Kartica reči Reč obrađena: 06.08.2015

U sufinansiranju projekta 2015. i 2018. godine učestvovalo je Ministarstvo kulture RS

Sve fraze

Spelovanje vlaških fraza

Conv. in română:

Konv. u VNS:

Skraćenice:

Karta oblasti:

Copyright:

Br. pogleda:

839

V A Ž N O
Godine 2023. priređena je štampana verzija Vorbara
kao znatno izmenjena i proširena knjiga na 750 strana!
Želite da vidite:
... ili da naručite knjigu po sniženoj ceni od 2500 din:

   

 (3312) popik1 (rom. popic ?) obrtuška ?  [imenica]
popik1 (mn. popiś) [akc. popik] (i. m.) — (tehn.) obrtuška, ringlo, zasunica ∎ popik ĭe un parśel đi ļemn skurt, taĭat în patru muke, kare ĭe ku un kuń batut în mižluok, prins đi șćump în gard śe țîńe vrakńița — obrtuška je komad kratkog drveta, obrađen četvorostrano, koji je jednim klinom kroz sredinu pribijen za ogradski stub, koji drži vratnice ∎ popiku are doa kuarńe, kare sa-nvîrćesk pi lînga kuń, batut pin mižluoku luĭ — obrtuška ima dva roga, koji se okreću oko klina, nabijenog kroz njegovu sredinu ∎ popiku sa-nvîrćiașće pi lînga kuń, șă ku un kuorn prinđe aripa ușî, ș-o țîńe strîns înkisă — obrtuška se okreće oko klina, jednim vrhom hvata krilo kapije, i čvrsti je drži zatvorenu ∎ ku popiku sa-nkis ușîļi la dolap ku vasurĭ — obrtuškom su se zatvarala vrata na dolapu sa sudovima (Rudna Glava) klin za učvršćivanje spoja na daskama ∎ dakă doă blăń înkeĭaće sa uskă, șî sa larźesk, aĭ batrîń în îkeĭatură a batut un kuń đi ļiemn kare la kĭemat popik — ako se dve sposjene daske suše, i šire, stari su u spoj udarali drveni klin koji su zvali „popik” ③ vršak na zasuku [Por.]

(kom.) Reč prevedena kao obrtuška prema usmenim podacima iz pribojskog kraja Raške oblasti, s obzirom da ni jedan izraz iz uobičajenih rečnika nije odgovarao opisu predmeta (kračun, zasun, reza, šip i sl.). Zahvalni smo saradniku g. Mladoju Poliću na informaciji. ◊ U Klenju (SO Golubac) popik se zvao „ringlo” ili „zasunica”, i govorilo se "zarigni kapiju" (inf. Biljana Živković).

Grupa reči: Kuća, pokućstvo, okućnica, imovina [=384 pojma]
Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)


Klikni na sliku za povećanje!
Click to image for big foto!
Popik, la o vrakńiță în aritu Măĭdanuluĭ. — Obrtuška, na vratnicama u okolini Majdanpeka. Snimio u Hajduk-Veljkovoj ulici, Durlić, 20. VII 2015. godine
Dopunska pretraga
Po gnezdu reči:  

popik

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź