Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 20.03.2014.

Skraćenice: 

Karta oblasti: 

Copyright: 

 Broj pogleda : 609
(194) POEZIJA (satira) (17)

KUM KÎNTA PĂSÎRĻI
KÎND TUNĂ PRIMOVARA?		KAKO PEVAJU PTICE
KAD DOĐE PROLEĆE?

Suśi, suśi - vara veńi:
Pi fus: n-am pus,
Al gruos: nuĭe tuors,
Al supţîre: nuĭe fire,
Da veńi vara ku sukala!
----------------
(1) vrti vreteno, prede
(2) donelo mnogo novog posla

Okreće, okreće (1) - dođe proleće:
Na vreteno: nestavljeno,
Debelo: nepredeno,
Tanano: ni maleno,
A proleće sukalo donelo! (2)

K o m e n t a r: Muĭarĭa ļeńuasă tuota ĭarna n-a lukrat ńimika, d-a veńit primovara ş-a dus lukrurĭ nuoĭ.
—
Lenja žena cele zime nije radila ništa, a stiglo je proleće i donelo nove poslove.
Kazivač: Aleksija Trailović, zas. Blizna, s. Rudna Glava, 20. mart 2014. [Por.] (Poslednji stih: dopuna Pauna Ilića iz Tande)
Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)
PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE
Po gnezdu reči:  

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
ḑḑ
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź