Vlaski recnik - Vorbariu ruminesk

Lista po vrsti umotvorine: (satira) Svega: 17

Br	Id	Vlaški	Srpski	Komentar	Mesto	Akcija
1	[869]	A FUOST UN MUOȘ Ș-O BABĂ	BILI JEDAN DED I BABA		Rudna Glava	[Vidi]
2	[868]	BLAGOVĬAȘĆE, BLAGOVĬAȘĆE!	BLAGOVESTI, BLAGOVESTI!		Rudna Glava	[Vidi]
3	[682]	BUŹUOKURA ĐI PAUN	RUGALICA ZA PAUNA		Rudna Glava	[Vidi]
4	[680]	BUŹUOKURA ĐI TRAILĂ	RUGALICA ZA TRAILA	Tot numiļi are „kînćik”, kare ăl kîntă kopilama la insă kare sa kĭamă aşa. Asta „kînćik” a kîntat pîkurari la fîrtatu luor, kare la kĭemat Trailă. — Svako ime ima svoju „pesmu”, koju dečurlija peva osobi koja se tako zove. Ovu „pesmu” pevali su čobani svom drugaru koji se zvao Trailo.	Rudna Glava	[Vidi]
5	[681]	BUŹUOKURA ĐI VANĂ	RUGALICA ZA JOVANA		Rudna Glava	[Vidi]
6	[207]	ĆIĆIRIKĂ, ĆAKĂ	ĆIĆIRIKA, ĆAKA		Tanda	[Vidi]
7	[195]	ĐESKÎNĆIK ĐI MASAUĂ	BAJANJE ZA ZUBOBOLJU		Tanda	[Vidi]
8	[775]	GLUME LA ȘĂḐÎTUORĬ	ŠALE NA SEDELJKAMA		Rudna Glava	[Vidi]
9	[62]	HITLER ĬE FRUMUOS BAĬAT	HITLER TI JE MOMAK LEP	Kînćik kare bužukrĭaḑă pi Hitler. L-a kîntat partizańi đi vrĭamĭa đi rat. — Satirična pesma o Hitleru koji je kao neženja sanjao devojku iz Staljingrada, pa je krenuo sa svatovima da je ženi. Pesmu je spevao partizanski borac Janko Simeonović iz Podgorca, i objavio 1946. godine u brošurici na vlaškom jeziku, sa još 13 pesama propagandnog karaktera. Pesme su se uglavnom recitovale. Kazivaču ove pesme bilo je poznato da je pesme spevao „neki Janko iz Podgorca”.	Rudna Glava	[Vidi]
10	[191]	KÎND M-A UĬT PI LUOK LA VAĻE	GLEDAM SVOJU ORANICU		Rudna Glava	[Vidi]
11	[144]	KUM ĆI KĬAMĂ? — Kum ći kĭamă? — Sorbiḑamă! — Da śe suorbĭ? — Suorb ḑamă đe kokouş: ĭuo đe supra, tu đe žuos!	KAKO SE ZOVEŠ? — Kako se zoveš? — Čorbosrkalo! — A šta srčeš? — Srčem supu petlovsku: Ja sam gore, a ti dole!	Aşa s-a vorbit duoĭ drumaş, uom ku muĭarĭe, dakă la uom nu ĭ-a fuost pi vuoĭe sî spună kum ăl kĭamă. Da a fuost şî bažuokura kopilarĭaskă. — Dijalog između dvoje putnika, žene i muškarca, kada muškarcu nije bilo po volji da kaže kako se zove. Dijalog je bio i omiljena dečja pošalica.	Tanda	[Vidi]
12	[194]	Kum kînta păsîrļi kînd tună primovara?	Kako pevaju ptice kad dođe proleće?	Muĭarĭa ļeńuasă tuota ĭarna n-a lukrat ńimika, d-a veńit primovara ş-a dus lukrurĭ nuoĭ. — Lenja žena cele zime nije radila ništa, a stiglo je proleće i donelo nove poslove.	Rudna Glava	[Vidi]
13	[152]	KUM S-A BUŽUKURĬAḐĂ KOPILU KARE S-A MÎŃIĬAT?	KAKO SE ZADIRKUJE DETE KOJE SE NALJUTILO?		Tanda	[Vidi]
14	[852]	MA-NSURAĬ, LUVAĬ MUĬARE	OŽENIH SE, UZEH ŽENU		Rudna Glava	[Vidi]
15	[984]	Marćin, Marćin, Unźe kuru ku zaĭćin, Întuarśe tălpiļi la Suare, Stranută, șî muare!	Martin, Martin, Maže dupe zejtinom, Diže tabane ka Suncu, Kine, i umire!	Bažuokura đi aăla kare-l kĭamă Marćin. — Zbijanje šale na račun onoga ko se zove Martin.	Tanda	[Vidi]
16	[200]	NAŞ, NAŞ, FUĆELAŞ	KUME, KUME, ZAJEBANTU	Fragment neke rugalice, koja je smišljena od strane brđana (stočara), na račun onih koji žive u dolini (zemljoradnika i drugih); u rečniku brđana oduvek je rečna dolina ("vaļa mare") sa svojim naseljima i saobraćajnicama koje su ih povezivale, bio pojam za zgubidane, uličare, skitnice, i naročito za žene lakog morala.	Klokočevac	[Vidi]
17	[180]	SKOSĂĬ RAZBUOĬU DUPA KASĂ	TURIH RAZBOJ IZA KUĆE	Kînćik ku kare la şîḑîtuorĭ s-a rîzîļit muĭeri-ļi kare n-a şćiut să ţîasă. — Pesma sa kojom su na sedeljkama ismevane žene koje ne znauju da tkaju.	Rudna Glava	[Vidi]

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź