 |
NAPREDNA
PRETRAGA
Lista reči prema signaturi saradnika: D. Stojanjelović, Žagubica
| Rb. | Vlaški | Rumunski | Srpski | Gnezdo reči | Reč u umotvorinama | |
| 1) | făurarĭ | făurar | фебруар | făurarĭ [akc. făurarĭ] (i. m.) — (kal.) februar ◊ făurarĭu ĭe lună ĭernuasă — februar je zimski mesec ♦ var. fîurarĭ [Por.] ♦ dij. var. faurarĭ (Žagubica) [Hom.] | (izr.) Fauraĭ ku gînđiļi tarĭ. — (dosl.) Februar, (mesec) sa jakim mislima. (=Opak zimski mesec koji treba ozbiljno shvatiti. Zapis: D. Stojanjelović, Žagubica, 1990) [Hom.] | [Vidi] |
| 2) | lună | lună | месец | lună (mn. luń) (i. ž.) — (kal.) mesec, vremenska jedinica, dvanaesti deo godine ◊ în an ĭastă doasprîaśe luń — u godini ma dvanaest meseci ◊ luńiļi în Omuoļ sa kĭamă: ĭanuar, faurar, marțîșuor, beļituor, maĭ (florar), flurar, sîmanatuor, gustar, pikatuor (koptuor), kuļesator, brumar, andriauă — u Homolju meseci se zovu: januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar [Hom.] | (vidi paremije) | [Vidi] |
| 3) | marțîșuor | mărţișor | мартић | marțîșuor [akc. marțîșuor] (i. m.) — (kal.) (demin.) martić, mesec mart ◊ marțîșuor, ăl trag prînga kurișuor — (dosl.) (vulg.) martić, provučem mu kraj dupenceta [Hom.] ◊ marțîșuoru ĭe a triĭļa lună în an — mart je treći mesec u godini [Por.] ∞ lună | [Vidi] | |
| 4) | ńiśkînd | nicicănd | никад | ńiśkînd [akc. ńiśkînd] (pril.) — nikad ◊ șî sî ma frîngă đi bataĭe, ńiśkînd n-o să-l spun — i da me polome od batina, nikad ga neću odati ♦ sin. ńiśodată [Por.] ∞ kînd | (izr.) La-l naruod puoț să kumperĭ kaśulă șî kîrpă, dar minće ńiśkînd. — Ludome možeš kupiti kapu i maramu, ali pamet nikada. (Zapis: D. Stojanjelović, Žagubica, XX vek) [Hom.] | [Vidi] |
 | ||||||
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||