5
10
15
20
25
30
35
40
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
| Amin, amin!
Un muoş, bud-David
Śi bulđiăşće fîkaturĭ,
Mînaturĭ,
Trîmisaturĭ,
Fărmăśeturĭ,
Nagăzîturĭ,
Đi moroaĭśe,
Đi balaoruaĭśe,
Đi strîguaĭśe ...
Ĭuo pi ḑîo-sta nu tuork
Numa-ntuork:
Nu-ntuork buńeţurļi la kasa-mĭa,
Nu-ntuork vuorbiļi aļi buńe
Śe ļi am în kasă,
Nu-ntuork taĭna ku kopiĭi miĭ,
Nu-ntuork bunu lu stuaka-mĭa,
Nu-ntuork priplodu la stuaka-mĭa,
Numa-ntuork răotaća đi la kasa-mĭa,
Đi la vićiļi mĭaļe,
Đi la kopiĭi miĭ,
Đi la fĭećiļi mĭaļe,
Šî đi la tuata lumĭa bună,
Kare mĭarźe ku Dumńeḑîu sfîntu la skamn!
Ļe-ntuork,
Ļe sarĭeḑ,
Ļe piparkĭeḑ,
Ļe usturuĭeḑ,
În kapu kuĭ ļ-a dat,
În kapu kuĭ ļ-a mînat,
În kapu kuĭ ļ-a sorośit,
În kapu kuĭ ļ-a opravit.
Nuĭe, Doamńe, pakat,
Đi śe la mińe ļ-a mînat.
Ĭar ma ruog la Dumńeḑîu sfîntu
Minća-ş s-adukă,
Ļaku sî mĭ-adukă.
Đe-o fi fîkatură,
Năgăzîtură,
Trîmisătură,
Farmeśitură
Fakută şî trîmĭasă,
Đi la milostiĭe -
Dumńeḑîu sfîntu minća-ş s-adukă,
Ļaku sî mĭ-adukă.
Đe-o fi fîkatură,
Mînatură,
Trămisatură
Đi la mîna đi uom,
Dumńeḑîu sfîntu sî mĭ-ažuće,
Sî ma pomožaskă:
Tuaće fîkaturļi,
Tuaće mînaturļi,
Tuaće trîmisaturļi -
În kar sî ļi-nkarśe,
Pĭe drum sî pļiaśe,
S-o ĭa pĭe krak,
Pi pađină,
S-o ĭa đin nuĭa-n nuĭa
Păn-s-o afļe pĭe şćirńika
Kare fîkatura şî mînatura
La mińe a trîmĭeso.
Pi krak, pi pađină,
S-ăĭ sîare-n građină;
Đin građină s-ăĭ sară-n prîvaļiĭe,
Đin prîvaļiĭe sî să suĭe pi kasă,
Đi pi kasă pi ungĭeţ,
Đi pi ungĭeţ pi parĭeţ,
Đi pi parĭeţ s-îĭ s-a baźe-n kasă,
Đi pi kasă s-îĭ şîadă pi masă.
Kînd la masă va şađa
Đi gît s-o ĭa,
Đi pomînt s-îĭ đa,
Ińima s-îĭ pļusńaskă,
La kasa-mĭa sî nu s-a măĭ ginđaskă!
Nuĭe Duamńe sfînće pakat
K-aļi fîkaturĭ la miń-ļa mînat.
Şćirńika ńevĭerńika
A fi fakut trîmisatură,
Mînatură,
Ļigatură,
Năprăśitură,
La kasa-mĭa,
Nîpiparkată,
Ńisarată,
Ńiusturuĭată -
Ĭuo ku piparkă o piparkaĭ,
Ku sarĭe o sarĭaĭ,
Ku usturuoĭ o usturuĭaĭ,
Ku tamîńe o tîmîĭaĭ,
Đi la kasa-mĭa
La şćirńika ńevĭerńika o mînaĭ!
Nuĭe Duamńe sfînće pakat,
Kî (ĭa) la mińe ļ-a mînat!
Şćirńika ńevĭerńika
A-ntuors ku o mînă,
Ĭuo-ntorsăĭ ku dooă,
Ĭa-ntors k-o mînă,
Ĭo-ntorsăĭ ku triĭ,
Ĭa-ntors k-o mînă,
Ĭo-ntorsăĭ ku patru,
Ĭa-ntors k-o mînă,
Ĭo-ntorsăĭ ku śinś,
Ĭa-ntors k-o mînă,
Ĭo-ntorsăĭ ku şasă,
Ĭa-ntors k-o mînă,
Ĭo-ntorsăĭ ku şapće,
Ĭa-ntors k-o mînă,
Ĭo-ntorsăĭ ku uopt,
Ĭa-ntors k-o mînă,
Ĭo-ntorsăĭ ku nooă -
Ku mînļi mĭaļe ku amîndoă!
Ĭa-ntors k-o mînă,
Ĭo-ntorsăĭ ku ḑîaśe,
Ĭa-ntors k-o mînă,
Ĭo-ntorsăĭ ku unsprăśe,
Pi mińe ńima nu ma măĭ întrĭaśe!
La şćirńika ńevĭerńika ļi mînaĭ,
Nuĭe Duamńe sfînće pakat,
Kî (ĭа) la mińe ļ-a mînat!
Bobiţ đi mak –
În kapu kuĭ ļ-a dat,
Bobiţ đi mîĭ –
În kapu lu şćirńika-ńevĭerńika
Sî ļe-nkiĭ!
Nuĭe Duamńe sfînće pakat
Kî (ĭa) la mińe ļa mînat!
O fi fîkatură,
Mînatură,
Trîmisatură,
Đi la Dumńeḑîu sfîntu:
Minća-ş sî s-adukă,
Ļaku sî mĭ-adukă.
O fi fîkatură đi la mînă đi uom -
Kar-ļi s-înkarśe,
Pi drum sî pļaśe,
Păn pi şćirńika-nevĭerńika s-o afļe.
S-o ĭa pi krak,
Pi pađină,
S-ăĭ sîară-n građină,
Đin građină-n kasă,
Đin kasă-n masă,
Đin masă-n străkiń,
Đin străkiń în ļingurĭ,
(Đ)in ļingurĭ đi gît s-o ĭa,
Đi pomînt sîĭ đa!
Ińima s-ăĭ pļusńaskă,
La kasa-mĭa să nu sî măĭ ginđaskă!
Nuĭe Duamńe sfînće pakat,
Kî (ĭa) la mińe ļ-a mînat!
O fi fîkatură đi la milostiĭe -
În munţ karunţ sî s-ă dukă,
În mĭasîļi-nćinsă,
Fakļiĭļi aprinsă,
Ku kasa-mĭa trĭabă sî naĭbă,
Ku vićiļi mĭaļe,
Ku stoaka-mă,
Śe am ĭo în okoļina-mĭa!
Đeskînćiku đi la mińe
Ļaku đi la Doamna Sînta maĭka Mariĭe
Kă măĭ bińe şćiĭe!
Să ramînă kasa-mĭa
Kurată şî liminată
Ka mńarĭa-n stupină,
Ka un măr dulśe-n flurit,
Într-un duos înfrunḑît!
Sfînće-pomînće,
Đin ăsta đeskînćik ļak să fiĭe
La kasa-mĭa,
Iļi la kare oĭ đeskînta!
| Amin, amin!
Jedan starac, bod-David (1)
Što podbada čini,
Mađije,
Napratnice,
Vradžbine,
Nagaznice,
Sa morijama,
Blavorima,
Vampirima ...
Ja danas ne predem (2)
Nego vraćam:
Ne vraćam dobra moje kuće,
Ne vraćam slogu
Koju imam u kući (3)
Ne vraćam slogu koju imam sa decom,
Ne vraćam plodnost moje stoke,
Ne vraćam priplod moje stoke,
Nego vraćam zlo iz moje kuće,
Od moje stoke,
Od moje dece,
Od mojih kćerki,
I od svih dobrih ljudi
Koji pristupaju prestolu Božjem!
Vraćam čini
Zasoljene,
Zapaprene,
Zaljućene,
Na glavu onoga ko ih napravio,
Na glavo onoga ko ih je poslao,
Na glavu onoga ko ih je uročio,
Na glavu onoga ko ih je opravio.
Nije, Bože, greh
Jer on ih je meni poslao.
I molim svetoga Boga,
Da se predomisli (4)
I lek neka mi donese.
Ako li su čini,
Nagaznice,
Napratnice,
I mađije
Načinjene i poslate
Od milostinki - (5)
Sveti Bog neka se predomisli,
I neka mi lek donese.
Ako li su čini,
Mađije
I napratnice
Od ljudske ruke,
Gospod Bog neka mi pomogne,
Neka mi pomogne:
Sve čini,
Sve vradžbine,
Sve bajalice,
Na kola nek natovari,
Niz drum neka ih otpravi,
Neka krenu (mađije) niz kosu,
Niz padinu,
Neka skaču sa šibljika na šibljik,
Dok nevernicu ne nađu,
Koja je čini i vradžbine
Meni poslala!
Niz kosu i padinu,
Nek joj uskoče u gradinu;
Iz gradine nek joj skoče u dvorište,
Iz dvorišta nek joj se na kuću popnu,
Sa kuće na rogljeve,
Sa rogljeva na zidove,
Sa zidova nek joj u kuću uđu,
U kući nek joj na sofru sednu!
Kad ona bude za sofru sela,
Za gušu nek je uhvati,
O zemlju nek je tresne,
Srce nek joj pukne,
Na moju kući više da ne misli!
Nije greh, sveti Bože,
Jer ona je meni čini poslala!
Štirnica-nevernica,
Možda je napratila mađije,
Vradžbine,
Naveznice,
Napratnice,
Na moju kuću,
Nezapaprene,
Nesoljene
Nezaljućene -
Ja sam ih paprikom zapaprio,
Solju sam ih posolio,
Belim lukom zaljutio,
Tamjanom okadio,
Od moje kuće
Štirnici-nevernici otpravio!
Nije greh, sveti Bože,
Jer ih je (ona) meni poslala!
Štirnica-nevernica
Vratila ih jednom rukom,
Ja uzvratih sa obema,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa tri,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa četiri,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa pet,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa šest,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa sedam,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa osam,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa devet -
Sa rukama mojim obema!
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa deset,
Ona vrati jednom rukom,
Ja vratih sa jedanaest,
Mene niko više ne može da pređe!
Štirnici-nevernici ih poslah,
Nije greh, sveti Bože,
Jer ih je (ona) meni poslala!
Zrnašce maka -
U glavu ko ih je spravio,
Zrnašce prosa -
U glavu štirnice-nevernice
Da ih zaključaš!
Nije greh, sveti Bože,
Jer ih je (ona) meni poslala!
Možda su čini,
Vradžbine,
Napratnice,
Od svetoga Boga:
Mišljenje neka promeni,
Lek nek mi donese.
Možda su čini od ljudske ruke -
Kola nek natovari,
Putem da krene,
Dok štirnicu-nevernicu ne nađe.
Neka ide niz kosu,
Niz padinu,
Neko joj skoči u gradinu,
Iz gradine u kuću,
Iz kuće na sofru,
Sa sofre u panice,
Iz panica u kašike,
Sa kašika za gušu nek je stegne,
O zemlju nek je tresne!
Srce da joj pukne,
Na moju kuću više da ne misli!
Nije greh, sveti Bože,
Jer ih je (ona) meni poslala!
Možda su čini od milostinki -
U tavnu goru neka odu,
Na trpeze postavljene,
Na baklje upaljene,
Sa mojom kućom posla da nemaju,
Sa mojim govedima,
Sa mojom stokom,
Sa svime što imam oko sebe!
Bajanje od mene,
Lek od svete Majke Marije,
Jer ona bolje zna!
Nek moja kuća ostane
Čista i svetla
Ko med u košnici,
Ko voćka rascvala
U šumi olistaloj!
Sveta zemljo, (6)
Od ove basme leka da bude
Za moju kuću
I za svakoga kome je prebajem! |
