Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 23.07.2013.



Skraćenice:	Karta oblasti:	Copyright:	Broj pogleda : 861

(174) POEZIJA (erotika) (27)

FUĆE FATA	JEBI CURU
Fuće fata n-o lasa, N-o lasa să-nbătrîńaskă K-îǐ sa faśe pizda ǐaskă, Da ļinđiku uskatură Şî ći zgîrîǐe la pulă!	Jebi curu, ne puštaj je, Ne puštaj je da ostari, Jer će pička da se skori, A sikilj će da sasuši Pa će kurac da ti grebe!

O paralelă đin Rumîńiĭe:
Jedna paralela iz Rumunije:

Fute fata cum o vezi,
N-o lăsa să-mbătrănească
Că face la chită iască.

Jebi curu čim je vidiš,
Ne puštaj je da ostari,
Jer će žbunjić da joj se stvrdne.

(Constantin Eretescu, Ştima Apei, Editura Etnologică, Bucureşti, 2007, p. 127, A.I.E.F. inf. 24759, 1961, Sadu, Sibiu)

K o m e n t a r: Un krîmput đi kînćik pîkurarĭesk đi ruşîńe, însamnat în Arna Glaua în Sîrbiĭa răsărićană, đ-anpreuna ku unu śe samînă ku ĭel, skris în Rumîńiĭe, în sat Sadu lînga Sibiu, în Arđal. Odlomak iz pastirske erotske pesme, zabeležen u Rudnoj Glavi, u istočnoj Srbiji, uporedno sa sličnim primerom, zabeležen u Rumuniji, u selu Sad pored Sibiua, u Erdelju.
Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź