Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 10.01.2012.



Skraćenice:	Karta oblasti:	Copyright:	Broj pogleda : 1193

(29) POEZIJA (lirika) (36)

ŹABA MIS MÎNDRĂ, FRUMUASĂ

UZALUD SAM DRAGA, LEPA

Źaba mis mîndră, frumuasă
Kînd ma țîń înkisă-n kasă,
Ku feroankă la ferĭastă.
Ma rog muĭkă baş đi ćińe
Să-nđeşkiḑ o ferĭastă,
Să ma uĭt la naĭka-n kuastă.

Naĭka-l mĭeu săśiră grîu,
Ku bobuoku mĭeu la brîu.
Ĭo-l măĭ śĭer sî mi-l đa-re,
Ĭel sa labdă kă ma ĭa-re.

Să şćiu kă ma va luva-re,
Ş-alalalt bobok ĭaş da-re.
Marită-mă, moĭkuļiţă,
Mĭ-a veńit lapće-n țîță.
Ţîţîşoare boldorĭaļe,
Muśkă naĭka ḑău đin ĭaļe,
Ka đen duoĭ fagurĭ đi mńarĭe.

Muśkă, muśka, gură dulśe,
Să nu ḑîś mîńe-poĭmîńe,
Kînd țo-ĭ faśe vro ruşîńe,
Să-ț vinḑ buoĭi pintru mińe,
Şă vițăi pi ruşîńe.

Uzalud sam draga, lepa,
Kad me držiš u pritvoru,
Sa zavesom na prozoru.
Mila majko, baš te molim
Jedan prozor da otvoriš
Da ja gledam koga volim.

Dragi žanje tu na kosi,
I moj cvet o pojas nosi.
Tražim da ga vrati meni,
On se hvali da me ženi.

Da je tako, kad bih znala,
I drugi mu cvet bih dala!
Udaj mene, ti majčice,
Nabrekle bi mlekom sise.
Devojačke grudi jedre,
Već mi dragi slatko jede,
Kao dvoje saće medne.

Jedi, jedi, nasladi se,
Da ne žališ, desi li se
Da ti rodim bruku malu,
Pa da moraš ti zbog mene,
Da rasprodaš celu štalu!

K o m e n t a r: Kînćik fećesk, đi duor, đi fată frumuasă pi kare muma o ţîńe-n kisă-n kasă.
—
Devojačka ljubavna pesma, o lepoj devojci koju majka drži zatvorenu u kući.
Kazivač: Pevao Žarko Trailović iz Rudne Glave, snimio Paun Es Durlić, 1979. godine
Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek
Područje: 05 Munćani (Porečani)

PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE

aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź