| Rb. | Id. | Vlaški | Zapis | |
| 1 | [9] | KOLO-N VAĻE, ÎNTR-O GRAĐINĂ
(TAMO DOLE, U BAŠTICI) | KOLO-N VAĻE, ÎNTR-O GRAĐINĂ
| TAMO DOLE, U BAŠTICI
|
Kolo-n vaļe, într-o građină,
Plînźe mîndra şî suspină,
Kă mĭ-o baće barbațîălu
Să spună ibomńićelu.
Spuńe mîndro, kî će bat,
Ku kare ć-aĭ sărutat?
Stăĭ, barbaće, nu ma baće,
Ka ț-îĭ spun ĭo pi tuoț şapće.
Să ț-ăl spun ĭo pĭ-al đi-n tîĭ:
Ala ĭastă đe-n komşîĭ;
Să ț-ăl spun şî pî-al đi duoĭ:
Veńa sara pi la nuoĭ.
Sî ț-ăl spun şî pĭ-al đi triĭ:
La vaḑut komşîiļi,
Pi la nuoĭ kînd veńi.
Sî ț-ăl spun şî pî-al đi patru:
Ala la vaḑut tot satu
Pănă mĭ-a ļeganat patu.
Kî ț-ăl spun ĭo ş-pĭ-el đi śinś:
Ala mĭ-a luvat opinś;
Kî ț-ăl spun şî pĭ-al đi şasă,
Veńa pi la nuoĭ a kasă.
Spuńe mîndro, kî će bat,
Ku kare ć-aĭ sărutat?
Stăĭ, barbaće, nu ma baće,
Kă ț-ăl spun şî pĭ-al đi şapće:
Aĭ, numa drumu ne dăsparće! |
Tamo dole, u baštici,
Plače draga i uzdiše;
Mužić njezin mi je bije
Ljubavnike da otkrije.
Kaži, draga, da ne bijem,
S kime si se ljubakala?
Stani, mužu, ne tuci me,
Otkriću ti svih sedmoro!
Otkriću ti najpre prvog:
On je među komšijama;
Otkriću ti sad i drugog:
Dolazaše pred noć k nama!
Da ti kažem i o trećem:
Videle ga sve komšije
Kod nas kad je dolazio.
Da otkrijem i četvrtog:
Videlo je celo selo
Kako krevet meni klati.
A kazaću i o petom:
Darivo me opankama;
Kazaću ti i o šestom:
Dolazaše kući, k nama.
Kaži draga, prebiću te,
S kojim si me još varala?
Stani mužu, ne tuci me,
Otkriću ti i sedmoga:
On je odmah preko puta!
|
| [Vidi] |
|
| 2 | [966] | La baļigă muaļe puțînă pluaĭe trăbe.
(Mekoj balegi malo kiše treba.) | | [Vidi] |
|
| 3 | [91] | La bisîarikă śe nu-ț ažută, nu će ruga.
(Crkvi koja ti ne pomaže, nemoj se moliti.) | | [Vidi] |
|
| 4 | [970] | La kuru larg kuaĭļi sînt masura.
(Širokom dupetu muda su mera.) | | [Vidi] |
|
| 5 | [7] | MÎNDRILOR, MÎNKAVAŞ GURA
(USTA BIH VAM, MOME, JEO) | MÎNDRILOR, MÎNKAVAŞ GURA
| USTA BIH VAM, MOME, JEO
|
Mîndrilor, mînkavaş gura,
Nu la tuaće ka la una!
Đe va-ş mînka ĭeu la tuaće,
Vuoĭ đe vuoĭ va-ţ faśe muarće!
Vorbiță-va, mîndriluor,
Vorbiță-va vuoĭ đe vuoĭ, mă;
Or đi mĭerkurĭ, or đe žuoĭ,
Vińe naĭka pi la vuoĭ, mă.
Vińe naĭka pe la voĭ, mă.
Đe vo veńi măĭ đinoapće,
Ĭel va ĭubĭaşće pi toaće,
Đe vo veńi măĭ amînat,
Ĭel đi vruna s-a zuĭtat, mă!
Kăće mîndre a fuost în sat,
Tuaće naĭku ļ-a ţukat, măĭ.
Tuaće mîndre, ćińerĭaļe,
Mînkară viĭața mĭa, mă. |
Usta bih vam, mome, jeo,
Ali ne svima kao jednoj!
Kad bih svima usta jeo,
Na smrt bih vas posvađao!
Među sobom govorite,
Same sebi red pravite;
U četvrtak ili petak,
Stiže bata u posetu.
Ako bude poranio,
Sve će redom da vas ljubi,
Ako bude odocnio,
Neku je zaboravio!
Kol’ko moma selo ima,
Sve je bata izljubio!
Sve te mlade lepotice
Život meni pojedoše! |
| [Vidi] |
|
| 6 | [969] | Muĭarĭa kare nu înșaļaḑă uomu, nuĭe muĭarĭe.
(Žena koja ne vara muža, nije žena.) | | [Vidi] |
|
| 7 | [663] | Popa kînd n-are śe sî lukre, bagă kuaĭļi în butuoĭ, şî pĭe urmă śarkă să ļi skuată, ma nu puaće.
(Pop kad nema šta da radi, nabija jajca u bure, a posle proba da ih izvuče, al ne može.) | | [Vidi] |
|
| 8 | [706] | Puopa fara lukru îş boćaḑă kuaiļi.
(Besposleni pop krsti svoja muda.) | | [Vidi] |
|
| 9 | [925] | Șî vaka bĭa, ama șćiĭe kît.
(I krava pije, ali zna koliko.) | | [Vidi] |
|
|