Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 19.12.2011.



Skraćenice:	Karta oblasti:	Copyright:	Broj pogleda : 855

(10) POEZIJA (lirika) (36)

KÎND AM FUOST LA MUĬKA FATĂ

KAD SAM BILA JA DEVOJKA

Kînd am fuost la muĭka fată,
Erĭam mîndră şî labdată.
Ma kićam la sîrbatuorĭ
Ku pauń şă đin tîrg fluorĭ!
Ş-am trait ĭo kum am vrut,
Ş-am ĭubit śe mĭ-a plakut.

Dupa śe ma-m mîritat
Tuota lumĭa sa-ntristat.
Ma bagă suakra-n razbuoĭ,
Nuşću da ku brîgļi ’napuoĭ.
Aşaḑaĭ talpițîļi,
Nu sa rađikă ițîļi.
Miĭe-n vińe sî ma plîng,
Kă nu mĭerg ńiś firļi în rînd!
Suakra zbĭară, barbatu kîńe
Ma-r mînka tuoț pînă mîńe.
Suakra zbĭară, barbatu baće,
Sa-nvîrḑîră firļi tuaće!

Kad sam bila ja devojka,
Bejah hvaljena lepojka.
Kitila se praznicima
Skupim cvećem i perima.
Živela sam u slobodi
I ljubila što mi godi.

Al od dana udadbe
Sve mi tužno postade.
Svekrva me u razboj sapnu,
Al brdila ni da maknu.
Ja nagazih na potplace,
Al se niti ne izbace.
Zbog nereda sa koncima,
Suze su mi u očima.
Majka viče, muž ko pas,
Proždrali bi me za čas.
Majka viče, muž kidiše,
Svi se konci zamrsiše!

O PARALELĂ ĐIN RUMÎŃĬE — JEDNA PARALELA IZ RUMUNIJE (BANAT)

Pîn-eram la mama fată
eram mîndră, lăudată,
Mă k’itśem la sărbătoŕĭ
Cu păuńĭ şi dalbe floŕĭ;
Purtam cîrpă dă mătasă,
Numa-n fir ďe aur trasă.
Şi ţîn mint’e, mama mę,
Cît ďe dragă mă avę.
N’iśĭ nu-m’ da ďe lucru gŕe,
Trăę dulśe cum vreę e,
Şi bărbatu- nătără;
N’iśi-n drum el nu-m’ dă paśe,
Să vorbesc cu śińi-m’ plaśe.
Să nu rîd, să nu glumesc,
Mult mă mir cum să trăĭesc.
Sacra- foc, bărbatu- cîńe,
M-ar mînca în dǪă dzîľe.
D-aş fi şťut şi e vŕęodată,
Cît ďe bińe- măŕitată,
N-aş fi pus cununa-n cap,
Tot la mama aş fi stat.

inf. Corńeľ Pocrian, 37 ani, Căvăran (Banat).
Şandru1987, Dumitru Şandru, Folclor românesc, Bucureşti, 1987, pag. 12-13.
(Napomena: Šandruovo istraživanje obavljeno je tridesetih godina XX veka, Durlić).

K o m e n t a r: Muĭarĭa kîntă kum a trait la mumî-sa pănă a fuost fată mare, da kum traĭaşće akuma, mîritată. S-a kîntat pănă a žukat.
—
Žena peva o tome kako je živela kod majke kao devojka, a kako živi sada, kao udata žena. Pesma se pevala uz igru u kolu.
Kazivač: Peva Gergina Durlić (r. 1924), snimio u Rudnoj Glavi Paun Es Durlić, 31. januara 1981. godine
Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE

Komentar o zapisu šalji:

Upis na listu za praćenje obrade novih zapisa

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź