Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 23.01.2016.

Skraćenice: 

Karta oblasti: 

Copyright: 

 Broj pogleda : 572
(675) POEZIJA (lirika) (36)



FOAIŢĂ VĬARĐE ĐE SKUMPINĂ
ZELEN LIST OD RUJEVINE





05




10





15




20





25




30





35





40




45

Foaiţă vĭarđe đe skumpină,
Koļa-n vaļe la fîntînă
Duauă fĭaće s’ ţin đe mînă.
A măĭ mikă ka o sļikă,
Ibomńika lu naĭka Ļikă, (2x)
Nu ĭe frikă ńîś ruşîńe,
Vińe singură-n dos la ćińe. (2x)
D-a măĭ mare ka o floare,
Puartă matasă žos la ćingatuare
Đe sî-ĭ ţină đi rakoare
Şi la umbră şi la suare;
Đi sî-ĭ ţină đie rakoar-i
Şi la umbră şi la soar-i,
Da şă-ĭ vara pi-ntr-ă măĭ mare fokuare.

Vińe Ĭoana đin [baśiaļe]* (?)
Ku braţu pļin đi floariśiaļe,
Da śe-ĭ fĭaļ đi floriśiaļ-i?
Tot fluorĭ marĭ şi okeşîaļ-i, (2x)
Pin građiń şi pin baśiaļe,
Ḑaśe naĭka pi supt ĭaļe.
Dare ḑaśe uo’ mi să profaś-i,
Văd kă-ĭ gura nu-ĭ mîĭ taśe. (2x)

Da veḑ naĭka śie lukra-ri,
O floare ĭel kă-ĭ śerĭa-ri,
Da vĭeḑ daĭka śi-ĭ vorbĭa-ri:
– N-am ĭo flori măĭ đi dat-i
K-asta vară n-o ploĭat-i,
A fost ćimpuo sikatos-i
Şă pe-ĭ faţă şi pi duos-i,
Da mîĭ mult đin sat la vaļ-i
To’ la mîndruļiana tĭa-ri. (2x)

Ĭuo-n plaćit đi s-a-ngrađit-i
Tuot ku bań đi pi ĭubit: (2x)
Tuot stobuoru ļiuşuoru,
Tuot’ nuĭava şi parava. (2x)
Ĭuo-n plaćit đi s-a udat-i
Tot ku bańi đi pi ţukat-i. (2x)

Kare a udat fluorĭ măĭ mulć-i
Sî-ĭ dau gura s-o saruć-i. (2x)
Kare a udat fluorĭ măĭ puţîńaļ-i
Sî-ĭ dau ţiţişoarļi mĭaļ-i,
Glumi-sa naĭka ku ĭaļ-i;
Kare a udat fluorĭ măĭ puţińaļ-i
Sî-ĭ dau ţiţişoarļi mĭaļ-i,
Glumi-sa naĭka ku ĭaļ-i.
* logična rekonstrukcija na osnovu konteksta pesme

Prevod u toku ...

Kazivač: Peva, uz sopstvenu pratnju na violini, Svetozar Marinković, r. 1925. godine u Osniću, snimak: ekipa prof. Dragoslava Devića, Osnić 4. VII 1982. [Crn.]

Literatura: Др Драгослав Девић, Народна музика Црноречја у светлости етногенетских процеса, ЈП штампа, радио и филм Бор, Културно-образовни центар Бољевац, Факултет музичке уметности, Београд, 1990, стр. 266-267 (мелографија), 418-419 (текст с преводом Ф. Пауњеловића)

Linkovi: Snimak preuzet sa Youtuba, sa kanala Zvonka Trailovića. (23. I 2016).
Zapis obradio: Durlić Mesto: Osnić Opština: Boljevac
Područje: 06 Munćani (Crnorečani)
PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE
Po gnezdu reči:  
Komentar o zapisu šalji:

Upis na listu za praćenje obrade novih zapisa


aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
ḑḑ
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź