      
 |
|
(3228) tagîrță (rom. tăgîrţă)  prtljag [imenica]tagîrță (mn. tagîrț) [akc. tagîrță] (i. ž.) — ① prtljag, stvar, prnja, bošča ∎ tagîrță ĭe avĭerĭa saraśilor, kum ĭe o țuală ruptă, vrun vas mik śonćit, o ogļindă, un pĭapćin, or аșa śeva, śe sa puaće duśa în ļigatură pi un bît pi umîr — prtljag je sirotinjska imovina, kao što je neko odelce pocepano, neki mali ulupani sud, ogledalo, češalj ili tako nešto što se može nositi u bošči na jednom štapu, preko ramena ∎ a mĭers ku tagîrțîļi în trastă đin sat în sat — išao je sa prtljagom u torbi od sela do sela ∎ ĭaț tagîrțîļi tĭaļe pi bît, șî fuź să nu ći văd — kupi svoje stvari na štap, i briši da te ne vidim ② (zast.) torba, kufer ∎ mi sa-m pare ka pin vis kă aĭ batrîń a ḑîs tagîrță la vrun fĭeļ đi trastă, or sanduk — čini mi se kao kroz san, da su stari „tagrcom” nazivali neku vrstu torbe, ili kufera ♦ up. trastă [Por.] (aneg.) MOȘ-TAGÎRȚĂ Ĭ-a ḑîs la vrunu Moș-Tagîrțâ, kă la țînut kă la muĭerĭ nuĭe ńiś đ-o trĭabă. Ama ĭel a fakut kum a fakut, ș-a motîrśit pi vro varuĭkă, kare dupa ĭel a pļekat greuańe. Sa vaĭtă muĭerĭa, da ĭel spuńe: „Muoșu tagîrță, ama trasta pļină đe samînță!” — MOŠ TAGRCA Nazivali nekog Moš-Tagrca („čiča vreća”), jer su držali da kod žena nije ni za šta. Ali on je uradio kako je uradio i smotao neku žensku, koja je do njega ostala trudna. Žali se žena, a on kaže: „Čiča je vreća, ali je torba puna semena!” (Kaz. Borislav Paunović iz Tande, nastanjen u Runoj Glavi, zapis: Durlić, 14. V 2015) [Por.] Grupa reči: Odeća, obuća, pokrivala; sprave i tehnike izrade [=228 pojmova] Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek Područje: 05 Munćani (Porečani) IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE tăgî́rță f., pl. e (bg. tagárec, d. tagar, geantă de pele [!], d. turc. tagnar, daghar, a. î., dim. -rcyk; ngr. tagári, geantă de călătorie, dim. tagartsika, -irtsika, tăgîrță. Cp. cu traistă). Cam iron. Traistă, boccea. Moș Tăgîrță, moșneag ridicul. Sursa: Scriban (1939) Link : tăgîrţă |
Dopunska pretraga
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||