| Rb. | Id. | Vlaški | Zapis | |
| 1 | [49] | BURTA KU MAŢU
(STOMAK I CREVO) | Ĭon: Burta mĭa pe burta ta, maţu mĭeu în gaura ta. Če ĭestă aĭa?
Pîrvu: Bă prostuļe dakă n-aĭ şťut, kă după ĭel aĭ stat şi aĭ beut, ăla ĭestă butoĭu ku maţu în ĭel. | [Vidi] |
|
| 2 | [44] | Doo klaĭuță stau în rîpă, şi nu să surupă.
(Dva plasta na padini stoje, a ne padaju.) | | [Vidi] |
|
| 3 | [27] | DUASKA KU PIROAĬE
(DASKA SA EKSERIMA) | Ĭon: Trăilă, „duaska” ku piroaĭe într-al kuĭ kur aĭ băga?
Trăilă: Într-al tău!
Ĭon: Da şťi tu če ĭestă aĭa?
Trăilă: Pă .. vro blană ku piroaĭe?
Ĭon: Nu, prostuļe, aĭa ĭestă gura ta ku ďinţî! | [Vidi] |
|
| 4 | [51] | ĎESKÎNŤEK ĎE DRAGOSŤE
(BAJALICA ZA LJUBAV) | | ĎESKÎNŤEK ĎE DRAGOSŤE | BAJALICA ZA LJUBAV
|
Mă skulaĭ ďimińaţă,
La poťeka ńekălkată,
Ku dragosťa ńeadunată,
Dragosťa o adunaĭ,
Şi la [Vruska] în sîn o băgaĭ.
O luaĭ pe poťeka lu Ĭordan,
O luaĭ şi o spălaĭ -
Ļina alu Iļeşoană -
Pe dalbă peļiţă,
Pe ńagră kosîţă.
Şi o luaĭ după kap
Peļe ďe ţap,
Şi o luaĭ ďe mîń
Peļe ďe kîń,
Şi o luaĭ ďe ţîţă
Peļe ďe mîţă.
Şi ramînsă kurată,
Luminată,
Ka roa în kîmp,
Ka Maĭka Prečesta če s-a naskut,
Ka un bob ďe arğint,
Ďe raza pe pomînt.
Ka un kal în ergeļiĭe
Ďe să pļimbă pe pravaļiĭe:
Čińe treče şi o priveşťe,
Şi ďe ńime nu mareşťe. |
Ustala sam ujutru,
Na stazi negaženoj,
Sa ljubavlju neskupljenom,
Ljubav sam sakupila,
I u nedra [Vruski] je stavila.
Krenuh Jordanovom stazom,
Uzeh [Vrusku] i oprah je -
(Ja,) Lina Ilešonka -
Po beloj kožici,
Po crnoj kosici.
I uzeh joj sa glave
Koža jareću,
I uzeh joj sa ruku
Kožu pseću,
I uzeh joj sa sisa
Kožu mačeću.
I ostade čista,
Svetla,
Kao rosa u polju,
Kao od Majke Prečiste rođena,
Kao zrno srebrno,
Kao zrak na zemlji.
Kao konj u ergeli
Da šeta po dvorištu:
Ko god prođe da je gleda,
Ali ona da ne mari.
|
| [Vidi] |
|
| 5 | [28] | ĎESKÎNŤEK ĎE ĎEOĬKĬ
(BAJALICA OD UROKA) | ĎE ĎEOĬK
| OD UROKA
|
A pļekat o fată în kaļe,
Ku furka ďe aur,
S-a întîlńit ku o fată mare:
- Če fač fată mare, torči?
- Nu tork, numă întork,
Ďe oĭketurļi,
Răvńiturļi,
Spaĭma lumi,
Şi muma păduri.
---------------
Dakă ť-a ďeoĭkĭat vrun om,
Ku kačuļiţa -
Să-l bată vîntu,
Să-l ardă soarļi,
Să-ĭ krăpe buaťiļi,
Să-ĭ kure pişeţî,
Să să mire lumĭa şi ţara ďe ĭel,
Kum s-a mirat ĭel ďe ťińe,
Ďe ţ-a mînkat ińima.
Da dakă ť-a ďeoĭkĭat vro muĭere,
Ku kopil mik -
Să-ĭ krăpe ţîţîļi,
Să-ĭ kure lapťiļi,
Să să mire lumĭa ďe ĭa,
Kum s-a mirat ĭa ďe ťińe,
Ďe ţ-a mînkat ińima.
Dakă o fi vro fată mare,
Să o bată vînturļi,
Să-ĭ piče kosîţa,
Să rămîndă kĭală,
Să să mire lumĭa ďe ĭa,
Kum s-a mirat ĭa ďe ťińe,
Ďe ţ-a mînkat ińima. |
Pоšlа dеvојkа putеm,
Sа preslicom оd zlаtа,
I srеlа jednu dеvојku udavaču:
- Štа rаdiš udavačo, prеdеš?
- Nе prеdеm, vеć uvrаčаm,
Od uročica,
Od činjarica,
Od prestravnica,
Od šumske mајke.
---------------
Аkо tе је urеkо nеki čоvеk,
Sа kаpicоm -
Dа gа bije vеtаr,
Dа gа izgоri suncе,
Dа mu puknu jajca,
Dа mu curi mоkrаćа,
Dа sе čudi svеt njеmu,
Kао štо sе оn čudiо tеbi,
Pa ti je srcе poјео.
А аkо tе urеklа nеkа žеnа,
Sа mаlim dеtеtоm -
Nеk јој puknu sisе,
Nеk јој curi mlеkо,
Neka sе njој svеt čudi,
Kао štо sе оnа čudilа tеbi,
Pa ti je srcе poјеla.
Аko te je urekla nеkа dеvојkа,
Nеk је biju vеtrоvi,
Nek јој оtpаdnе kоsicа,
Nek оstаnе ćеlаvа,
Neka sе svеt čudi njој,
Kаkо sе оnа čudilа tеbi,
Pa ti je srcе poјеlа. |
| [Vidi] |
|
| 6 | [38] | ĎESKÎNŤEK ĎE IZDAT (1)
(BAJALICA OD IZDATA) | Fuğ izdaťe ńekuraťe,
Če viń aşa învigurat,
În ińima (Măriĭi) băgat?
Da ĭo ďekă m-o-ş năkăža,
Ku kuţîtu ť-o-ş tăĭa,
La noo kăţăļe ť-o-ş da,
Rădăčina o săka.
—
Bež’ izdate nečastivi,
Što dolaziš tako jak,
Da (Marino) srce lomiš?
Jer ako se ja naljutim,
Nožem ću te svog raseći,
I kerušama devet dati,
Koren neka ti usahne.
| [Vidi] |
|
| 7 | [39] | ĎESKÎNŤEK ĎE IZDAT (2)
(BAJALICA OD IZDATA) | Fuğ izdaťe tîmpļinaťe,
Č-aĭ kătat, čiń ť-a mînat,
În ińima Mariĭi ťa-ĭ băgat,
Kuţîtu în mînă l-aĭ luat,
Kapiťiļi ţî-ļ-am tăĭat,
Ńič aşa nu ť-am lăsat,
Ku kîńe în goană ťe-am luat,
Ku noo kăţăļe, ku noo argeļe,
Ńič aşa nu ť-am lăsat,
Kapiťeļi ţî-ļ-am tăĭat,
Şi în Duńere ļ-am lăpădat. | [Vidi] |
|
| 8 | [40] | ĎESKÎNŤEK ĎE IZDAT (3)
(BAJALICA OD IZDATA) | Fuğ izdaťe blăstămaťe,
Kă dakă ťe ažung,
Ku kuţîtu,
Şi ťe taĭ.
Lasă kopilu,
Kurat,
Luminat,
Ďi la Maĭka Prečesta luĭ lăsat,
Ka sťaua în čerĭ. | [Vidi] |
|
| 9 | [36] | ĎESKÎNŤEK ĎE SKRISĂ
(BAJALICA ZA ZAPISANO) | ĎESKÎNŤEK ĎE SKRISĂ
| BAJALICA ZA ZAPISANO
|
Tu kămaşe,
Ďe kînd ť-aĭ ţăsut,
Şi ť-aĭ făkut,
Şi ť-aĭ purtat,
Ńič o službă nu ţ-am dat,
Da la asta sară mare,
Să-ţ dau o službă tare.
Să služeşť,
Da să nu tunžeşť:
Să ťe fač balaurel pe čer,
Ku čoku ďe fer,
Ku roţîļi ďe oţăl -
Să kaţ skrisa la [Măriĭa]
Să kaţ skrisa,
Şi-n lung şi-n lat,
Să kaţ şi ači în sat.
Ďe o fi în ţară,
Să-ĭ puńem skară.
Ďe o fi în munťe,
Să-ĭ puńem punťe,
Da ďekă o fi în sat,
Să vină la vorbă,
Şi la svat.
Kă ĭo înpung pe ĭel,
Pe ĭel, pe mumă-sa,
Pe ta-su,
Pe fra-su,
Pe sor-sa,
Şi pe naş-su,
Pe muaşă-sa,
Pe birou ďin sat:
Să-l îngeme la însurat.
Să nu-ĭ ďa să bĭa,
Să nu-ĭ ďa mînka,
Ńič ďe sămn să durmĭa,
Pănă skrisa n-o kata,
Şi ďe [Măriĭa] să ďa. |
Ti košuljo,
Od kad si satkana,
Od kada si urađena,
I nošena,
Ni jedan posao ti nisam dala,
A od ove večeri velike,
Da ti naložim službu veliku,
Da služiš,
Al da se ne tužiš:
Da se pretvoriš u blavora na nebu,
Sa gvozdenim kljunom,
Sa krilima od čelika -
Da potražiš [Marijinog] suđenika,
Da potražiš suđenog
Uzduž i popreko,
Da potražiš i tu u selu.
Bude li u državi,
Da mu postavimo stube,
Bude li u planini,
Da mu postavimo brvno,
Bude li u selu,
Da dođe na veridbu
I u svatove.
Jer ja podbadam njega,
Njega, i majku njegovu,
Oca njegovog
Brata njegovog,
Sestru njegovu,
I kuma njegovog,
I babicu njegovu,
I seoskog birova:
Da ga na ženidbu teraju.
Da mu ne daju da pije,
Da mu ne daju da jede,
Da mu ne daju da spava,
Dok sudbinu svoju ne potraži,
I dok kod [Marije] ne dođe.
|
| [Vidi] |
|
| 10 | [42] | ĎESKÎNŤEK „ĎE BOALĂ”
(BAJALICA „OD BOLJKE”) | | ĎESKÎNŤEK „ĎE BOALĂ” | BAJALICA „OD BOLJKE”
|
Ďe albiń - buşťeńiń,
Ďin buşťeńin - čară,
Ďin čară - lumină!
Lumina să aprinsă,
Raĭu să ďeşkisă!
În raĭu čińe şeďe?
Maĭka Prečesta,
Ku fată ļingă ĭa.
Fata să kirăĭa,
Să ļikăĭa!
- Če feťiţă ťe kirăĭ,
Ďe nu pot să dorm,
În matăsurļi meļe,
Ďe văĭtăturļi tăļe?
Če ťe vaĭţ,
Če ťe oļikăĭ?
Duče la (Mariĭa) ďeskîntătoare,
Kă ĭ-am dat ďeskînťeku-n ļimbă,
Şi ļaku în mînă:
Să-ţ ďa la kap,
Kap ďe kamănak;
Înainťe ďe oĭkişorĭ
Patruzăč ďe svînţişorĭ,
La mîna ďirĭaptă
Trămurare voĭničaskă -
Să ťe străžuĭaskă,
Şi să ťe păzaskă!
La mînă stîngă - kruče svîntă,
La ińimă - ińima ďe vidră,
La pičoare - lanţ pakurareşť:
Ďi la zorĭ şi pănă la kinďiĭe,
Ńimik să nu măĭ măreşť! |
Od pčela - voština,
Od voštine - vosak,
Od voska - svetlo!
Svetlo se upalilo,
Raj se otvorio!
U raju ko sedi?
Majka Prečista
Sa ćerkom kraj sebe.
Devojka je vrištala,
Cičala!
- Zašto vištiš, devojče,
Da ja ne mogu da spavam
U svojoj svili
Od tvoga vajkanja?
Što kukaš,
Što se gušiš?
Idi kod (Marije) vračare,
Jer sam joj bajalicu na jezik stavila,
I lek u ruke dala:
Da ti na glavu stavi,
Svetačku kapu;
Pred oči da ti stavi
Četrdeset svetaca;
Na desnicu ruku
Mušku snagu -
Da te čuvaju,
I da te paze!
Na levu ruku - krst sveti,
Na srce - srce od vidre,
Kod nogu - lanac pastirski:
Od zore do podneva,
Ni za šta da ne mariš!
|
| [Vidi] |
|
| 11 | [13] | ĎI LA UNU PĂN-LA ZEČE
(OD JEDAN PA DO DESET) | ĎI LA UNU PĂN-LA ZEČE
Un pičor čuperka are,
Doo ţîţă fata mare,
Tri pičoare su kăldare,
Patru roaťe karu are,
Činč ďeşťe la o mînă
Şasă buoĭ în plug s-a mînă
Şapťe zîļe-n stămînă,
Uopt pičoare raku are,
Noo luń muĭerĭa duče
Zăče spiţă roata are!
—
OD JEDAN PA DO DESET
Jednu nogu gljiva ima,
Dve su dojke u devojke,
Tri su noge pod bakračem,
Četri točka na kolima,
Pet prsta na jednoj ruci,
Šest se brava u plug preže,
Sedam dana u nedelji,
Osam nogu račić ima,
Devet meseci žena nosi,
Deset žbica na točkiću.
| [Vidi] |
|
| 12 | [20] | FATA KU ĻIK
(DEVOJAČKI LIK) | FATA KU ĻIK
| DEVOJAČKI LIK
|
Če măĭ fată ku ļik,
Da pe fus n-are ńimik.
Zăua noapťa la ogļindă,
Da gunoĭu păn la grindă.
Ĭo la žok, mamă la žok,
Da mălaĭu ďe žoĭ în fok,
Bătuĭ mîţu ku vătraĭu,
Ďi če n-a skos mălaĭu. |
Devojka lepa ko slika,
A na vretenu nema ničega.
Po vazdan se ogleda,
A smeće joj do greda.
Ja u provod, mati me prati,
Proju iz peći nema ko da vadi.
Mačku sam žaračem istukla,
Što nam proju nije izvukla.
|
| [Vidi] |
|
| 13 | [700] | Fîće fraće şi ku draku pănă nu treč punća.
(Budi brat i s đavolom, dok brvno ne pređeš.) | | [Vidi] |
|
| 14 | [26] | FUTAĬKA LA RÎND
(REDALJKA) | Luń fuťe aĭ buń,
Marţ fuťe aĭ-lalţ.
Mĭerkurĭ, strînğe pizda în čerkurĭ,
Kă noĭ fuťem žoĭ!
Vińerĭ, fuťe aĭ ťińerĭ,
Sîmbătă o păļeşťe ku varză vînătă
Kă dumińekă, sîrbătoare,
Să pripeşťe pizda la soare,
Kă luń ĭar fuťe aĭ buń,
Marţ ĭar fuťe aĭ-lalţ, şi tot aşa ... | [Vidi] |
|
| 15 | [653] | Ĭo ku bińe dupa ťińe, tu ku pula dupa mińe.
(Ja dobrim oko tebe, a ti kurcem oko mene.) | | [Vidi] |
|
| 16 | [18] | KÎNŤEKU MIRĬESÎ
(MLADINA PESMA) | | KÎNŤEKU MIRĬESÎ | MLADINA PESMA
|
Ĭa-ț mirĭasă zăua bună,
Ďi la tată, ďi la mumă,
Ďi la fraț, ďi la surorĭ,
Ďi la grăďińiță ku florĭ.
Măĭ feťiță ku părinț,
Ďi če vriĭ să ťe măriț?
Če grăbĭeşť la măritat,
Ka floarĭa la skuturat?
Floarĭa măĭ înfloare odată,
Da tu nu măĭ ťe vez fată.
Or atunč, or ńič atunč
Kînd or făča plopu nuč! |
Oprosti se, mlada momo,
I sa ocem, i sa majkom,
I sa braćom i sestrama,
I sa baštom rasvetanom!
Zašto želiš, momo mlada,
Da ti brzo bude svadba?
Zašto žuriš sa udajom
Kad ćeš biti cvet što pada?
Cvet će opet procvetati,
A ti nećeš biti mlada,
Ni kad pluta orah rodi,
Pa ni tad, nit ikada! |
| [Vidi] |
|
| 17 | [41] | LA KRĂČUN
(NA BOŽIĆ) | | LA KRĂČUN | NA BOŽIĆ
|
Astăvară la Krăčun,
Mĭ-a intrat o muskă în kur,
M-aş ruga ďe dumńa-ta,
Să bağ nasu după ĭa,
Să mă skoţ ďe beļa. |
U sred leta, o Božiću,
Ušla muva u guzicu,
Pa vas molim, gospodine,
Nos za njom da nabijete,
I od bede me spasete!
|
| [Vidi] |
|
| 18 | [48] | Mumata stă, da tat-tu iĭ dă.
(Majka ti stoji, a otac joj ga udara.) | | [Vidi] |
|
| 19 | [45] | O țîgankă trențuruasă şeďe ku boĭeri la masă.
(Jedna Ciganka dronjava sedi za stolom s bojarima.) | | [Vidi] |
|
| 20 | [46] | Riďa ļinğe pe Murďa pe kur, şi nu-l lasă pănă nu-l skuală.
(Riđa liže Murđi zadnjicu, i ne pušta ga dok mu ga ne digne.) | | [Vidi] |
|
| 21 | [652] | Să kapiće, dabogda, ć-a kapatat mirĭasa nopća đin tîĭ.
(Nek dobije, dabogda, ono što je mlada dobila prve noći.) | | [Vidi] |
|
| 22 | [654] | Sî-ĭ ďa dumńezeu če-ĭ ginďesk ĭeu.
(Nek mu bog da ono što mu mislim ja.) | | [Vidi] |
|
| 23 | [47] | Tanda aič, tanda koļa, tanda treku Duńerĭa.
(Tup ovde, tup onde, i tupko preko Dunava ode.) | | [Vidi] |
|
| 24 | [50] | Tat-tu în pod, da mă-ta îl trağe ďe nod.
(Otac ti je na tavanu, a majka ga za dršku vuče.) | | [Vidi] |
|
| 25 | [21] | URSĂTOARE
(SUĐENICA) | URSĂTOARE
| SUĐENICA
|
La podu al ku zaļe
Să plînğa o fată mare,
Kă ĭa n-are ursătoare.
Ursătoarĭa ĭ-a fost bună,
Da ďe minťe a fost ńebună,
K-a ĭeşit sara pe lună,
Şi a kulkat băĭeţî pe mînă,
Ku băĭeţî s-a pupat în gură,
Şi spuńa kă ursătoarĭa nuĭe bună.
|
Na mostu sa alkama,
Devojka je jedna plakala,
Da suđenicu dobru nije imala.
Suđenica joj je dobro prorekla,
Al ona pamet nije stekla,
Po mesečini noću šetala,
Momcima na ruci ležala,
Sa momcima se u usta ljubila,
A za sve je sudbu krivila. |
| [Vidi] |
|
|