05
10
15
20
25
30
35
40
45
|
Pră supt lună, pră supt suare
Ḑak doĭ voĭńiś la-nkisuare.
Fĭară grĭaļe la piśuare,
Ńiś la mîńi nus uşuare.
Unu-ĭ Laza Bistriśanu,
Altu-ĭ Ivan Lăzńiśanu.
– O bre Lazo, fraći’ mĭeu,
Askultă śe vorbĭesk ĭeu. (2x)
Aĭde Lazo să źurăm,
Dă robiĭe să skăpăm,
Să faśiăm noĭ o rugare,
Să ńe vaĭtăm (kî) rău ńe duare,
Să skoboară fĭarļi grĭaļe,
Dă la mîń, dă la piśoare.
Să skapăm la Śuaka naltă,
Unđe m-am krĭeskut vrodată. (2x)
La o pĭatră înblănată
Am o puşkă pitulată,
Lăsată dă a mĭeu tată. (2x)
În śara ĭe-nvăluită,
Ku galbińi ĭe kićită.
Aşa puşkă dă kuminće,
Unđe dă nu će măĭ minće. (2x)
Dî la Ńiş kînd a skăpat
Mare rîau în sat aflat.
Pļin obuoru dă źindarĭ,
Dă źindari, d-aĭ măĭ mari,
Ku dovă, ku triĭ zvezdiţă,
Şî o bat pĭ-a luĭ muĭkiţă.
Puńe mîna la kokoş,
Kobărî śin-şasă źosî,
Şî sa dusă ĭeal în dosî.
Asta-ĭ kînćik lu Băbău,
Faśa bińe, a fost şă rîău.
Dă la-ĭ gažđe dă prăn saće
Luva aur şî d-alalće,
Şî duśă ĭeal la ĭataśi
Sî ļe-mpartă la-ĭ săraśi.
Ma fu voĭa lu duşmańi
Şî peri după mulţ ańi. (2x)
Ma fu voĭa lu duşmańi
Şî peri după mulţ ańi.
O fećiţa păkătuasă
Îĭ bagă arźint în uasă.
Dă la ĭa nu măĭ fu ļaku, ( ..
Şî muri Băbău, săraku! .. 2x) (2x) |
Pod mesecom i pod suncem,
Dva junaka robijaju.
Teško gvožđe na nogama,
Ništa lakše na rukama.
Jedan ’j Laza Bistričanin,
Drugi Ivan Lazničanin.
– Počuj Lazo, pobratime,
Šta ti imam sada reći.
Da se, Lazo, zareknemo,
S robije da uteknemo,
Molbu da mi napravimo,
Na okove požalimo,
Da tražimo da ih skinu
S naših ruku i sa nogu,
U goru da uteknemo
Gde sam ti ja odrastao.
Tu pod pločom od kamena,
Puška mi je sakrivena,
Od mog oca ostavljena.
Voskom mi je oblivena,
Zlatnicima okićena.
(prevod u toku)
|