Vlaski recnik - Vorbariu ruminesk

Lista po vrsti umotvorine: (verovanje) Svega: 22

Br	Id	Vlaški	Srpski	Komentar	Mesto	Akcija
1	[814]	Al muort kare n-are znamîn la morminț, pră lumĭa-ĭa ĭe fîr dă kasă.	Pokojnik koji na grobu nema spomenik, na onom svetu nema kuću.		Topolovnik	[Vidi]
2	[672]	ALA ĐIN ŹUGASTRU	ALA IZ KLENA		Crnajka	[Vidi]
3	[945]	ALUNU, MĂĬ BATRÎN ĻEMN PI POMÎNT	LESKA, NAJSTARIJE DRVO NA SVETU		Rudna Glava	[Vidi]
4	[943]	ANDRĬAUA, LUNA LUPILOR	DECEMBAR, MESEC VUKOVA		Rudna Glava	[Vidi]
5	[818]	ARATARĬA MÎȚULUĬ	MAČKINO PREDSKAZANJE		Rudna Glava	[Vidi]
6	[1005]	Țîță la kopil pin ćuok đi korkan	Dojenje deteta kroz gavranov kljun	Kînd sa nașće kopil voĭńiśesk, bun ĭe pănă ĭe sugarĭ să-ĭ sa đa țîță pin ćuok đi korkan, să fiĭe bun ulmaș kum ĭe korkanu, kă sa krĭađe kă aĭa pasîrĭe ulmă tuot śe-ĭ va fi bun đi mînkare. Asta ađet s-a țînut în vrĭamĭa-ĭa kînd uomu mult s-arańit ku vinatu.— Kad se rodi muško dete, dobro je dok još siše, da se podoji kroz gavranov kljun, da bude dobar tragač i nalazač kakav je gavran, jer se smatra da je ta ptica najbolji tragač i nalazač svega što je za nju dobro za jelo. Ovaj običaj se držao u vreme kada se čovek mnogo hranio lovom.	Rudna Glava	[Vidi]
7	[842]	Dakă muĭarĭa înkarkată fură śuava, aĭa ś-a furat sa faśe-n sămn pi statu kopiluluĭ, șî ramîńe pi ĭel pănă la muarće	Ako trudnica ukrade nešto, to što je ukrala javlja se kao znak na telu deteta, i ostaje na njemu do smrti.		Rudna Glava	[Vidi]
8	[563]	Draku nu vĭađe lumĭa-n pĭaļa guală.	Nage ljude đavo ne vidi.	Nu sa şćiĭe đi śe, sa şćiĭe numa kă vrăžîtuorļi kare lukră ku draśi la baltă, pănă nu-nśep đeskînćiku, dubuară ţuaļiļi đi pi ĭaļe şî đeskînćiku ăl fak în pĭaļa guală. — Ne zna se zašto, ali se zna da vračare, koje na bari rade sa đavolima, pre nego što počnu obred, skidaju sa sebe odeću i obred vrše potpuno nage.	Rudna Glava	[Vidi]
9	[1013]	ĐI ŚE FĬAĆIĻI N-A KUĆEḐAT SĂ KÎNĆE-N FLUIR?	ZAŠTO DEVOJKE NISU SMELE DA SVIRAJU FRULU?		Tanda	[Vidi]
10	[1015]	ĐISRE DRAKU	O ĐAVOLU		Rudna Glava	[Vidi]
11	[808]	Kare află ban în kaļe, îndată să însuară.	Ko nađe novčić na putu, skoro se ženi.		Osnić	[Vidi]
12	[215]	Kare la Paşć n-are ńimik nou pi ĭel, ăl kîlarĭaşće magarĭu pin sat.	Ko na Uskrs nema ničeg novog na sebi, jahaće ga magarac kroz selo.	Paşćiļi tuot înskimbă, ş-ar trăbuĭa şî lumĭa sî sa skimbe, să pună makra numa un pĭaćik nuou pi ţuală, dakă ĭe sarakă şî nu puaće alta ńimika nuou să aĭbă. Kređinţa-sta a mînat lumĭa să đa înainće ku averĭa, să nu sa rîdă satu đi ĭa kă ĭe puturuasă. — Uskrs sve menja, pa bi i ljudi trebalo da se promene, da stave makar samo jednu novu zakrpu na odeću, ako su siromašni i ne mogu ništa drugo novo da imaju. Ovo verovanje je teralo ljude da napreduju u imanju, da ih selo ne bi ismevalo kao lenjivce.	Rudna Glava	[Vidi]
13	[844]	Kare vrĭa să n-aĭbă șobuoļ șî șokîț în kasă, la Kraśun trăbe să ĭa kaśula stapînuluĭ șî să măture puodu kășî ku ĭa înapuoĭ.	Ko hoće da nema pacove i miševe u kući, neka na Božić uzme domaćinovu šubaru i njome pomete kućni pod unazad.		Tanda	[Vidi]
14	[727]	Kînd ăț trĭaśe śeva kaļa, trabe să ći-ntuorś triĭ paşurĭ înapoĭ.	Kad ti nešto pređe put, treba da se vratiš tri koraka nazad.		Sige	[Vidi]
15	[850]	Kînd kokuoșu kîntă pi prag ku kapu kîtra ușa, o să vină guoșći îndată, da kînd kîntă în lăturĭ, ku kuru kîtra kasă, đin kasa-ĭa o sî sa dukă vrunu ĭuta (o sî muară).	Kad petao peva na pragu kuće, sa glavom okrenutom ka vratima, uskoro će doći gosti, a kad peva na stranu, sa leđima ka kući, iz te kuće će brzo neko otići (umreti).		Rudna Glava	[Vidi]
16	[848]	Kînd rîndurĭariļi vin pi źuos, pluaĭe îndată, da kînd vin pi sus, pluaĭe măĭ amînat.	Kad lastavice lete nisko, kiša će ubrzo, a kad lete visoko, kiša će kasnije.		Rudna Glava	[Vidi]
17	[847]	Kînd śurĭeḑu kîntă-n duos, o sî sa vrĭemuĭe ĭuta.	Kad sova peva šumi, brzo će se promeniti vreme.		Rudna Glava	[Vidi]
18	[1022]	KREḐUTURĬ ĻEGAĆE ĐI MĂTURĂ	VEROVANJA U VEZI SA METLOM		Rudna Glava	[Vidi]
19	[942]	Ku aku n-a kućeḑat sî sa lukre la Luńa pastuorilor șî-n nuapća lu Sîntuađirĭ.	Iglom nije smelo da se radi na Čisti ponedeljak i u noćima tokom Todorovaca.	S-a kreḑut șî s-a țînut sîrbatuoriļi în Porĭeśa șî-n Pĭeko-l đi Sus. — Verovalo se i zabrana poštovala u selima Porečke Reke i Gornjeg Peka.	Rudna Glava	[Vidi]
20	[944]	KUM ARANŹELU ĬA SUFĻITU	KAKO ARANĐEL UZIMA DUŠU		Rudna Glava	[Vidi]
21	[1023]	KUM TRĂBE SÎ SA TAĬE KOĻAȘA	KAKA VALJA DA SE SEČE KAČAMAK		Rudna Glava	[Vidi]
22	[1014]	ŚE ÎNSAMNĂ KRUŚA, OR POVASTA LU ŚERĬ?	ŠTA OZNAČAVA KRST, ILI PRIČA O NEBU?		Rudna Glava	[Vidi]

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź