Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 05.07.2012.



Skraćenice:	Karta oblasti:	Copyright:	Broj pogleda : 1157

(74) POEZIJA (lirika) (36)

KÎND AM FUOST ĬUO MIK ODATĂ

KAD MI BEŠE MLADOST RANA

Kînd am fuost ĭuo mik odată,
Plînźam ḑîua kît ĭe tuată;
Fara duor, fara durĭarĭe,
Numa varsam lakrîm’ đi žîaļe.
Kînd am krĭeskut, am ginđit
Kî nu ma-ş măĭ plînźa ńiśkît!
Ńîś akum’ nu ma-ş plînźa
Kînd duor đi ńima n-aş avĭa!
Kî ĭe duoru mare kîńe,
Pista şapće đalurĭ vińe,
Şî p’ ińimă kînd sa puńe
Tuot mĭ-o arđe ka un karbuńe;
Tuot mĭ-o arđe şî mĭ-o friźe,
Ńima nu ma puaće stînźe!
Nu o stînź ku duor uşuor,
Ńiś ku apă đin izvuor,
Ńiś ku apă đin fîntînă:
Şî sî tuorń o sîptamînă,
Şî sî tuorń sî kură vaļa –
Fuoku arđe şî măĭ tare!

Kad mi beše mladost rana,
Plakah preko celog dana;
Ne zbog bola, ni omame:
Suze žalne tekle same!
Mislio sam: kad odrastem
Od plakanja da se spasem!
Pa ni sada ne bih plak’o
Kad voleo ne bih tako!
Jer je ljubav poput pseta,
Dolazi sa kraja sveta,
I u srcu ranu stvori,
Ko ugarak srce gori!
Srce gori, srce plamti,
Niko vatru ne ugasi!
Ne gasi je ljubav laka,
Ne gasiš je vodom zdenca,
A ni vodom sa kladenca:
I da sipaš nedeljama,
I da voda svet pomori -
Ta ljubav sve jače gori!

Kazivač: Gergina Durlić (1924), Rudna Glava, zapis i prepev: Durlić, 6. XII 1982. [Por.]
Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź