ili da naručite knjigu po sniženoj ceni od 2500 din:

   

 (2406) kuodru (rom. codru) komad  [imenica]
kuodru (mn. kuodri) [akc. kuodru] (i. m.) — komad, deo nečega ∎ kuodru đi pîńe — komad hleba (zast.) šuma ∎ vorba „kuodru” s-a pĭerdut đin ļimbă, a ramas numa pin kînćiśe batrîńe; a skimbato vuorba „padure”, fînka aļa duauă vuorbe tot una a-nsamnat: padure — reč „kodru” se igubila iz jezika, ostala je samo u starim pesmama; zamenila je reč „padure”, budući da su obe reči isto označavale: šumu ♦ sin. padure [Por.]

(stih) KUKUĻIEȚ KU PĬAŃE VĬERḐ

Kukuļieț ku pĭańe vĭerḑ,
Śe kînț vara pi ļivĭeḑ,
Kî vara viń, vara će duś,
Șî đe munkă nu ć-apuś?

- Ĭuo manînk frunḑă đin fag,
Șî bĭeu apă đintr-un lak,
Șî kînd kuodruluĭ ku drag.

KUKAVICE, ZELEN-PERKO

Kukavice, zelen-perko,
Što mi leti poljem pevaš,
Leti dođeš, leti odeš,
A posla se ne pruihvataš!

- Jedem listak sa bukvice,
Pijem vodu sa barice,
Pevam šumi radosnice!


Kaz. Gergina Durlić (1924.), zapis: Durlić, Rudna Glava, januar 1984. [Por.]


Etimologija: lat. *quodrum (= quadrum)
Grupa reči: Forme, oblici i znakovi [=114 pojma]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE


CÓDRU, codri, s. m. 1. Pădure (mare, deasă, bătrână). ◊ Loc. adv. Ca în codru = nestingherit, fără să-i pese de nimeni și de nimic; foarte tare. 2. Bucată mare de pâine, de mămăligă etc. – Din lat. *quodrum (= quadrum). Sursa: DEX98 (1998)

Link : codru
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

kuodru

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź