Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 11.12.2011.



Skraćenice:	Karta oblasti:	Copyright:	Broj pogleda : 838

(7) POEZIJA (lirika) (36)

MÎNDRILOR, MÎNKAVAŞ GURA

USTA BIH VAM, MOME, JEO

Mîndrilor, mînkavaş gura,
Nu la tuaće ka la una!
Đe va-ş mînka ĭeu la tuaće,
Vuoĭ đe vuoĭ va-ţ faśe muarće!

Vorbiță-va, mîndriluor,
Vorbiță-va vuoĭ đe vuoĭ, mă;
Or đi mĭerkurĭ, or đe žuoĭ,
Vińe naĭka pi la vuoĭ, mă.
Vińe naĭka pe la voĭ, mă.

Đe vo veńi măĭ đinoapće,
Ĭel va ĭubĭaşće pi toaće,
Đe vo veńi măĭ amînat,
Ĭel đi vruna s-a zuĭtat, mă!

Kăće mîndre a fuost în sat,
Tuaće naĭku ļ-a ţukat, măĭ.
Tuaće mîndre, ćińerĭaļe,
Mînkară viĭața mĭa, mă.

Usta bih vam, mome, jeo,
Ali ne svima kao jednoj!
Kad bih svima usta jeo,
Na smrt bih vas posvađao!

Među sobom govorite,
Same sebi red pravite;
U četvrtak ili petak,
Stiže bata u posetu.

Ako bude poranio,
Sve će redom da vas ljubi,
Ako bude odocnio,
Neku je zaboravio!

Kol’ko moma selo ima,
Sve je bata izljubio!
Sve te mlade lepotice
Život meni pojedoše!

K o m e n t a r: Kînćik rumîńesk đi dragustă * Vlaška ljubavna pesma.
Kazivač: Nikola Petrović - Koljice (Topolnica, opština Majdanpek), zapis: Durlić, 1978.
Zapis obradio: Durlić Mesto: Topolnica Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź