Vlaski recnik - Vorbariu ruminesk

Lista po vrsti umotvorine: (pitalica) Svega: 31

Br	Id	Vlaški	Srpski	Komentar	Mesto	Akcija
1	[634]	Đi śe bou sa kulkă? — Đi śe nu puaće să şadă pi skamn.	Zašto vo leži? — Zato što ne može da sedi na stolici.		Rudna Glava	[Vidi]
2	[636]	Đi śe țîganu vinđe kalu? — Đi śe nu puaće kalu să vindă țîganu.	Zašto Ciga prodaje konja? — Zato što ne može konj da proda Cigu.		Rudna Glava	[Vidi]
3	[628]	Đi śe ĭepuru are pĭaļe muaļe la piśuare? — Sî nu ći zgîrîĭe kînd ći vo kîlari.	Zašto zec ima meku kožu na nogama? — Da te ne grebe kad te zajaše.		Rudna Glava	[Vidi]
4	[631]	Đi śe mîța mută puĭi? — Sî nu fuĭe la loko-la unđ-a fuost.	Zašto mačka premešta mačiće? — Da ne budu na mestu gde su bili.		Rudna Glava	[Vidi]
5	[632]	Đi śe muĭerļi mult vorbĭesk, da uamińi mult ginđesk? — Muĭerļu au duauă gurĭ, da uamińi duauă kapiće.	Zašto žene mnogo pričaju, a muškarci mnogo misle? — Žene imaju dvoja usta, a muškarci dve glave.		Rudna Glava	[Vidi]
6	[633]	Đi śe pluaĭe? — Sî fută pomîntu, sî rođaskă.	Zašto pada kiša? — Da jebe zemlju, da rodi.		Rudna Glava	[Vidi]
7	[635]	Đi śe sa uĭtă magarĭu-n suare pănă kîlarĭaşće mîgarița? — Sî vadă dar are vrĭame să ći kîlarĭaskă şî pi ćińe.	Zašto magarac gleda u sunce dok opasuje magaricu? — Da vidi da li ima vremena da opađe i tebe.		Rudna Glava	[Vidi]
8	[68]	Đi śe saraku nu-n źugă buoĭi-n źug? — Pă, đ-aĭa kă nu-ĭ are!	Zašto siromah ne preže volove? — Pa, zato što ih nema! [Por.]		Rudna Glava	[Vidi]
9	[629]	Đi śe sînt la ĭepur piśuarļi đinapuoĭ măĭ lunź? — Sî nu ći apļeś kînd ăl țuś în kur.	Zašto su zecu zadnje noge duže? — Da se ne saginješ kad ga ljubiš u dupe.		Rudna Glava	[Vidi]
10	[630]	Đi śe vînatuorĭu kată ĭepuru? — Đi śe nu şćiĭe unđi ĭe.	Zašto lovac traži zeca? — Zato što ne zna gde je.		Rudna Glava	[Vidi]
11	[206]	Întrabă fata: — Mumă, đi śe nuĭe pula kît klańa? — E, kînd ar fi pula kît klańa, pizda-r fi kît țarku!	Pita ćerka: — Majko, zašto kurac nije kao stog? — E, kad bi kurac bio kao stog, pička bi bila ko senik oko stoga!		Topla	[Vidi]
12	[638]	Kînd ĭe în varḑă măĭ multă karńe? — Kînd tună buou în vîrḑariĭe.	Kad je u kupusu najviše mesa? — Kad vo uđe u kupusište.		Rudna Glava	[Vidi]
13	[639]	Kînd ĭe puopa uom? — Kînd iĭ vĭeḑ urma în zapadă.	Kad je popa čovek? — Kad mu vidiš trag u snegu.	Nu sa şćiĭe a kuĭ ĭe urmă, şî sa ḑîśe k-atrekut vrun uom. — Ne zna se čiji je trag, pa se kaže da je prošao neki čovek.	Rudna Glava	[Vidi]
14	[640]	Kînd ĭe uou măĭ mare đi kît buo? — Kînd ăl faśe gaina în puodu ştăļi.	Kad je jaje više od vola? — Kad ga koka snese na tavanu štale.		Rudna Glava	[Vidi]
15	[637]	Kînd ĭe vaka măĭ grĭa? — Kînd ći kalkă pi piśuor.	Kad je krava najteža? — Kad te nagazi na nogu.		Rudna Glava	[Vidi]
16	[643]	Kînd ĭepuru skimbă numiļi? — Kînd trĭaśe în sat sîrbĭesk.	Kada zec menja ime? — Kad pređe u srpsko selo.	Nu-l măĭ kĭamă „ĭepur”, numa „zec”. — Ne zove se više „jepur”, nego „zec.”	Rudna Glava	[Vidi]
17	[641]	Kînd krĭanga đi prun înbrukă ļimba? — Kînd ći-nbĭeț đi rakiĭe.	Kad šljivova grana probada jezik? — Kad se napiješ rakije.		Rudna Glava	[Vidi]
18	[642]	Kînd pi ĭepur ăl duor đințî? — Kînd ăl muśkă kopuoĭu.	Kada zec pati od zuba? — Kad ga ujede ker.		Rudna Glava	[Vidi]
19	[273]	Kîtă karńe are kapra? — Kît îĭ înkĭapă supt pĭaļe.	Koliko mesa ima koza? — Koliko joj staje pod kožu.		Rudna Glava	[Vidi]
20	[645]	Kum sîare pîrśu pista ogaş? — Tuot una ka kapra.	Kako jarac preskače potok? — Isto kao koza.		Rudna Glava	[Vidi]
21	[265]	Nu ma mir kînd la bîtrîńață Dumńeḑîu i ĭa la uom mîna, or piśuoru, îĭ va trăbui đi lukru or đi aļergat, ama ma mir đi śe i ĭa pula, śe va faśa ku ĭa?	Ne čudim se što pod starost Bog uzima čoveku ruku, ili nogu, možda mu trebaju za rad ili trčanje, ali se čudim što mu uzima kurac, šta li sa njim čini, ne znam?		Rudna Glava	[Vidi]
22	[650]	Śe faś uodma kînd ći skuoļ? — Urmă.	Šta napraviš odmah, čim ustaneš? — Trag.		Rudna Glava	[Vidi]
23	[649]	Śe faśe ĭepuru kînd înpļińiaşće un an? — Pļakă pi duoĭ.	Šta radi zec kad napuni godinu? — Počinje drugu.		Rudna Glava	[Vidi]
24	[648]	Śe faśe kokuoşu kînd sa suĭe pi gard? — Sa țîńe să nu kadă.	Šta radi petao kad se popne na ogradu? — Drži se da ne padne.		Rudna Glava	[Vidi]
25	[646]	Śe nu ĭastă triĭ în lumĭe? — Sî ći-ntuorś đi unđe aĭ ĭeşît, sî măĭ înviĭ dupa muarće, şî nus skărĭ pănă-n śerĭ.	Čega nema tri na svetu? — Da se vratiš odakle si izašao, da oživiš posle smrti, i nema stepeništa do neba.		Rudna Glava	[Vidi]
26	[647]	Śe sa kîntă ka mîța, da nuĭe mîță? — Mîrtanu.	Šta mauče kao mačka, a nije mačka? — Mačor.		Rudna Glava	[Vidi]
27	[651]	Unđe are vaka măĭ multă karńe? — Supt pĭaļe.	Gde krava ima najviše mesa? — Pod kožom.		Rudna Glava	[Vidi]
28	[272]	— Kum săre pîrśu pista ogaş? — Tot una ka kapra.	— Kako jarac preskače potok? — Isto kao koza.		Rudna Glava	[Vidi]
29	[928]	— Nană, śe vrĭame ĭe afară? — Vrĭamĭa murgă ku kuada lungă, a mînkat ĭapa mĭa, s-a pus șî pĭ-a tĭa!	— Brate, kakvo je vreme napolju? — Vreme tmurno s dugim repom, moju je kobilu pojelo, a sad je i tvoju načelo!	Uomu śe mĭ-a spus n-a șćut să-m spună śe-nsamnă, numa, śkă, așa s-a glumit ćińerișu vrodată. — Kazivač nije umeo da mi objasni značenje, veli, tako su se šalili mladi nekad.	Rudna Glava	[Vidi]
30	[961]	— Śi ĭe măĭ ĭut pi pomînt? — Gîndu!	— Šta je najbrže na svetu? — Misao!		Rudna Glava	[Vidi]
31	[960]	— Unđe mižluoku pomîntuluĭ? — Aśiĭa, unđe staĭ tu! Dakă nu krĭeḑ, masură!	— Gde je središte zemlje? — Tu, gde ti stojiš! Ako ne veruješ, meri!		Rudna Glava	[Vidi]

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź