 |
aa
ăă
bb
țț
čč
ćć
dd
ḑḑ
ğğ
đđ
ďď
ee
ff
gg
hh
ii
îî
ĭĭ
kk
ll
ļļ
mm
nn
ńń
oo
pp
rr
ss
şş
śś
tt
ťť
uu
vv
zz
žž
źź
 Br |
Id |
Vlaški |
Srpski |
Komentar |
Mesto |
Akcija |
| 1 | [719] | Bĭa ku sanataće! (Skurt) Ku sanataće! | Pij u zdravlju! (Skraćeno) U zdravlje! | Kînd sa tronkîńe ku parîļi. — Kad se kucaju čašama. | Osnić | [Vidi] |
| 2 | [863] | BUNA ḐÎUA, ŹUBAŃE Buna ḑîua, źubańe! Țamtaļe, Milańe! Să măĭ bĭeu kîta rakiu Kî nușću la ćimp da mis viu! | DOBAR DAN, ŽBANE! - Dobar dan, žbane! - Dobar dan, Milane! - Da cugnem još jednom rakiju, Jer ne znam da li ću dogodine biti živ! | Așa, śkă, a vorbit vrun Moșu Anta kînd a tunat în kîzańiĭe. — Tako je, vele, govorio neki Čiča Anta kad je ulazio u pivnicu. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 3 | [143] | Bună s-ăț fiĭe ińima, ka pasuĭu vińirĭa! | Neka ti je srce dobro, kao što je pasulj petkom. | Vińirĭa ĭe puost, şî pasuĭu vińe ka o mare dulśaţă. — Petkom se posti, i pasulj dođe kao velika poslastica. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 4 | [1000] | Țukăĭ gura, uskăĭ fundu! | Poljubi ga, osuši ga! | Sa ḑîśe kînd sa traźe rakiĭa đin kîrśag. — Kaže se kad se potegne rakija iz bardaka. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 5 | [1] | S-ažuće, să nu skurće! Să traĭaskă, şî să krĭaskă! La mulț ań ku sînataće! | Da pomogne, da potraje! Da traje i napreduje! Na mnogo godina u zdravlje! | Izgovara se pred početak nekog važnog posla, a redovno na slavi („prazńiku, sîmtu”), prilikom kucanja i ispijanja pića. | Rudna Glava | [Vidi] |
| 6 | [673] | Sî aĭ averĭe şî pućerĭe! | Da imaš bogatstvo i moć! | Rudna Glava | [Vidi] | |
| | ||||||
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||