|
ORTOGRAFSKI SISTEM Zapisivanje vlaških narečja vršeno je u potpunosti prema dijalektološkom fonetskom principu "jedan glas - jedno slovo", a izbor znakova zasnovan je na APHI tablicama, usvojenih od strane međunarodnih lingvističkih asocijacija, a uobličen je i s posebnim obzirom prema rumunskoj ortografskoj tradiciji, zbog gledišta autora da je vlaški jezik rumunski narodni jezik, i da vlaški govori stoje prema rumunskom književnom jeziku kao što stoje dijalekti bilo koga jezika prema svom književnom idiomu; APHI sdandard - nastao 1928. godine - modifikovan je u skladu sa mogućnostima UTF-8 kodnog sistema, koji je dominantni trend u korišćenju savremenih internet aplikacija.
|
|||||||
|
|||||||
| BrBr. | Lat. | Ћир. | Ung. | Car. | Primeri | Izgovor | ||
| 01 |
 |
а |
|
а | + | + | muma, tata |
|
| 02 |
 |
ă |
|
/ъ/ | + | + | mumă tată |
|
| 03 |
 |
b |
|
б | + | + | bun |
|
| 04 |
 |
ţ |
|
ц | + | + | ţîţă |
|
| 05 |
 |
č |
|
ч | - | + | čas, činstă |
|
| 06 |
 |
ć |
|
ћ | + | - | ćuş, punće |
|
| 07 |
 |
d |
|
д | + | + | dada |
|
| 08 |
 |
ḑ |
|
/дз/ | + | - | ḑamă, buḑă |
|
| 09 |
 |
ğ |
|
џ | - | + | ğam, ğer, ğińere |
|
| 10 |
 |
đ |
|
ђ | + | - | đestul, đimikat |
|
| 11 |
 |
ď |
|
/дј/ | - | + | ďeparťe |
|
| 12 |
 |
e |
|
е | + | + | umbrĭel |
|
| 13 |
 |
f |
|
ф | + | + | fată, fufă |
|
| 14 |
 |
g |
|
г | + | + | guangă |
|
| 15 |
 |
h |
|
х | /+/ | /?/ | hoĭ, hală |
|
| 16 |
 |
i |
|
и | + | + | mik, ļipit |
|
| 17 |
 |
î |
|
/ы/ | + | + | înka, mîńe |
|
| 18 |
 |
ĭ |
|
ј | + | + | ĭerĭ, naĭurļa |
|
| 19 |
 |
k |
|
к | + | + | kuonk |
|
| 20 |
 |
l |
|
л | + | + | lumină, pulpĭe |
|
| 21 |
 |
ļ |
|
љ | + | + | bukļuk, ļină |
|
| 22 |
 |
m |
|
м | + | + | umblarĭe |
|
| 23 |
 |
n |
|
н | + | + | nană |
|
| 24 |
 |
ń |
|
њ | + | + | ńikruśatu, ińel |
|
| 25 |
 |
o |
|
о | + | + | koluo, busuĭuok |
|
| 26 |
 |
p |
|
п | + | + | pumn, zdumpîńe |
|
| 27 |
 |
r |
|
р | + | + | pripur |
|
| 28 |
 |
s |
|
с | + | + | somsou, kuprins |
|
| 29 |
 |
ş |
|
ш | + | + | muşmulă, şuşumigă |
|
| 30 |
 |
ś |
|
/шј/ | + | - | śas, urḑîś |
|
| 31 |
 |
t |
|
т | + | + | tuamna, atîta |
|
| 32 |
 |
ť |
|
/тј/ | - | + | preťin, pĭeşťe, ťindă |
|
| 33 |
 |
u |
|
у | + | + | mult, dus |
|
| 34 |
 |
v |
|
в | + | + | vîlvă |
|
| 35 |
 |
z |
|
з | + | + | zatrit, zorzoļană |
|
| 36 |
 |
ž |
|
ж | + | + | žîguare, žîglă |
|
| 37 |
 |
ź |
|
/жј/ | + | + | źugastru, murźa |
|
| 32 | 32 |
Vidi osnovna pravopisna pravila / vezi reguli de ortografie ...
1938 |
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||