ПРИМЕРИ МАРТУРИЈЕ ИЗ ВЛАОЛА У ГОРЊЕМ ПЕКУ

1

1

5

10

15

Ma poklonjesk šî ma ruog

la 365 šî žumataće đi dzîlje în anu đi dzîlje

la 44 đi luśafurj,

rajurlji să đeškiđec,

pi Ljubica s-o kemac,

mînă sîj dac,

în piśuare s-o skulac,

la kasa ij s-o duśec,

la cualje đi šapće anj đi veśije.

în cualje s-o-nbrakac.

bît đi rîdzîmat sîj dac,

šîn raj s-o duśec.

- Sî fij, Zlato, marturije,

tu, Suarlji šî Luna!

- Să fiu, šî jo šî Suarlji šî Luna!

Клањам се и молим

365 и по дана у години дана,

44 светлећих звезда –

рај да отворите,

Љубицу да позовете,

руку да јој пружите,

на ноге да је дигнете,

њеној кући доведете,

да прими одећу за вечност.

У одело да је обучете,

штап за поштапање да јој дате,

у рај да је отпратите.

- Буди, Злато, сведок,

ти, Сунце и Месец!

- Бићу, и ја и Сунце и Месец!

Mărturija la cualje, la pomana lu Ljubica Gicuanje đi šapće anj, 5.09.1998, a prins Dušanka lu Jovan (nas. 1952), komšîka, a-nvacat đi la vro mujarje đin Brestouc. Martur a fuost famjeja pi numje Zlata.

Мартурија код одеће, на седмогодишњој помани Љубици Гицић, 5.09.1998, изговорила Душанка Јовановић (р. 1952), сусетка, научила од неке жене из Брестовца. Сведок је била особа по имену Злата.

2

2

5

10

15

20

25

30

35

Suare, fracîjuare!

Să šćije Luna,

să šćije Suarilji,

să šćije 365 đi dzîlje

đe cualjilji lu Goran,

śe pănă akuma lja grižît

muma lu Goran ku suora luj Valentina,

da akuma lje dăm ku kolaś frumuoš

šî ku masa pi astal:

... (numîră tuot śi je pi astal)

Sî šćije Luna,

să šćije Suarilji,

sî šćije 365 đi dzîlje,

sî šćije 44 đi praznjiśe,

să šćije svići Jovanu băćedzatuorju,

să šćije Sîmpjetru skrijetuorju,

să šćije Sînźuordzu slobodzîtuorju,

kî jel je măj mare praznjik!

Jej tuoc sî sa-npreunje,

tuoc sî sa vorbjaskă,

kum je măj bun sî sa ogođaskă,

šî pi minje sî nu ma kaznjaskă.

Sufljecălu lu Goran săl skuată

la fakljij aprinsă

šî la mjesă-n-ćinsă,

la cualje frumuasă,

šî la pat frumuos.

Sî ajbă cualje đi primenjit,

sî fîje đi fala šî đi fîlurije.

Njegurlji sî lji kubuară žuos,

da sufljitu să-l rađiśe sus,

la fakljij aprinsă,

la raj đeškis

šî la drum înćins!

- Să fij, Valentino, mărturije!

- Să fiu!

Сунце, брате!

Да зна Месец,

да зна Сунце,

да зна 365 дана

за одећу Горанову,

коју су до сада пазили

мајка Горанова са сестром Валентином,

а сада је намењујемо уз слатке колаче

и пуну трпезу:

... (набраја све што је на трпези)

Да зна Месец,

да зна Сунце,

да зна 365 дана,

да зна 44 празника,

да свети Јован крститељ,

да зна свети Петар списатељ,

да зна свети Ђорђе ослободитељ,

јер је он слава највећа!

Сви да се скупе,

сви да се договоре,

како је најбоље нека учине,

а мене да не казне!

Душу Горанову нека изнесу

до упаљених бакљи,

до постављених трпеза,

до лепе одеће,

до удобног кревета.

Нек има одело да се пресвуче,

нек му буде за хвалу и понос.

Нек разгрну таму,

нек узнесу душу

до упаљених бакљи,

до отвореног раја,

до пута без краја!

- Буди, Валентино, сведок!

- Бићу!

Marturija la cualjilji alu Goran lu Zoran Turku, la po­mana đi trij anj, 25. 9. 1999. A śerut Marija lu Stjepîn (n. 1945). Pănă a śerut mărturija, a cînut ko­laku ku lumanarja aprinsă-n mîna. La urmă, kolaku a dat đi pomană la Valentina: "Să fije pintru mărturije, pintru cualjilji lu Goran, pintru kolaśi luj, sî fije luj prostît šî blî­goslovit šî đi la nuoj, ši đi la Dumnje­dzîu!" 

Мартурија код одеће на трогодишњој помани Горану Милосављевићу, 25.09.1999. Казивала Марија Степановић (р. 1945). Док је говорила, у руци је држала колач са упаљеном свећом. На крају је колач дала сведоку, Валентини, уз речи: "Нек буде за све­дочење, за Гораново одело, за његове колаче, нек му је опроштено и благословено и од нас, и од Бога!"

ПРИМЕРИ МАРТУРИЈЕ ИЗ ГОРЊАНА У ГОРЊЕМ ПОРЕЧУ

3

3

5

10

15

20

Suare, frăcîjuare,

ku Lună nuapća,

ku Suarlji dzîua,

ku šapće dzîlje-n stamîna,

ku 47 đi praznjiśe pјe anu đi dzîlje,

ku Dumnjedzîu,

ku majka Prjastîśe,

ku Aranźelu,

ku svići Pjetri skrijatuorju,

šî svići Jovanu boćedzatuorju,

šî ku aj dojsprîăśe apostuolj:

tuoc să fije-ntražutuorj,

să skuată pi [Janku] la cualje!

Majka Dzînă săl ja đi mînă,

săl skuată la kadîlmă,

sîj đa drum înćins,

săl dukă să primjaskă cualjilji!

Sînta majkă Marije,

kî ja măj mare marturije,

šî ja măj binje šćije,

săl skuată pi [Janku] la cualje!

Сунце, брате,

са Месецом ноћу,

са Сунцем дању,

са седам дана у недељи,

са 47 празника у години дана,

са Господом Богом,

са Мајком Пречистом,

са Аранђелом,

са светим Петром списатељем,

и светим Јованом крститељем,

и са дванаест апостола:

сви да помогну,

да извуку [Јанка] до одеће!

Мајка Дзина да га узме за руку,

на пут да ге изведе,

пут широк да му да,

до одеће да дође да је прими.

Света мајка Марија

као највећи сведок

и која све најбоље зна

нек [Јанка] до одеће изведе!

Marturija a spus Miljica lu Jon (n. 1920), 14.11.2003. "Kolaku lu marturije fakut totrlat, ku šapće tajaturj pi maržînă, ka aăla śe dzîśem kî je suarilji. În jel punj un banušăl, petoparac. Nuje važno kît ij vrjadu, numa sî fije đi fjer!"

Казивала Милица Јоновић (р. 1920), 14.11.2003. "Колач мартурије је округао, са седам уреза по ободу, сличан 'закону' који зовемо 'сунце'. У њега се став­ља новчић, петопарац. Није важна вредност тог новца, већ да је од метала."

4

4

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Suare fracîjuare,

să fij marturije,

šă tu, šă dzăoa đe astîdz,

šî stăljilji,

šî luśefiri,

šî Luna,

šă-lje šapće dzîlje-n stamînă:

sînta Sîmbîtă,

sînta Duminjikă,

sînta Lunja,

sînta Marc,

sînta Mjerkurj,

sînta Žuoj,

sînta Vinjirj,

šî jar sînta Sîmbîtă.

Šă-lje 366 đe dzîlje,

śe-s pe anu đe dzîlje:

tuaće să fije întra-žutuorj

sa-dukă pe [Njiđelku]

unđe nuoj ăl kjemăm!

Šî patrudzăś šî šapće đe angelj,

patrudzăś šî šapće đe grjeś,

patrudzăś šî šapće đe duminjiś,

patrudzăś šî šapće đe vinjirj,

patrudzăś šî šapće đe milostînś,

ša-j dojsprăśe apastuolj,

šî Sîmpjetro-l skrijetuorj,

šî svići Jovanu îmboćedzătuorj -

tuaće să fije întra-žuturoj

păntru [Njiđelku], săl kaće.

Đe unđe-l va gasî,

să-l adukă la apă,

śe slobuađe [Veoljeta] đe pomană.

Da-l va gasî la lukrare,

da-l va gasî la kaznă,

da-l va gasî la în vro śjacă,

da-l va gasî la în vro njigurjacă,

da-l va gasî adurmit,

da-l va gasî pomenjit,

da-l va gasî spalat,

da-l va gasî njespalat,

da-l va gasî înskimbat,

da-l va gasî njeskimbat:

sînta Majka Marije,

- ja je măj mare marturije! -

ja pe toaće să lji ja ku ja đe marturij,

šî pe [Njiđelku] să-l kaće:

da va fi pe kîmp,

da va fi pe-n raj

să-l adukă la apă,

la izvuor njefîršît.

Izvuoru njefîršît să fije plaćit!

Să-l adukă la apă kurată,

đi la Dumnjedzîu lasată!

Pje lumja-sta s-o bja vićilji,

s-o bja lumja,

s-o bja toaće žoavinjilji,

da pe lumja-ja s-o ajbă [Njiđelku]

đe spalat,

đe baut,

đe rîkorit

đe śe luj ij va trăbui.

Să ajbă apă!

Сунце, брате,

буди сведок

и ти и данашњи дан,

и звезде,

и Вечерњача и Даница,

и Месец,

и седам дана у недељи:

света Субота,

света Недеља,

свети Понедељак,

свети Уторак,

света Среда,

свети Четвртак,

свети Петак,

и, опет, света Субота.

И оних 365 дана

колико их је у години дана:

сви да помогну,

да [Недељка] доведу

овде код нас!

И 47 анђела,

47 грешника,

47 недеља,

47 петака,

47 милостинки,

и 12 апостола,

и свети Петар списатељ,

и свети Јован крститељ –

сви да буду у помоћи,

[Недељка] да траже.

А оданде, где га нађу,

нека га доведу до воде

коју му излива [Виолета].

Нађу ли га у послу,

нађу ли га под казном,

нађу ли га у магли,

нађу ли га у помрчини,

нађу ли га уснулог,

нађу ли га будног,

нађу ли га окупаног,

нађу ли га неокупаног,

нађу ли га пресвученог,

нађу ли га непресвученог:

света Мајка Марија

- она је највећи сведок! -

нека све окупи и поведе ко сведоке,

и нека [Недељка] потраже:

ако буде у пољу,

ако буде у рају,

нек га до воде доведу,

до вечног изворишта.

Вечно извориште нек је плаћено!

Нек га доведу до бистре воде,

од Бога дате!

На овом свету нек је пије стока,

нек је пију људи,

нек је пију животиње,

а на оном свету нек је има [Недељко]

за умивање,

за пиће,

за освежење,

за шта год му буде требало.

Нек има воду!

Marturija alu Pjersa Šăronjaskă (naskută în Crnajka 1895, mîritată la Gornjana). Kînd sa-propijat să muară, a katat đi la njepuoc sî-j ogođiaskă kaseteofuonu, šî ja în-jel a vorbit mărturija-sta, ku rugamînće kî aša s-o kaće kînd va muri. Kaseta, dupa aja, a duso-n Muzej în Majdanpek (16.12.1990.) un njepuot đ-a ij, Dragi lu Zlata, inženjer kăsătorit la Majdanpek. 

Мартурија Персе Шаронић (рођене у Црнајки 1895, удата у Гoрњани). Када јој се приближила смрт, затражила је од унука да јој спреме касетеофон, у који је она изговорила мартурију, са молбом да је на овај начин "потраже" када буде мртва. Касету је, касније (12.12.1990), донео у мајданпечки Музеј њен унук, Драги Златић, ижењер настањен у Мајданпеку.

ПРИМЕРИ МАРТУРИЈЕ ИЗ ДЕБЕЛОГ ЛУГА У ГОРЊЕМ ПЕКУ

5

5

5

10

Suare, fracîjure,

šî ku Luna,

šî ku Suare,

šî ku 365 đi dzîlje în tru-n an đi dzîlje,

šî ku šapće dzîlje-n sîptamînă,

šî ku 44 đi praznjiśe,

tuaće săl ja pră [Janku] đi mînă,

săl dukă la cualje!

- Să fij [Petrijo] mărturija!

- Sî fiu, šî bobdapruost!

Сунце, брате,

са Месецом,

и са Сунцем,

и са 365 дана у години дана,

са седам дана у недељи,

и са 44 празника,

сви да узму [Јанка] за руку,

да га доведу код одела!

- Буди [Петријо] сведок!

- Бићу, и бог да прости!

A spus baba Stana Adamuanje (naskută 1920), a snimuit Mar­jana lu Tufan, lukratoarja alu Muzeju đin Majdanpek, 02.04.1997.

Казивач баба Стана Адамовић (р. 1920). Снимила 02.04.1997. Марјана Туфонић, радник Музеја у Мајданпеку.

6

6

5

10

15

20

Suare frăcîjuare,

tu šćij să-ngaldzăšć pomîntu šî śjerju!

Kum šćij sî-ngaldzăšć pomîntu šî śerju

să šćij să-ngaldzăšći đi ščirja lu [Janku].

Săl aduś dzîua pin suare,

pin veđarje,

da nuapća săl aduś pe lună

šî pe stîalje.

Šă ku Sînźuordzu,

ku Sîmpjetru,

ku svići Jovanu,

ku svići Njikuola,

ku patrudzăś šî patru đe praznjiśe,

367 đi dzîlje în anu đi dzîlje,

să šćije đe pomana lu [Janku],

sîăl adukă pe suare šî pe viđarje

šî pe dzîua,

da nuapća săl adukă

pje veđer đe lună,

pje veđer đe stîalje.

Сунце, брате,

ти знаш да грејеш земљу и небо!

Како знаш да грејеш земљу и небо

тако да грејеш и знање о [Јанку].

Да га доведеш дању по сунцу,

по светлу,

а ноћу да га доведеш по месецу

и по звездама.

Са Ђурђевданом,

са Петровданом,

са светим Јованом,

са светим Николом,

са 44 празника,

367 дана у години дана,

да знају за [Јанкову] поману,

да га доведу по сунцу, по светлу.

по дану,

а ноћу да га доведу

по светлу месеца,

по светлу звезда. 

A spus baba Đika Žurkuonje (n. 1919), a snimuit Mar­jana lu Tufan, 07.04.1997.

Казивач баба Ђурђица Журкић (р. 1919), снимила Марјана Туфонић, 07.04.1997.

7

7

5

10

15

20

25

30

Suare, fracîjuare,           

šî Lună, suoră bună,

ku sînta Sîmbîta dă astîdz,          

ku šapće dzîlje-n sîptamînă -

tuaće sî sa cînă dă mînă!

Ku tridzăś šă una dă dzîljă-n lună -          

šî dă puost šî dă slastă,

sîrbatuorj šî lukraturj,

tuaće să fije-n aźutuorj!

Ku patrudzăś šî patru dă praznjiśe,

patrudzăć šî patru dă prjeskurj,

patrudzăś šî patru dă-nkinaturj,

ku Sînta majkă Marije

- kî ja măj binje šćije! -

ku Dumnjedzău,

ku sudu,

ku stražărj kare va fi la uša rajuluj,

va înkunja, va dăškunja,

griža la sufljecălu luj va purta -

ku doăsprăśe lunj în anu dă dzîlje,          

ku svići Jovanu boćedzatorju,

ku Sîmpjetru skrijitorju,

ku Aranźel tajatorju!

Śe jo naj šći,

Dumnjedzău ku sînći-Marijlji

să lje potpunjaskă,         

să lji-n pljinjaskă;

pră minje să nu ma kaznjaskă

da jel să lji primjaskă!

Jo ku Luna šî ku Soarilji pră asta (lumje)

da Dumnjedzău šî sînći-Marijlji

(sî fije) pră aja.

Сунце, брате,

и Луно, добра сестро,

са светом суботом, данашњим даном,

са седам дана у недељи -

сви за руке да се држе!

Са тридесет једним даном у месецу -

и посним и мрсним,

и празничним и радним,

сви да буду у помоћи!

Са четрдесет и четири слава,

са четрдесет и четири просфора,

са четрдесет и четири метанисања,

са светом Мајком Маријом,

- јер она најбоље зна! -

са Богом,

са судом,

са стражарима који чувају рајска врата,

који закључавају, откључавају,

који воде бригу о његовој души,

са дванаест месеци у години дана,

са светим Јованом крститељем,

са светим Петром списатељем,

са светим Аранђелом душевадитељем!

Што ја не будем знала,

Господ Бог и свете Марије

нека употпуне,

нека допуне;

мене да не казне

а он (покојник) нек (ове понуде) прими!

Ја, Месец и Сунце (сведочимо) на овом (свету)

а Господ Бог и свете Марије

(да буду сведоци) на оном (свету).

Marturija a śerut Dragica lu Turku (n. 1963, mîritată-n Laznjica), la pomana đi šapće anj la fraćisu Miroslau lu Kušlja, 07.08.1999. kare a murit bajat. Mărturija anvacat đi la Mila Plješî đin Laznjica.

Молитву изговорила Драгица Туркуловић (р. 1963, удата у Лазници), на седмогодишњој помани брату Мирославу Кушлићу, 07.08.1999, који је умро као момак. Научила од Миле Павловић из Лазнице.

8

8

5

10

15

20

25

Suare, frăcîjuare,

ma ruog la ćinje šî la Dumnjedzîu,

šî la svići Jovanu,

păntru [Janku], săl skoćec la raj,

săl skoćec đin raj,

săl duśec la pomană

šî la cualje śe ljam sprimit,

sî ajbă đi primenjit.

Dumnjedzîu ku Dumnjedzuajkă,

ku înźirji aj marj:

ku Lună šî ku Suare,

šî ku stîalje đin sus -

tuoc să va-ntînjic,

să va-npreunac,

să va vorbic:

la [Janku] drumu sî luśinac!

Sî fije luśinat,

sî fije viđerat!

Da 44 dă praznjiśe în anu dă dzîlje

săl skuată pi [Janku] šî săl dukă

la svići Petar šî Pavle,

săl dukă la svići Arangel!

Tuoc sî sa-ntînjaskă,

tuoc sî sa vorbjskă,

pi [Janku] đin raj săl skuată,

la pomană săl adukă!

Сунце, брате,

молим се теби и Господу Богу,

и светом Јовану,

за [Јанка], да га изведете у рај,

из раја да га изведете,

на поману да га доведете,

до одела које смо му спремили

да има да се пресвуче.

Бог и Богиња

са великим анђелима,

са Месецом и са Сунцем,

и са звездама небеским –

сви да се сретнете,

сви да се скупите

и да се договорите:

[Јанку] пут да обасјате!

Да буде обасјан,

да буде осветљен!

А 44 годишњих празника

да изведу [Јанка] и да га приведу

светом Петру и Павлу,

да га приведу светом Арангелу!

Сви да се скупе,

сви да се сложе,

[Јанка] из раја да изведу,

на поману да га доведу!

Krîmput đin marturija lu Jorgovan lu Filjip (n. 1974), skrisă 29. X 2003. Kît am bagat sama pănă akuma, numa jel je đin uaminj kare lukră pi la pomenj, šî šćije să śjară marturija. Învacă đi la babe đi pin sat.

Одломак из мартује Јоргована Филиповића (1974), записане 29. Х 2003. Колико смо до сада успели да запазимо, он је једини мушкарац који се бави поманама и зна да моли мартурију. Учи од баба по селу.

9

9

5

10

15

20

25

30

Suare, fracîjuare,

ma ruog đi ćinje

la kolak ku lumanarja-sta!

Ma ruog đi morcî mij,

săj slubuodz la pomană,

šî la kînjćiśilji śe ma kînt jo!

Sî će ruoź đe stražărj,

đi stražărj la rajsko polje,

săl slobuadă pi [Janku],

šî đe sudz

săl suđaskă,

săl slobuadă dzîua-sta!

Să vinj [Jankulje] la pomenjlji mjalje,

la cualjilji-šća śe cî ljam sprimit

đi šasă stamînj,

la kićialjilji ku śe cî ljam kićit:

la peškire,

la pripašurj,

la ljegume,

la pomană-n ćinsă-n obuor!

Suare, fracîjuare,

ma ruog đi 44 đi praznjiśe-n an đi dzîlje

šî đi svići Njikuola

šî đi svići Jovanu

šî đi sînći Marijlji!

Ma ruog đi vuoj:

žălju mjeu să primic,

ku tuaće sîljilji đi pi sus să ješîc!

Sînta majka Marije

ku nuoj să fije!

Сунце, брате,

молим се теби

уз овај колач с упаљеном свећом!

Молим за моје мртве,

да их пустиш на поману

и на песме које ја певам!

Моли стражара,

стражара у рајском пољу,

да пусти [Јанка],

моли судије

да пресуде,

да га ослободе овога дана!

Да дођеш [Јанко] на моје помане,

до одела које сам ти спремила

за шестонедељни помен,

до украса којим сам га окитила:

до пешкира,

до печења,

до чорбе,

до помане постављене у дворишту.

Сунце, брате,

молим 44 годишњих празника,

и светог Николу,

и светог Јована,

и свете Марије!

Молим вас:

молитву моју примите,

са свим небеским силама изађите!

Света мајка Марија

с нама нек буде!

"Am sprimit kolaku lu mărturije, dinarju, lumanarja šî lîna; ku dinarju plaćešć la Suare, da lîna punj să ajbă ašćernut pănă jel nu ažunźe la pîătura ku cualje." Spusu lu Cveta Pješî (1938), a snimut Marjana lu Tufan, 07.04.1997.

"Спремила сам мартуријски колач, динар, свећу и вуну; динаром плаћаш Сунцу, а вуну стављаш да буде простирка док он не дође до поњаве са одећом." Казивање Цвете Пешић (1938), снимила Марјана Туфонић, 07.04.1997. године.

10

10

Marturija-sta je śjeruta la ljagîn, pănă al muort a dzakut  în kasă, kînd sa propijat vrjamja să pljaśe la mormînt. Baba Marija dzaśe-n ljagîn đeškis, pus pi doă skamnje, înbrakată în puortu-ăl bătrînjesk, sprimită đi "drum": pista mîna đirjaptă pusă o trastă ku "trîbujală" đi drum (bjare šî đalalalće). Norîsa Severinka ljipjašće kîćo lumanarje aprinsă în tuot kuolcu la ljagîn. Pănă śjare măr­turija, în mînă cînje lu­manarja đi sufljit alu baba Marija. Đi tuata vrjamja lînga ja je o fećică đin komšîluk, kare trîabe să fije martur. A spus đi trij uorj.

Мартурија казивана крај одра покојника, док је овај био у кући, непосредно пред полазак на гробље. Баба Марија лежи у отвореном ковчегу, положеног на две столице, обучена у народну ношњу, спремна за "пут": преко десне руке пребачена јој је торба са разним "потребама" (пиће и сл.). Снаја Северинка лепи по једну свећицу на сваки угао сандука. Док моли, у ру­ци држи упаљену свећу уз коју је Марија издах­ну­ла. Казивала три пута. За све време поред ње, као сведок, стоји једна девојчица из комшилука.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

(Đin-tînj)

Ajd, Duamnje,

ku Luna,

ku Suarilji,

ku šapće dzîlje-n stamînă,

ku 44 đi praznjiśe,

šî ku Sînźuordzu slobodzîtuorju,

šî ku Sîmjedru ljigatuorju -

s-o dukă pi baba Marija

la kasa ij đi veśije.

S-o skuată la lumanărj,

la veđerj,

la lumanarja-n mînă,

la lumanarja mare,

šî la kasă đi veśije:

ku slamnjaśe

śa-m pus nuoj la sakrin

šî ku pîatură,

šî ku ćaršaf,

šî ku pîndză,

šî ku papuś,

šî ku śerapj,

šî ku kimjašă,

šî ku pualje,

ku krecan,

ku zavjelkă,

ku trastă pje mînă,

ku kîrpă pe mînă,

ku bluză,

šî ku đempjerj fara mînjiś,

šî ku burkă đesupra,

šî ku kîrpa mikă,

šî ku krpa mare,

šî ku fluare la urjakje,

šî ku veđerj đi lumanărj în mînă,

šî ku kîpatînj supt kap.

Sînta majka Marije sa skubuară

pi skară đi śjară,

šî duśe pi baba Marije

la kasa ij đi veśije.

- Să fij, fată, mărturije!

- Să fiu, šî bogdaprost!

(Đa-dauară)

Aj, jară,

Duamnje šî sînta majka Marije,

šî ku Luna,

ši ku Suarilji,

šî ku 44 đi praznjiśe,

šî ku Sînźuordzu slobodzîtuorju

šî ku Sîmjedru ljigatuorju,

sa-dukă pi baba Marija

să-o skuată la kasa jij đi veśije,

ku lumanărj,

ku veđierj đi lumanărj

în tuot kuolcu la sakrin,

la kasa jij:

ku slamnjaśe

ku pîatură,

ku kîrpă

ku ćeršafu,

ku pîndză pi uokj,

ku papuś,

ku śerapj,

ku kimjašă,

ku pualje,

ku zavjelkă

ku krecan,

ku trastă pe mînă,

ku kîrpă pe mînă,

šî ku veđerj đi lumanărj în mînă,

šî ku śe ja-m pus în trastă tuot,

ku burkă,

ku rjeklă,

ku kimjašă,

ku bîjbarak,

šî ku kîrpa mikă,

šî ku krpa mare,

šî ku kîpatînj supt kap,

šî ku peškir pi mînă.

Sînta majka Marije sî sa skualje,

sî slubuadă skară đi śjară,

šî s-o slubuadă la cualjilji ij,

la kasa ij!

- (La fata:) Dzî "sî fiu mărturije"!

- Sî fiu!

(Đa-trijlja uorj)

Jar, ajd Duamnje

šî sînta majka Marije,

ku Luna,

ku Suarilji

šî ku 44 đi praznjiśe,

ku Sînźuordzu slobodzîtuorju,

šî ku Sîmjedru ljigatuorju,

sa-skuată pi baba Marije

la kasa jij đi veśije,

ku pîatură,

ku ćaršav,

ku pîndză pi jel,

ku śarîapj,

ku kimjašă,

ku pualje,

ku krecan,

ku zavjelkă

ku trastă pi mînă

šî ku śe gođe am pus jo-n trastă,

šă ku bluză,

ku đemjperj šî kaput,

šî ku kîrpă đa-lji marj,

šî ku kîrpă đi-lji miś

šî ku kîpatînj supt kap.

Sînta majka Marije

sî slubuadă skară đi śjară,

sî skubuară baba Marija,

la cualjilji ij,

la kasa ij đi veśije!

- Să fij, fată, mărturije"!

- Sî fiu!

(Ij dă la fată kolaku śa-cînut pănă atunśă-n mînă:

- Să fije la mîrturije! Dzî "bogdaprost"!

- Bogdapruost.)

(Први пут)

Хајде, Господе Боже,

са Месецом,

са Сунцем,

са седам дана у недељи,

са 44 празника,

и са светим Ђорђем ослободиоцем,

са светим Димитријем везивачем –

да однесу баба Марију

до њене вечне куће.

Да је изведу до свеће,

до видела,

до свеће у руци,

до велике свеће

и до вечне куће:

са сламњаком

којим смо прострли ковчег,

и са поњавом,

и са чаршавом,

и са платном,

и са ципелама,

и са чарапама,

и са кошуљом,

и са полама,

са крецаном,

са кецељом,

са торбом преко руке,

са марамом преко руке,

са блузом,

и са џемпером без рукава,

са капутом преко,

и са малом марамом,

и са великом марамом,

и са цветом иза ува,

са светлом свећа у руци,

и са јастуком под главом.

Света мајка Марија силази

низ воштане стубе

и носи баба Марију

до њене вечне куће.

- Буди, дете, сведок!

- Бићу, и бог да прости!

(Други пут)

Ај, опет,

Господе Боже и света мајка Маријо,

и са Месецом,

и са Сунцем,

са 44 празника,

и са светим Ђорђем ослободиоцем,

са светим Димитријем везивачем –

да однесу баба Марију,

да је изнесу до њене вечне куће,

са свећама,

са светлом свећа,

у сваком ћошку ковчега,

њене куће:

са сламњачом,

са поњавом,

са марамом,

са чаршавом.

са покровом преко очију,

са ципелама,

са чарапама,

са кошуљом,

са полама,

са кецељом,

са крецаном,

са торбом преко руке,

са марамом преко руке,

и са светлом свећа у руци,

и са свим што смо ставили у торбу,

са капутом,

са реклом,

са кошуљом,

са прслуком,

са малом марамом,

са великом марамом,

и са јастуком под главом,

и са пешкиром преко руке.

Света мајка Марија нека устане

нека спусти стубе од воска

и нека је пусти до њене одеће,

до њене куће!

(Девојчици:) – Кажи "да будем сведок"!

- Да будем!

(Трећи пут)

Опет, хајде Господе Боже

и света мајка Маријо,

са Месецом,

са Сунцем

и са 44 празника,

са светим Ђорђем ослободиоцем,

са светим Димитријем везивачем –

да изнесу баба Марију

до њене вечне куће,

са поњавом,

са чаршавом,

са платном преко,

са чарапама,

са кошуљом,

са полама,

са крецаном,

са кецељом,

са торбом преко руке,

и са свим што сам у торбу ставила,

и са блузом.

са џемпером и капутом,

и са великом марамом,

и са малом марамом,

и са јастуком испод главе.

Света мајка Марија

нек спусти стубе од воска

да сиђе баба Марија

до њеног одела,

до њене вечне куће!

- Буди, дете, сведок!

- Бићу!

(Пружа девојчици колач који је дотле држала у руци:

- Да буде за сведочење! Кажи "бог да прости!"

- Бог да прости!)

Mărturija a śerut Severinka lu Gornjaku (1944), la-n­gropatu lu suakrîsa Marija, 05.03.2000.

Мартурију казивала Северинка Горњак (1944), на сахрани свекрве Марије, 05.03.2000. године.

ПРИМЕР МАРТУРИЈЕ ИЗ ЖИТКОВИЦЕ У БРАНИЧЕВУ

11

11

5

10

15

Sa fij, Suare, marturije,

ku Aranźel Meilă,

ku šapće dzilje-n stamină,

ku svići Jovan,

ku svići Iljija,

ku sînta Marije,

ku svići Njikola,

ku Dumnjedzău,

ku Luna,

ku Suarilji!

Să fic tuaće marturije

la cualjilji lu Milan

dă anu dă dzîlje!

Dă luok să lji primaskă

ša sî sa promenjaskă!

Буди, Сунце, сведок

са Аранђелом Михајлом,

са седам дана у недељи,

са светим Јованом,

са светим Илијом,

са светом Маријом,

са светим Николом,

са Господом Богом,

са Месецом,

са Сунцем!

Сведочите сви

пред Милановим оделом

на годишњем помену!

Овог трена да га прими

и да се пресвуче!

Marturija a vorbit în tru-n glas trij mujerj, purtaće đi ba­ba Kristina Iljiuanje (naskuta 1934), la pomana đi anu alu mošu Milan Jovejsku, 03.05.2003. Cualjilji lu Mi­lan a fuost pusă pi pat în suobă, da mujerlji a prins ku mînjilji đi marźină pîături, šî a rîđikat kîtă fuaja-n sus, cîkînd kă "arată cualjili la Suare".

Мартурију говориле у један глас три жене, предвођене Кристином Илић (1934), на годишњем помену Милану Јовићу, 03.05.2003. године. Миланово одело је било постављено у соби, на кревету, а жене су држале поњаву рукама и овлаш задизале ивице покрова, говорећи да "показују одело Сунцу".

ПРИМЕРИ МАРТУРИЈЕ ИЗ ЛАЗНИЦЕ У ХОМОЉУ

12

12

5

10

15

Suare, frăcîjuare,

ku dzîua dă astîdz, sînta Sîmbîtă,

ku trijdzăś dă dzîlje-n lună,

ku trijsuće šajdzăś šî śinś dă dzîlje-n anu dă dzîlje,

ku doăsprăśe lunj în anu dă dzîlje,

ku patrudzăś šî patru dă praznjiśe ,

ku patrudzăś šî patru dă-nkinaśunj,

ku patrudzăś šî patru dă prjeskurjelje

śe služăsk puopi la jialje,

ku svići Jovanu băćedzatuorj,

ku Sîmpjetru skrijatuorj,

ku Aranźelu-n aźutuorj,

ku Sîmjedru petrekatuorj,

ku svići Njikuola kî je măj batrîn -

tuaće să fije marturije

la privjegju lu [Janku].

Luna šî Suarlji să fije marturije pră asta

da rugamînćilji mjalje pră aja lumje!

Bogdapruost.

Сунце, брате,

са данашњим даном, светом Суботом,

са 30 дана у месецу,

са 365 дана у години дана,

са 12 месеци у години дана,

са 44 празника,

са 44 метанисања,

са 44 просфорица

код којих попови служе,

са светим Јованом крститељем,

са светим Петром списатељем,

са Арангелом помоћником,

с Димитријем пратиоцем,

са светим Николом старешином –

сви да посведоче

на привегу [Јанковом].

Месец и Сунце да сведоче на овом свету,

а моје молитве на оном!

Бог да прости.

A śjerut Marica Kinježîcî (1942). Snimuit 1.10.2000.

Казивач Марица Кнежица (1942). Снимљено 1.10.2000.

13

13

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Suare, fracîjuare,

kum-eš dă luminuos,

aša să fij dă veđeruos!

Ku Lună, suoră bună,

ku šapće dzîlje-n stamînă -

tuaće sî sa ja dă mînă;

šî sîrbatuorj, šî lukratuorj -

tuaće să fije-n ažutuorj.

Ku trijdzăś šî una dă dzîlje-n lună -

tuaće să fije-n ažutuorj,

ku patrudzăś šî patru dă luminj,

ku patrudzăś šî patru dă-nkinjeśunj,

ku patrudzăś šî patru dă rogomînće,

ku 365 šî źimătaće dă dźilje

în anu dă dzîlje,

ku Sînźuordzu slobodzîtuorju,

ku svići Jovanu boćedzîtuorju,

ku Sîmpjetru skrijetuorju,

ku Aranźelu grješîtuorju,

ku Sîmjedru primituorju,

ku svići Njikola kî je măj batrîn.

(...)

Pă să ma ruog dă Dumnjedzîu,

dă Isus Kristuos

kă jel je măj miluos,

săl skuată dăn śjecurj,

dăn njegurjecurj,

săl skută pră Drăgoćin la viđerje,

săl skuată dă la strîmbataće

la đirjeptaće,

ku sînta Marija mikă,

ku sînta Marija mare.

Śe jo naj šći

Dumnjedzîu va ogođi,

ku sudz,

ku stražărj,

ku kljućarj,

ku vratarj.

Săl skuată

šî săl slubuadă

la apă śe-j dăm noj dă pomană.

Tuoc să fije-n ažutuorj!

- Să fij marturije ka kum an dat apă.

Să fij marturije pră lumja-ja,

da Dumnjedzîu pră asta!

- Să fiu, bogdapruost!

Сунце, брате,

како сјајиш

тако и да светлиш!

Са Луном, добром сестром,

са седам дана у недељи -

сви да се узму за руке;

дани нерадни, дани радни –

сви да помогну.

Са тридесет и једним даном у месецу –

сви да помогну,

са 44 светлила,

са 44 метанија,

са 44 молитви,

са 365 и по дана

у години дана,

са светим Ђорђем спаситељем,

са светим Јованом крститељем,

са светим Петром списатељем,

са Аранђелом грешитељем,

с Димитријем приматељем,

са светим Николом старешеном.

(...)

Да се молим Господу Богу,

Исусу Христосу

који је пун милости,

да га избаве из магле,

из таме,

да Драгутина изведу на светло,

да га извуку од неправде

на правду,

са Малом госпојином,

са Великом госпојином.

Што ја не будем знала

Бог нека уреди,

са судијама,

са стражарима,

са кључарима,

са вратарима.

Нека га изведу

и нека га пусте

на воду коју му изливамо.

Сви нека помогну!

- Буди сведок како смо намењивали воду.

Буди сведок на оном свету,

а Бог ће на овом!

- Бићу, бог да прости!

A śjerut Mila lu Pankă (1934), kînd sa slubadzît apa la pomana lu Dragi Pankă đi anu đi dzîlje, 20.11.1990. (Pomana-ja je pusă-n karće. Vjedz: "Razvitak", no. 200, p.157-164, or kă kată la Internet: www.muzej-mpek.­org.yu/radovi/LPriveg.htm).

Казивала Милена Панкалујић (1934), приликом из­ли­вања воде на годишњем помену Драгутину Панкалујићу, 20.11.1990. (Грађа са помена је публикована. Види: "Развитак" бр. 200, с. 157-164, или на Интернету www. mpek.org.yu/radovi/LPriveg.htm)

14

14

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Suare, frăcîjuare,

Lună, suoră bună,

šapće dzîlje-n stamînă,

trijdzăś dă dzîlje-n lună,

ku sînta majkă Źuoje dă astîdz,

kum je dă viđeroasă, să fije šî luminuoasă,

sîl skuată pră Drăgišu la privjegju dă patrudzăślji,

să ajbje privjegju,

să ajbje kăldură,

să ajbje veđierje la kolaś,

la astal,

la tuout śe guođe nuoj am sprimit.

Dzîljilji miś,

dzîljilji marj,

dzîlje bunje,

dzîlje rîalje,

dzîljilji sîrbatuorj,

dzîljilji lukratuorj -

tuaće sî fije-n aźutuorj,

tuaće să smilujaskă,

pi Drăgišu săl skuată,

la privjegj săl adukă!

Sîmbîta pjepćenatuarje,

duminjika skimbatuarje;

kum je šî šćiutuarje

aša să šćije dă rîndu luj,

pră unđe va fi sufljecălu luj

rîtaśit šî pjerdut!

Sîl adukă Dumnjedzîu šî sinći-Marijlji

la privjegju în obuoru luj,

šî la vjeđjerj,

šî la kolaś,

la śe guođe nuoj ij dăm.

Ku 365 šî źumătaće dă dzîlje

pră anu dî dzîlje,

ku Sînźuordzu slobadzîtuorju,

ku svići Jovanu boćedzîtuorju,

ku Sîmpjetru skrijetuorju,

ku patrudzăś šî patru dă prjeskurelje

śe sa-nkină tuota lumja la jelje,

sî sa-nkinje Dumnjedzîu šî sînći-Marijlji,

ku sfîntu svići Njikuola,

săl skuată pră Dragiša la privjegju,

šî la veđierj -

la 13 veđierj śe are la lumanarja mare!

Jo ku gura vorbjesk,

ku piśuarlji gazăsk,

mulće lji grešăsk,

Dumnjedzîu ma va prostî

la vorbilji mjalje!

- Stanko, Suarlji marturije pră asta lumje,

tu să fij pră aja!

- Să fiu!

Сунце, брате,

Луно, добра сестро,

седам дана у недељи,

тридесет дана у месецу,

са светом мајком данашњег дана четвртка,

како је светла тако нек је света,

нек извуче Драгишу на привег уз четрдесетницу,

да има привег,

да има топлоту,

да има светло уз колаче,

уз трпезу,

уз све што смо му спремили.

Дани мали,

дани велики,

дани добри,

дани зли,

дани празнични,

дани радни –

сви да помогну,

сви да се смилују,

Драгишу да извуку,

на привег да га доведу!

Субота дан чешљања,

недеља, дан свечаног пресвлачења,

како је дан свезнања

тако нека сазна за његову судбину,

душа где му борави,

залутала, изгубљена!

Нек га доведу Бог и свете Марије

на привег у његовом дворишту,

на светло,

на колаче,

на све што му намењујемо.

365 и по дана

у години дана,

са светим Ђорђем ослободитељем,

са светим Јованом крститељем,

са светим Петром списатељем,

са 44 просфорица

пред којима клече сви људи,

нек пред њих клекну и Бог и свете Марије

и светац Свети Никола,

да извуку Драгишу на привег,

на видела свеће -

на 13 видела велике свећа!

Ја устима зборим,

ногама газим,

и много грешим:

Бог нека ми опрости

речи моје грешне!

- Станко, Сунце је сведок на овом свету,

а ти буди на оном!

- Бићу!

A śjerut Ruca Šutuanje (1934) đin Saljišća, la privje­gu la pomana lu Drăgišu Kakău đi patrudzăśilji, în Laznjica 23.11.2000.

Казивала Руца Шутуловић (1934) из Селишта, уз привег на четрдесетници Драгиши Радуловићу, у Лазници, 23.11.2000. године.

15

15

5

10

15

20

25

30

Suare, frăcîjuare,

ku šapće dzîlje-n sîptamînă,

tuaće [pi Janku] săl cînă dă mînă,

ku sînta majkă Sîmbîtă

dzîua dă astîdz,

śe ješ spalatuare šî skimbatuare,

sî fij šî slobodzîtuare,

ku trijdzăś dă dzîlje-n lună,

ku dzîlje dă puost,

ku dzîlje dă slastă,

ku sîrbatuorj šî lukratuorj,

tuaće la sufljecălu lu [Janku]

să fije-n aźutuorj,

ku trij suće dă dzîlje pră anu dă dzîlje,

trijsuće šî šajdzăś šî śinś šî źumătaće,

ku patrudzăś šî patru dî praznjiśe,

patrudzăś šî patru dî prjeskurj,

patrudzăś šî patru dă-nkinjeśunj,

la tuaće nji rugăm,

la tuaće nji-nkinăm,

tuaće sî fije-n aźutuorj

la sufljecîălu lu [Janku]

sîl skuată la veđerje!

Sînta majkă Marije,

kî ja măj binje šćije,

ku Dumnjedzîu,

ku sudz,

ku stražărji,

kare va vođi raśunu la raj,

va-nkiđa va dăškiđa,

griža la sufljecălu [lu Janku] va purta!

Ku Lună, soră bună,

ku svići Njikuola -

măj bătrîn sfînt pi pomînt -

ku sveti Duk,

ku doasprîaśe lunj pră anu dă dzîlje,

ku Sînźuordzu slobîdzîtuorj,

ku svići Jovanu boćedzîtuorj,

ku Sîmpjetru skrijatuorj,

ku Aranźel aźituorj,

ku Sîmjedru petrekatuorj šî slobadzîtuorj

tuaće la sufljecă [lu Janku] să fije-n aźutuorj.

Să primjaskă veđerje,

să jasă dă la śjecurj,

dă la njegurjecurj

dă la grăotăcurj,

sî jasă la veđerje.

Viđarje sprimită šî prostîtă,

ku đirjapta sî primjaskă,

sî nu sa măj svîršaskă!

Сунце, брате,

са седам дана у недељи,

сви [Јанка] за руку да узму,

са светом мајком Суботом,

данашњим даном,

која нас свечано купа и пресвлачи,

нека буде ослободилац,

са тридесет дана у месецу,

са данима поста,

са данима мрсним,

са празничним и радним,

сви [Јанковој] души

да будете од помоћи,

са 365 дана у години дана,

са 365 дана и једном половином,

са 44 празника,

са 44 просфора,

са 44 метанија,

свима се молимо,

пред свима клечимо,

сви да помогну

души [Јанковој]

да га изведе на светлост!

Света мајка Марија,

која најбоље зна,

са Богом,

са судијама,

са стражарима

који воде рачуна о рају,

који га отварају и затварају,

нек воде рачуна и о [Јанковој] души!

Са Луном, добром сестром,

са светим Николом -

најстаријим свецем на свету –

са светим Духом,

са дванаест месеци у години дана,

са светим Ђорђем ослободиоцем,

са светим Јованом крститељем,

са светим Петром списатељем,

са Арангелом помоћником,

са Димитријем пратиоцем и ослободиоцем,

сви [Јанковој] души да буду од помоћи!

Да прими светлост,

да се избави из магле,

из таме,

из тешкоћа,

да изађе на светло.

Светлост благословену и чисту

десницом да прими,

вечно да му траје!

A puvestît Mila Plješî (1933), 28.10.2000. Marturija a-nvacat kînd a vut śinsprăśe anj, đi la baba Stanka lu Ljikucă đin Laznjica. Multă vrjamje ja fuost rušînje să śară mar­turije la alcî, sa slubadzît tuma kînd an-pljinjit śindzăś đi anj.

Казивала Мила Павловић (1933), 28.10.2000. годи­не. Мартурију је научила у петнаестој години, од Станке Ликуцић из Лазнице. Дуго се срамила да призива мартурију код других, осмелила се тек кад је прешла педесету годину.

ПРИМЕР МАРТУРИЈЕ ИЗ ЛЕСКОВА У ГОРЊЕМ ПЕКУ

16

16

5

10

15

20

25

30

35

40

O, Duamnje ažută

s šćije Dumnjedzău šî sînta majka Marije

kum jo fak mărturije!

Suare, frăcîjuare,

să šćije sînta majka Marije,

să šćije Luna,

să šćije Suarlji,

să šćije stîaljilji,

să šćije luśafirlji,

să šćije šapće dzîlje-n stamînă,

tuaće sî sa ja đi mînă!

Să šćije patrudzăś šî patru đe praznjiśe

đe šćirja alu [Janku];

să šćije 367 đi dzîlje în anu đi dzîlje,

să šćije svići Njikuola, kî je stražărj la apă,

să šćije sveti Duk,

să šćije Amin,

să šćije svići Jovanu boćedzîtuorj

šî măj întînj praznjik pi anu đi dzîlje;

să šćije Sînźuordzu,

kîlaturoj šî slubodzîtuorj,

să šćije Sîmpjetru skrijatuorj,

ku Aranźelu luvatuorj,

să šćije đe šćirja lu [Janku]

să šćije kum jo pun mărturije.

Să šćije Vinjirja Mare,

kă je praznjik mare,

să šćije svići Iljija ku aluj suruorj,

šî ku alji luor sîrbaturoj,

să šćije Sintamarija a Mare,

kî je praznjik mare,

să šćije Sintamarija Mikă,

să šćije Sîmjedru,

ljigatorj šî slubodzîtorj,

să šćije tuaće dzîljilji pi anu đi dzîlje!

Tuaće sî să vorbjaskă

pi minje să nu ma kaznjaskă!

Sî nji lasă raju s trjeśem

šî vurbilja-šća sî lji aduśem

la stražărju rajuluj să lji predîăm.

О, Господе помози

да знају Бог и света мајка Марија

како ја молим мартурију!

Сунце, брате,

да зна света мајка Марија,

да зна Месец,

да зна Сунце,

да знају звезде,

да знају Вечерњача и Даница,

да зна седам дана у недељи –

сви да се узму за руке!

Да зна 44 празника

за [Јанкову] судбину;

да зна 367 дана у години дана,

да зна свети Никола, чувар вода,

да зна свети Дух,

да зна Амин,

да зна свети Јован крститељ,

прва слава у току године;

да зна свети Ђорђе,

коњаник ослободитељ,

да зна свети Петар списатељ,

и Арангел душевадитељ,

да знају за [Јанкову] судбину,

да знају да ја молим мартурију.

Да зна Велика Петка,

слава велика,

да зна свети Илија са својим сестрама,

са њиховим празницима,

да зна Велика Госпојина,

јер је слава велика,

да зна Мала Госпојина,

да зна свети Димитрије,

везивач и развезивач,

да знају сви дани у години дана!

Сви да се сложе,

мене да не казне!

Нек нас пусте у рај да пређемо,

речи ове да однесемо,

рајском стражару да их предамо.

A spus Rada Pauljasă (1953), a snimuito la kasetofon Biljana Pauljasă, lukratuarja alu Muzeju măjdanuluj, 15.09.1989. anji.

Казивала Рада Павловић (1853), снимила Биљана Павловић, радник Музеја у Мајданпеку, 15.09.1989. године.

ПРИМЕР МАРТУРИЈЕ ИЗ МАЈДАНПЕКА У ГОРЊЕМ ПЕКУ

17

17

5

10

15

20

25

Ajdă sî śerem mîrturija,

sî nji rugăm la dzîua đi astîdz la sînta Vinjirja,

šî la dzîua đi mînje la sînta Sîmbîta,

šî la sînta Duminjikă,

šî la sînta Lunj,

šî la sînta Marc,

sî nji rugăm la sînta Mjerkurj,

šî si nji rugăm la sînta Žuoj,

šî si nji rugăm la sînta Vinjir,

sî nji rugăm la šapće dzîlje-n stamînă,

sî nje rugăm la 44 đi praznjiśe

śe sînt pi anu đi dzîlje,

sî nje rugăm la Majka Batrînă

sî ja pi Bogdana đi mînă,

s-o skuată đin śjacă,

đin njigurjacă,

s-o skuată la lumanarja ij,

la viđarja ij,

să ajbă veđarje đi lumanarje la kasa ij đi veśije,

să ajbă veđarje đi lumanarje kînd sa va skalda,

să ajbă veđarje đi lumanarje kînd sa va-nbraka, 

sî ajbă viđjarje đi lumanarje pi poćeśilji ij,

pi drumurulji ij pi unđe va mjerźa. 

- Sî fij marturije, Jevro, sî tu šî Suarilji, šî Luna! 

- Sî fiu! Bogdaprust.

Хајде да измолимо мартурију,

да молимо данашњи дан, свети Петак,

да молимо сутрашњи дан, свету Суботу,

молимо свету Недељу,

свети Понедељак

свети Уторак,

молимо свету Среду

молимо свети Четвртак,

молимо свети Петак -

молимо седам дана у недељи, 

и молимо 44 празника

који су у години дана,

и молимо Стару Мајку:

да Богдану узму за руку,

да је извуку из магле,

из таме,

да је изведу до њеног светла,

до њене свеће:

да има светло свеће у својој вечној кући,

да има светло свеће кад се буде купала,

да има светло свеће кад се буде облачила,

да има светло свеће на стазама,

на путевима којим буде ходала.

- Буди сведок, Јевро, ти, Сунце и Месец!

- Бићу! Бог да прости.

A spus Vladica Jankuanje (naskută-n Rudna Glava 1959, kăsătorită în Majdanpek), pănă a lukrat luma­nar­ja rajuluj, in etno-fîlm "Să fije viđare", snimuit în Maj­danpek, vinjirj 24.03.2000. a.

Казивала Владица Јанковић (рођена 1959. у Рудној Глави, настањена у Мајданпеку), током израде рајске свеће при снимању етнофилма "Нека буде светлост", у Мајданпеку, у петак 24.03.2000. године.

ПРИМЕР МАРТУРИЈЕ ИЗ РУДНЕ ГЛАВЕ У ГОРЊЕМ ПОРЕЧУ

18

18

5

10

15

20

25

30

35

Suare, fracîjuare,

šî Lună, suoră bună

sî fic marturije

pintru śe ma ruog jo.

Jo ma ruog đi apa lu [Janku],

apă đi patrudzăśilji.

Am sprimit apă mîndră sîj trîmjet

đi spalat,

đi baut,

đi rîkorit.

Suare, fracîjuare,

sî fij martirije

ku sînta Sîmbîtă,

sînta Duminjikă,

sînta Lunj,

sînta Marc,

sînta Mjerkurj,

sînta Žuoj,

sînta Vinjir,

šî jar ku sînta Sîmbîtă.

Tuaće să audzîc rugamînćilji mjalje

pintru apa lu [Janku],

šî apă sîj duśec!

Da ma ruog šî đi 44 đi praznjiśe

śe-s pi anu đi dzîlje,

šî 44 đi apastuolj,

đi 44 đi rugatuorj:

tuaće sî kadă în źanunkj šî-n kuaće

pintru rugamînćilji mjalje

apă la [Janku] săj dukă!

- Sî fij [Petrijo] mărturije,

šî Suarlji, šî Luna,

pi rugamînćilji mjalje

pintru apa lu [Janku].

- Să fiu!

Сунце, брате,

и Луно, добра сестро,

будите сведоци

мојим молитвама!

Ја молим за воду за [Јанка],

воду за поману четрдесетницу.

Спремила сам лепу воду да му шаљем,

за прање,

за пиће,

за освежење.

Сунце, брате,

буди сведок

са светом Суботом,

светом Недељом,

светим Понедељком,

светим Уторком,

светом Средом,

светим Четвртком,

светим Петком,

и, опет, са светом Суботом.

Сви да чујете моје молбе

за воду [Јанкову],

воду да му однесете!

А молим и 44 празника

који су у години дана,

и 44 апостола,

44 молилаца:

сви да падну на лактове и колена

за моје молитве –

воду [Јанку] да однесу!

- Буди [Петријо] сведок,

и Сунце, и Месец,

уз моје молитве

за воду [Јанкову]!

- Бићу!

"Kolaku lu marturije je totrlat, ku žuardă-n okuol. Kînd ăl plumađeš, faś ku kucîtu šapće tajaturj în žuarda-ja. În kolak punj o lumanarje šî un ban. Bano-la je đi plaćit la Suare să luminje apa, or kă cualjilji śe aj dat đi pomană la-l muort." A spus Olgica lu Trailă (1929) đi la Bljiznje, 06.08.1997.

"Колач мартурије је округао, са обручем наоколо. Кад га месиш, урежеш ножем седам рецки у обруч. У колач ставиш свећу и један новчић. Новчићем се плаћа Сунце да обасјава воду или одећу коју намењујеш покојнику." Казивала Олгица Траиловић (1929) из Близне, 06.08.1997. године.

19

19

5

10

15

20

25

30

35

Dumnjedzîu ku Majka Prjaśistă,

šî ku Suarilji, šî ku Luna,

šî ku svići Pjetre,

šî ku doăsprăśe lunj în anu đi dzîlje,

šî ku patrudzăś šî patru đi praznjiśe -

tuaće sî să-ntînjaskă,

tuaće să vorbjaskă,

šî ku tuaće dzîljilji alji bunje,

šî ku tuaće milostînśilji -

tuaće să-ntînjaskă,

šî tuaće să vorbjaskă:

pi dada Marija s-o skuată

la lumanarja rajuluj,

sî sa viđerjadză

pi unđe va trjeśa,

pi unđe va umbla:

pin raj,

pin śjec,

pin njigurjec;

sa-ntînjaskă ku fămeljijlji ij,

să vină la kasa ij,

la pomana jij,

la cualje,

sî sa skimbje đi patrudzăśilji,

šî să vină

pje vjeđjerj đi lumanîărj,

pje vjeđiarje đi suare,

šî pje vînt đi rakuare.

- Sî fije la dada Marija

šî lumanarja-sta,

sî fije prostîtă đi la minje

kum am fakuto

šî kum am kićito!

Sî fije la dada Marija,

la sufljitu ij

šî la numilji ij -

đi la minje, đi la Draga.

Господ Бог и Мајка Пречиста,

са Сунцем и са Месецом,

и са светим Петром,

са дванаест месеци у години дана,

и са 44 празника –

сви да се сретну,

сви да се договоре,

и са свим данима добрим,

и са свим милостинкама –

сви да се сретну,

сви да се договоре:

дада Марију да извуку

код рајске свеће,

да се осветли

куд буде пролазила,

куд буде шетала,

по рају,

по магли,

по тмини;

да се сретне с родбином,

да дође до своје куће,

на своју поману,

код своје одеће,

да се пресвуче,

и да дође

по светлу свећа,

по светлу сунца,

по лахору ветра.

- Да буде дада Марији

ова свећа,

нек јој је просто од мене

како сам је израдила,

како сам је украсила!

Нек буде дада Марији,

за душу,

за име њено,

од мене, од Драге.

A spus Marica Todoran (1908) kînd a dat đi pomană lu­manarja rajuluj la pomana đi patrudzăśilji la baba Marija Raduljaskă, 20.10.1984. Aiś je pus numa un krîm­put, întrjagă puaće să-sa vadă în karća lu S. Gacović "Путеви истине", Зајечар, 1999, p. 120-126. Skrisu lu marturija-sta luj ij dat la anu 1985.

Казивала Марица Тодорановић (1908) приликом намењивања рајске свеће на четрдесетодневној помани Марији Радуловић, 20.10.1984. Овде је дат само одло­мак, цео текст може се наћи у књизи С. Гацовића, "Путеви истине", Зајечар, 1999, с.120-126, коме је запис уступљен 1985. године.

ПРИМЕР МАРТУРИЈЕ ИЗ СЕЛИШТА У ХОМОЉУ

20

20

5

10

15

20

25

30

35

Ajd, ku dzîua dă astîdz,

ku sîmta Sîmbîtă!

Suare, frăcăjuare,

Lună, suoră bună!

Suare veđeruos,

sfîntu Jeristuos,

kî jel je măj miluos,

ku šapće dzîlje-n stamînă -

tuaće să sa cînă dă mînă,

ku trijdzăś šî una-n dă dzîlje-n lună,

ku trisjuće šajdzăś šă śinś šî žumataće dă dzîlje

pră anu dî dzîlje,

ku dzîlje dă puost,

ku dzîlje dă slastă,

ku sîrbatuorj,

ku lukratuorj,

tuaće să fije-n aźutuorj,

ku sîmta Sîmbîtă spalatuarje,

ku Duminjika pepćenatuarje:

kum îš skimbatuarje,

să fije šî primituarje!

Ku Sînźuordzu slobădzîtuorj,

ku svići Jovanu băćedzătuorj,

ku Sîmpjetru skrijatuorj,

ku patrudzăś šî patru dă praznjiśialje,

ku patrudzăś šî patru dă prăskurjalje

śe sa ruagă lumja la jalje,

ku sîmta majkă Marije

kî ja măj binje šćije!

Jo ma suij pro skărišuară

šî vadzuj o albinjuară.

Albina faśe mjere,

mjarja faśe śară,

śara faśe numanare,

numanarja sa-prindă,

raju să dăškidă,

pră [Janku] sî mjel slobuadă!

Хајде, са данашњим даном,

са светом Суботом!

Сунце, брате,

Луна, добра сестра,

Сунце сјајно,

свети Христос

који је најмилостивији,

са седам дана у недељи -

сви да се држе за руке,

са тридесет једним даном у месецу,

са 365 и по дана

у години дана,

са данима поста,

са данима мрса,

са празницима,

са радним данима,

сви да помогну,

са светом Суботом даном купања,

са Недељом даном чешљања:

како си дан свечаног пресвлачења,

тако буди дан услишења!

Са светим Ђорђем ослободитељем,

са светим Јованом крститељем,

са светим Петром списатељем,

са четрдесет и четири празника,

са четрдесет и четири просфорица

којима се људи моле,

са светом мајком Маријом

која све најбоље зна!

Ja се пoпех на стублицу

и видех једну пчелицу.

Пчела прави мед,

мед прави восак,

восак прави свећу,

свећа нек се упали,

рај да се отвори,

[Јанка] нек ми пусте!

A spus Marica Armankarju (1947) đin Saljišće lînga Laznjica, 28.10.2003.

Казивала Марица Арманкаревић (1947) из Селишта код Лазнице, 28.10.2003. године.

ПРИМЕРИ МАРТУРИЈЕ ИЗ ЦРНАЈКЕ У ГОРЊЕМ ПОРЕЧУ

21

21

5

10

15

20

Suare, fracîjuare,

sî fij marturije đi la rîsarit

pănă la zîvrnjit.

Suarilji,

Luna,

Luśafilje,

stăljilji -

tuaće sî fic mîrturije!

Šî Dumnjedzîu,

šî Majka prjastîśe,

šî sînta majka Marija,

šî patrudzăś šî šapće đi praznjiśe

kîće sînt pi anu đu dzîlje -

tuaće sî fic đi marturije!

Doasprîaśe lunj,

šapće dzîlje-n stamînă,

śasurlji bunje –

tuaće sî sa-dunje,

sî skuată pi [Janku] đin raj,

săl dukă la cualje.

Сунце, брате,

буди сведок од истока

до запада!

Сунце,

Месец,

Даница и Вечерњача,

звезде –

сви да сведочите!

И Господ Бог,

и Мајка Пречиста,

и света мајка Марија,

и четрдесет и седам празника

колико их је у години дана –

сви да сведочите!

Дванаест месеци,

седам дана у недељи,

добри часови -

сви да се скупе,

[Јанка] из раја да изведу,

до одела да га доведу.

A spus Marica lu Iljija (1910), a skris 21.05.1994. Bojan Jonu đin Crnajka, školarju la Gimnazija đin Majdanpek.

Казивала Марица Илић (1910), записао 21.05.1994. Бојан Јоновић из Црнајке, ученик мајданпечке Гимназије. 

22

22

5

10

15

20

Suare, fircîjuare,

sî fij mărturije đi la rîsarit pănă la zîvîrnjit!

Stîăljilji luminuasă,

Lună viđeruasă!

Suarilji dzîua,

Luna nuapća!

Sîmpjetru skrijatuorju,

Svići Jovanu bućedzatuorju,

dojsprăśe apostuolj,

tuoc sî fije-n ažutuorj,

sî skuată la pomană pi [majka],

la izvuară đi apă,

izvuor izvorat,

đi noă munc lasat!

Ma ruog la sînta majkă  Marije,

kî măj bună mîrturije,

šî măj binje šćije,

śe jo noj šći ja să-npljinjaskă,

sî potpunjaskă.

S-o ja majka Đina đe mînă

šî so skoată la drum în ćins,

la raj đeškis!

Сунце, брате,

буди сведок од истока до запада!

И бљештаве звезде,

и сјајни Месец!

Сунце по дану,

Месец по ноћи!

Свети Петар списатељ,

свети Јован крститељ,

дванаест апостола,

сви да помогну

да извуку [свекрву] на поману,

на изворе вода,

извор голем,

од девет планина створен!

Молим свету мајку Марију,

најбољу мартурију,

која све зна,

што ја не знам – нек допуни,

нек употпуни.

Нек је мајка Ђина узме за руку,

нек је изведе на широк пут,

у рај отворен!

A spus Branjislaua lu Fluorja (1938), a snimuit Zoran lu Iljia đin Crnajka, lukratuorju lu Muzeju đin Majdan­pek, 28.10.2003.

Казивала Бранислава Флорић (рођ. 1938), снимио 28.10.2003. године Зоран Илић из Црнајке, радник Музеја у Мајданпеку.

23

23

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Suare, frîcîjuare,

sî fij mărturije,

tu, Luna šî Suarilji,

šî šapće dzîlje-n stamînă:

sînta Sîmbîtă,

sînta Duminjikă,

sînta Lunj,

sînta Marc,

sînta Mjerkurj,

sînta Žuoj,

sînta Vinjirj,

šî jar sînta Sîmbîtă,

šî 366 đi dzîlje śe sînt pi anu đi dzîlje,

47 đi praznjiśe,

47 đi duminjiś,

47 đi vinjirj,

47 đi angelj,

47 đi milostînś,

12 đi apostuolj,

šî Sîmpjetru skrijetuorj,

šî svići Jovanu bućedzatuorj:

ma žînunkjedz, ma-n koćec -

tuoc sî fic întra-žutuorj,

la apă pi [Janku] săl ăduśec,

să va-npreunac,

šî săl katac.

Vo fi la kaznă,

vo fi la lukrare,

vo fi pomenjit,

vo fi adurmit,

vo fi înskimbat,

vo fi njiskimbat,

vo fi pin raj,

vo fi pin plaj,

sînta majkă Marije,

măj mare mărturije,

đa-rîndu săl kaće,

săl skuată đin tuaće,

săl adukă la apă,

la izvuor njisfîršît,

śe nuoj lam plaćit.

Izvuor izvorat,

đi la Dumnjedzîu lasat,

sîl bja vićilji, lumja šî žuavinjilji,

da pi lumja-ja sî ajbă mošu [Janku]

đi baut,

đi spalat,

đi rîkorit,

đi śe gođe luj i va trîbuji.

Сунце, брате,

буди сведок,

ти, Месец и Сунце,

и седам дана у недељи:

света Субота,

света Недеља,

свети Понедељак,

свети Уторак,

света Среда,

свети Четвртак,

свети Петак,

и, опет, света Субота,

и 366 дана у години дана,

и 47 празника,

47 недеља,

47 петака,

37 анђела,

47 милостинки,

12 апостола,

и свети Петар списатељ,

и свети Јован крститељ,

на коленима и лактивима молим -

сви да помогнете,

на воду [Јанка] да доведете,

да се скупите,

да га тражите.

Можда је под казном,

можда је на послу,

можда је будан,

можда је уснуо,

можда је обучен,

можда је свучен,

можда је у рају,

можда је у јаду,

света мајка Марија,

највећа мартурија,

свуда да га тражи,

из свега да избави,

и на воду доведе,

на вечни извор

који смо ми платили.

Извор голем

од Бога створен

да пије стока, људи и звери,

а на оном свету [Јанко] да има

за пиће,

за прање,

за освежење,

и за све друго што год му треба.

A spus Crnaśana Marija Žurkan (1964), a snimuit  Zo­ran lu Iljia đin Crnajka, lukratuorju lu Muzeju đin Maj­dan­pek, 18.10.2003.

Казивала Црнајчанка Марија Журкић (1964), снимио Зоран Илић из Црнајке, радник Музеја у Мајданпеку, 18.10.2003. године.

24

24

5

10

15

20

25

30

Ajd, Dumnjedzîu ku Majka Prjastîśe,

ku sînta Majkă Marije,

ku patrudzăś šî šapće đe praznjiśe

śe-s pi anu đi dzîlje!

Jo ma pusăj în kuaće,

ku kapu guol,

ku pjeptu guol,

đizbrakată,

în źenunkje źjenunkată,

la Dumnjedzîu ma rugaj,

la tuaće praznjiśilji,

la înźiri luj,

la dzîljilji luj,

la stîălje,

la luśjefirj,

la Lună,

la Suare -

la tuoc apostuolj!

La šapće dzîlje-n stamînă

367 đi dzîlje śes pi anu đi dzîlje

la tuaće sîrbaturolji

la tuaće lukratuorlji

la 47 đi praznjiśe

la 47 đi noapća

la 47 đi dzîua

śaruj pi Janku săl skuată

la veđerje đi lumanarje

šî la pomană

šî la cualje

la śeguođe jam sprimit.

Хајде, Боже и Мајко Пречиста,

са светом мајком Маријом,

са 47 празника

колико их је у години дана!

Ја сам пала на лактове,

гологлава,

голих груди,

раскопчана,

на коленима клечим,

Господу се молим,

свим празницима,

анђелима његовим,

данима његовим,

молим се звездама,

Даници и Вечерњачи,

Месецу,

Сунцу –

свим апостолима!

Молим седам дана у недељи,

367 дана у години,

све дане празничне,

све дане радне,

47 слава,

47 ноћних,

47 дневних,

молим [Јанка] да изведу

на светло свеће,

на поману,

на воду и одећу,

на све што сам му спремила.

A spus Stanka Jankuanje (1925), a snimuit Zoran a Iljiji, 19.10.2003.

Казивала Станка Јанковић (1925), снимио Зоран Илић, 19.10.2003. године.

25

25

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Suare, frăcîjuare,

să fij marturije!

Suarljii šî Luna

šî 47 đi praznjiśe śe-sînt pi anu đi dzîlje,

šapće dzîlje-n sîptamînă,

alji mulće pi anu đi dzîlje

aj dojsprăśe apostuolj

tuoc să fije-n ažutuorj

šî Dumnjedzîu šî Majka Preśstă

majkă Marije

k-ja je măj mare mărturije

šî măj binje šćije,

sa-ljagă dzîlj-lji marturije,

să kaće pi [Janku],

să-l skuată la apă,

la izvuor njifîršît,

la apă đi spalat, đi baut

šî đi śe luj vo trăbui.

Sîntă majkă Marije

sî ja dzîlj-lji đi marturije: