       
 |
|
(38) kîrabuoĭ (rom. caraboia)  karaboja [imenica]kîrabuoĭ (mn. kîrabuаĭe) [akc. kîrabuoĭ] (i. m.) — (color) zelena galica; sastojak koji se dodaje crnoj boji za tekstil da bi boja bila postojana ∎ fara kîrabuoĭ śuariku al śerńit n-a putut sî țînă ńegriala — bez zelene galice, platno ofarbani u crno nije bilo postojano ♦ / < (tur.) kara boya „crna boja” ♦ up. śerńaļe [Por.] (opis) Nakaz mare avut muĭeriļi ku spalatu, pănă nu ažuns kîrabuoĭu pin dugăĭ, kă țuaļiļi a fuost đin śuarik alb, kare ĭut sa imat. Ku kîrabuoĭu sa fakut śerńaļe, farbă ńagră, kare nu sa luvat ļesńe. La nuoĭ ažuns înainće đi ratol đin-tîń. ― Veliku muku su imale žene sa pranjem veša, dok se u dućanima nije pojavila zelena galica, jer je odeća bila od belog sukna, pa se brzo prljala. Sa zelenom galicom pravila se crna boja, koja je bila postojana. U Gornjem Poreču zelena galica se pojavila pred prvi svetski rat. [Por.] (Kaz. žene iz Rudne Glave u Gornjem Poreču, zapis: Durlić, 1983). Etimologija: tur. kara boya Grupa reči: Ukrašavanje, ulepšavanje, higijena, boje i nakit [=91 pojam] Reč zapisao: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek Područje: 05 Munćani (Porečani) IZ RUMUNSKIH REČNIKA: www.dexonline.ro I DRUGE NAUČNE LITERATURE caraboĭá f., pl. ĭele (turc. karaboĭá, d. kara, negru, și boĭa, boĭa; ngr. karabogĭá, sulfat de fer [!], de cupru, de zinc; alb. sîrb. karaboja, roĭbă). Vechĭ. Vitriol negru. – Azĭ Ban. Olt. carabóĭ, n., pl. urĭ. V. galiscă. Sursa: Scriban Link : caraboia |
Dopunska pretraga
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||