Vlaski recnik - Vorbariu ruminesk

Lista po vrsti umotvorine: (lirika) Svega: 36

Br	Id	Vlaški	Srpski	Komentar	Mesto	Akcija
1	[72]	ASARĂ, PI VRĬAMĬA ŚIŃI	SINOĆ, KAD JE NOĆCA PALA	Kînćik ibomńiśiesk đin Arnaglaua, în Rîu Porĭeśi. — Preljubnička pesma iz Rudne Glave u Porečkoj Reci.	Rudna Glava	[Vidi]
2	[687]	AĮ, AĮ, DUNĂRĮA	HEJ, HEJ, DUNAVE		Majdanpek	[Vidi]
3	[135]	BRAD FRUMUOS	VITA JELA		Sige	[Vidi]
4	[136]	BRĂNDUŞAUĂ GALBIŃUARĂ	ŠAFRANČIĆU, ŽUTE BOJE		Gamzigrad	[Vidi]
5	[721]	DAĬKO, PINTRU UOKI TÎĂĬ	ZBOG TA TVOJA OKA DVA	Đin kînćik „Daĭko, pîntru uoki tîăĭ” — Iz pesme „Zbog ta tvoja oka dva”.	Osnić	[Vidi]
6	[60]	DUNĂRIKĂ, APĂ ĻINĂ	OJ DUNAVE, TIJA VODO	Sestra tuguje za bratom koji živi preko Dunava, u tuđini.	Rudna Glava	[Vidi]
7	[87]	ĐALU Ĭ’ ĐAL ŞÎ VAĻA Ĭ’ VAĻE	BRDO J’ BRDO, A DOLJA DOLJA	Kînćik dă dragusta, kare laptari l-a ḑîs pănă s-a žukat în uoră. Spuńe kî ĭe mîndriĭa muĭerilor şî dragusta dă veśiĭe. — Pesma koju su laptari pevali uz igranje kola. Govori o tome da su ženska lepota i ljubav večne.	Duboka	[Vidi]
8	[86]	ĐIMIŃAŢA PĂNĂ-N ZUORI	JUTROM RANO, U SVANUĆE	Kînćik rumîńesk, đi duor, kînta în zuorĭ muĭarĭa kare arđe đi duor dupa naĭka iĭ. — Vlaška ljubavna pesma, peva u ranu zoru žena koja gori od želje za svojim ljubavnikom.	Zlot	[Vidi]
9	[20]	FATA KU ĻIK	DEVOJAČKI LIK	Kînťek kare îş baťe žok ďe fata ļenoasă. — Pesma koja ismeva lenju devojku.	Prahovo	[Vidi]
10	[712]	FIRĬA-Ĭ MUĬKĂ BLASTAMATĂ	PROKLETA MI BILA, MATI	Iz pesme „Am un fraće” — „Imam brata”.	Šarbanovac	[Vidi]
11	[53]	FLORIŚIKĂ ÎNTUŃEKATĂ	MOJ CVETIĆU UVENULI	Ljubavna pesma o bolu ostavljene dragane, koja svoj bol upoređuje sa cvetom koji vene.	Osnić	[Vidi]
12	[675]	FOAIŢĂ VĬARĐE ĐE SKUMPINĂ	ZELEN LIST OD RUJEVINE		Osnić	[Vidi]
13	[725]	FOAĬE VERĐE, PELENIŢĂ	ZELEN LISTAK OD PELINA	Grupa mladića iz Halova peva pesmu dok ostali mladići i devojke podižu ljuljašku.	Halovo	[Vidi]
14	[5]	FRUNḐĂ VĬARĐE, ĬARBĂ KRĬAȚĂ	ZELEN LIST, PETLOVA KRESTA	Kînćik rumîńesk đi duor * Vlaška refleksivna pesma	Rudna Glava	[Vidi]
15	[25]	ĬASĂ NAĬKA ĐI PI VAĻE	IZ DOLINE DRAGI IDE	Kînćik ibomńiśiesk. — Ljubavna pesma.	Rudna Glava	[Vidi]
16	[74]	KÎND AM FUOST ĬUO MIK ODATĂ	KAD MI BEŠE MLADOST RANA		Rudna Glava	[Vidi]
17	[10]	KÎND AM FUOST LA MUĬKA FATĂ	KAD SAM BILA JA DEVOJKA	Muĭarĭa kîntă kum a trait la mumî-sa pănă a fuost fată mare, da kum traĭaşće akuma, mîritată. S-a kîntat pănă a žukat. — Žena peva o tome kako je živela kod majke kao devojka, a kako živi sada, kao udata žena. Pesma se pevala uz igru u kolu.	Rudna Glava	[Vidi]
18	[18]	KÎNŤEKU MIRĬESÎ	MLADINA PESMA	Pesma se peva na vlaškim svadbama širom Negotinske Krajine, u trenutku kada se mlada oprašta od svojih roditelja.	Prahovo	[Vidi]
19	[73]	KÎT A FUOST KESAUA PĻINĂ	DOK JE BILA PUNA KESA		Rudna Glava	[Vidi]
20	[9]	KOLO-N VAĻE, ÎNTR-O GRAĐINĂ	TAMO DOLE, U BAŠTICI	Kînćik rumîńesk, đi duor, đi o muĭare, kare avut şapće ibomńiś. * Vlaška pesma, o ženi koja je imala sedmoro ljubavnika. Napomena: Prilikom manipulacije sa snimkom, obrisan je prvi stih pesme. U pogledu dijalekta, pevač je odstupio od svog maternjeg dijalekta, koji se govori u Porečkojh reci, i napev izgovara prema uzoru koji on smatra „uglednijim”, a koji je blizak rumunskom jeziku koji su oni bili u prilici da čuju preko rumunskih radio stanica.	Topolnica	[Vidi]
21	[954]	KUKU KÎNTĂ, MĬERLA ḐÎŚE	KUKAVICA PEVA A KOS ZBORI		Rudna Glava	[Vidi]
22	[723]	KUKUĻIEŢ KU PĬAŃE VĬERḐ	KUKAVICE, ZELEN-PERKO	Kuku ĭe pasîrĭe đi kare rumĭńi oĭari a prins măĭ mult drag, kî ĭel kînd kîntă, arată k-a veńit vrĭamĭa sî sa mîńe vićiļi la munće la paşuńe. — Kukavica je ptica koju su Vlasi stočari najviše voleli, jer kad ona zapeva, znak je da je došlo vreme da se stoka izgoni u planinu na pašu.	Rudna Glava	[Vidi]
23	[179]	KUKUĻIEŢ KU PĬAŃE VĬERḐ	KUKAVICE, ZELEN-PERKO		Rudna Glava	[Vidi]
24	[185]	MA MIR, KUČE, ŞI MA MIR	ČUDIM TI SE, KUKAVICE		Samarinovac	[Vidi]
25	[688]	MA-NSOR KU MARIĬA	OŽENIĆU MARIJU	Odlomak iz emisije TV Beograd, početak pesme isečen prilikom montaže. Preuzeto sa Youtuba, i obradjen sam tonski deo pesme.	Halovo	[Vidi]
26	[24]	MA-NSURAĬ, LUVAĬ MUĬARĬE	OŽENIH SE, UZEH ŽENU	Kînćiku kare bužukrĭaşće uamiń śe s-a-nsură ku muĭerĭ batrîńe. — Pesma koja ismejava ljude koji se žene sa starijim ženama.	Rudna Glava	[Vidi]
27	[7]	MÎNDRILOR, MÎNKAVAŞ GURA	USTA BIH VAM, MOME, JEO	Kînćik rumîńesk đi dragustă * Vlaška ljubavna pesma.	Topolnica	[Vidi]
28	[686]	MÎNDRO, BĂRBĂŢĂLŬ-AL TĂŬ	DABOGDA TI MUŽ ŠLOGIR’O		Miloševo (Koroglaš)	[Vidi]
29	[955]	NAĬKA ĆINÎR, ȘÎ KURVARĬ	MOJ JE DRAGI ŠVALER MLAD		Valakonje	[Vidi]
30	[8]	PADURE, SORO, PADURE	ŠUMO, SESTRO, ŠUMICE	Kînćik rumîńesk đi duor, kare kîntă un Sîrb đi la Miruoś! — Vlaška ljubavna pesma, koju peva Srbin sa Miroča. Pesmu je naučio od Vlaha u selu (Miroč je mešovito, srpsko-vlaško selo, zasnovano 1872. godine). ¹⁾ U vlaškoj verziji: kîntă (prezent); u ovoj, pevač koristi aorist: kînta (akc. kînta, „pevaše”) uz obrazloženje dato obrađivaču zapisa (2011. godine) da to znači „mnogo kukavica peva” (množina).	Miroč	[Vidi]
31	[159]	PRIMOVARA, MUĬKA NUASTRĂ	PROLEĆE JE MAJKA NAŠA		Rudna Glava	[Vidi]
32	[710]	SĂRAK BIŃE	SIROTANКО	Unu đ-al măĭ frumuos kînćik fakut pi ļimba rumîńaskă! Pănă askultă, uomu nu şćiĭe śe ĭe măĭ frumuos: vuorbiļi, or vĭarsîku! Kînćik đi duor, ku gînd grĭeu kî ĭe traĭu uomuluĭ skurt, trĭaśe ĭuta fara narok, şî ĭe tuot ăn sîraśiĭe mare! - Jedna od najlepših pesama spevanih na vlaškom jeziku! Dok sluša, čovek nije načisto šta je lepše: reči, ili melodija! Pesma čežnje, sa teškom mišlju da je ljudski život kratak i da brzo prolazi bez sreće, ceo u velikom siromaštvu! Napomena: zbog slabijeg kvaliteta snimka koji smo načinili prilikom terenskog rada u Slatini, ovde se koristi snimak koji je sačinila rumunska redakcija TV Novi Sad, koji nam je ustupio na koriščenje pevač Slobodan Marković. Na snimku drugu violinu svira meštanin Dragi Krčoba.	Slatina	[Vidi]
33	[21]	URSĂTOARE	SUĐENICA	Kînťek kare îş baťe žok ďe fata ńebună. — Pesma koja ismeva nepromišljenu devojku.	Prahovo	[Vidi]
34	[140]	VINU NAĬKĂ MĂĬ ĐIVRĬAME	PORANI MI, DRAGI MOJ		Rudna Glava	[Vidi]
35	[213]	VISAĬ VISU ASTANUAPĆE	SANAK USNIH OVE NOĆI		Rudna Glava	[Vidi]
36	[29]	ŹABA MIS MÎNDRĂ, FRUMUASĂ	UZALUD SAM DRAGA, LEPA	Kînćik fećesk, đi duor, đi fată frumuasă pi kare muma o ţîńe-n kisă-n kasă. — Devojačka ljubavna pesma, o lepoj devojci koju majka drži zatvorenu u kući.	Rudna Glava	[Vidi]

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź