 |
aa
ăă
bb
țț
čč
ćć
dd
ḑḑ
ğğ
đđ
ďď
ee
ff
gg
hh
ii
îî
ĭĭ
kk
ll
ļļ
mm
nn
ńń
oo
pp
rr
ss
şş
śś
tt
ťť
uu
vv
zz
žž
źź
 Br |
Id |
Vlaški |
Srpski |
Komentar |
Mesto |
Akcija |
| 1 | [669] | Ăl tunźe ka pi uaĭe. | Šiša ga kao ovcu. | Rudna Glava | [Vidi] | |
| 2 | [720] | Bat ka kurka. | Pijan kao ćurka. | Đispre uom bat. — O pijanom čoveku. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 3 | [991] | Bĭa bĭeutură la prazńiku lu toĭa. | Pije piće na tuđoj slavi. | Grebaroš koji pije na tuđ račun. | Majdanpek | [Vidi] |
| 4 | [805] | Fakut a puļi. | Urađen preko kurca. | Đi śeva śe ĭe fakut fara vuoĭe, śe ĭe naĭurļa. — O nečemu što je urađeno preko volje, što izgleda glupavo. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 5 | [864] | Fuźe ka mîța udă. | Beži kao pokisla mačka. | Rudna Glava | [Vidi] | |
| 6 | [716] | Îş a baut sanataća. | Propio je svoje zdravlje. | A prapăstuit sanataća ku bĭare. — Upropastio zdravlje pićem. | Osnić | [Vidi] |
| 7 | [717] | Îş a baut viĭața. | Propio je svoj život | Upropastio život alkoholom. | Osnić | [Vidi] |
| 8 | [804] | Ka pula muaļe. | Kao mrtav kurac. | Sa spuńe đi vrun uom ļenuos, kare nu lukră ńimika numa ḑaśe-n pat, đi ļańe ńiś la mînkare nu sa skuală, numa manînka trînćit. — Kaže se za nekog lenjivca, koji ne radi ništa nego se samo izležava u krevetu, od lenjosti ne ustaje ni da jede, nego jede ležeći. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 9 | [718] | La lovit suariļi. Ĭ-a dat în kap, kă a mĭers ku kapu guol. | Udarilo ga sunce. Udarilo ga je u glavu, jer je išao gologlav. | Kînd ĭe suariļi tare da uomu mĭarźe pĭ-afară ku kapu guol. Rum. insolație. — Kada je jako sunce a čovek napolju ide gologlav. Sunčanica, toplotni udar. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 10 | [668] | Manînkă baļigă! | Jede balegu! | Sa ḑîśe đi vrunu kare puvestîăşće śe nu trîabe. Măĭ đes sa ḑîśe kî vrunu manînkă baļigă đikît kakat, ka la sîrbĭ, sigurat pintru śe sînt rumîńi măĭ mult kuprinş ku viće đikît srbi. — Kaže se za nekog koji priča koještarije, baljezga. Češće se kazuje da neko jede balegu nego govna, kao kod Srba, verovatno zato što su Vlasi više okupirani stokom nego Srbi. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 11 | [1010] | Măĭ ćușćiș, măĭ pićiș, kî sa vĭađe vîru la kăśuļiș! | Bolje čučni, i sagni se, jer ti viri vrh šubarice! | Glumă ku aăĭa kare sa pitula, ginđind kă nu-ĭ vĭađe ńima. — Šala sa onima koji se kriju, misleći da ih ne vidi niko. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 12 | [1031] | Mĭarźe ka uaĭa kîpiĭată. | Ide kao brljiva ovca | Značenje: ide kao ovca obolela od brlja, (fig.) kao muva bez glave. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 13 | [1032] | Nu mi pi vuoĭe. Nu mi sa-m pare. | Ne sviđa mi se. Ne dopada mi se. | Rudna Glava | [Vidi] | |
| 14 | [709] | Nu stau đi taĭnă. | Nemam vremena za razgovor. | Kînd uomu sa grabĭaşće, şă nu vrĭa să pĭardă vrĭamĭa la taĭnă guală. — Kad se čovek žuri, i ne želi da gubi vreme na prazne razgovore. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 15 | [1003] | Nuauă nuauă uauă, în nuauă nuauă uaļe | Devet novih jaja, u devet novih lonaca. | Asta sa kată să spună uomu ńikunoskut kare, vorbind pi sîrbĭașće ku Rumîńi, sa labdă kă șćiĭe rumîńașće. Atunśa vrun Rumîn iĭ spuńe: Kaži onda na vlaškom "Devet novih jaja u devet novih lonaca!" — Ovo se traži od neko nepoznatog koji se, govoreći srpski u društvu Vlaha, hvali da zna vlaški. Tada mu nekui Vlah zatraži da kaže na vlaškom "Devet novih jaja u devet novih lonaca!" | Rudna Glava | [Vidi] |
| 16 | [678] | Pizda ĭe ćaka puļi. | Pička je kurčeva kanija. | Rudna Glava | [Vidi] | |
| 17 | [667] | Sa traźe ka śața. | Vuče se kao magla. | Sa ḑîśe đi vrunu kare mĭarźe-n śet, da-r trăbuĭa sî grabĭaskă, kă lumĭa-l aşćată pintru vrun lukru. — Kaže se za nekog koji ide sporo, a trebalo bi da žiri, jer ga ljudi čeju zbog nekog posla. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 18 | [1025] | Sîraśiĭe uarbă. | Slepo siromaštvo. | Măĭ grĭeu fĭeļ đi sîraśiĭe. Aĭ saraś n-au ńimika, ka al kĭuor śe n-are uokĭ. — Najteži vid siromaštva. Siromasi nemaju ništa, kao što slepac nema oči. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 19 | [1021] | Treku ka pin urĭekiļi akuluĭ. | Prođe kao kroz iglene uši. | Đi vrunu kare ĭe înkis đin tuaće părțîļi, ama ĭel faśe kum faśe, șî trĭaśe. — O nekom ko je zatvoren sa svih strana, ali on se nekako snađe, i prođe. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 20 | [975] | Tu nu iș do tuot! | Ti nisi sasvim ceo! | La kopil ńimĭarńik. — Nemirnom detetu. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 21 | [974] | Tu nu iș întrĭeg! | Ti nisi ceo! | Sa spuńe la vrunu kare faśe noroḑîĭ or, măĭ đes, kare vorbĭașće la prostîĭ. — Kaže se nekom ko pravi gluposti, ili, češće, ko govori prostakluke. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 22 | [1002] | Tuot a pļekat a puļi. | Sve je otišlo u kurac. | Đispre vrun lukru kare a pļekat pi strîmb. — O nekom poslu koji je krenuo naopako. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 23 | [1024] | Uskat ka bîtu! | Mršav kao prut! | Sa ḑîśe đi insă kare đi vro buală sa uskat ĭuta, șî mult. — Kaže se za neku osobu koja je naglo mnogo smršla. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 24 | [835] | Șuiră puļi. | Svira kurcu. | Kînd vrunu vorbĭașće fara rînd. — Kad neko priča bez veze. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 25 | [836] | Șuiră tu la kuru tĭeu, kî la-l mĭeu nu șćiĭ kînćiku. | Sviraj ti svom dupetu, jer mojemu ne znaš pesmu. | Rudna Glava | [Vidi] | |
| | ||||||
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||