(12) POEZIJA (balada) (11)
UOIŢĂ BALURĂ, KU KORŃIŢU-N GURĂ
| OVČICA BELKA, S ROGOM U USTIMA
|
Ăntuorku-mi s-întuork,
Triĭ nuvirĭ pră luok.
Śe duk ăn mižluok?
Duk turmĭe dă uoĭ,
Uoĭță (ku) ćobăńeĭ,
Şă uoĭța-ĭ ku ĭeĭ.
Uoiță balură,
Ku korńițu-n gură,
Ś-aĭ uđit pră urmă?
Or ĭarba nu țî bună,
Or ĭarba nu-ț plaśe,
Kă gura nu-ț măĭ taśe?
Uoiță balură,
Ś-aĭ uđit pră urmă,
Măre, gura nu(-ț) măĭ taśe?
Nu şćiu śe maĭ faśe,
Kî ĭeĭ s-a vorbit,
Śeĭ d-al (?) Ungurĭan
Ku al (?) Moldovĭan,
Baş ăn pus dă suare
Ĭeĭ kă să m-omoară!
Ma, țukuvă dă fraț,
Sî nu ma lăsaț,
Ma sî ma luvaț,
Şî sa ma-ngropaț,
Țukuva dă fraț,
În strunga ku uoĭ,
Lînga mĭeĭ doĭ mĭeĭi,
Lîngă źimănari mĭeĭ,
Să putraḑăsk ku ĭeĭ,
Țukuva dă fraț.
Kîńi kî mĭ-a uđit,
A uđit urlînd.
La mińe latrînd.
Şî să-npuńeț la kap
Fluĭerĭel dă fag,
Să kînće ku drag;
Fluĭerĭel dî fag,
Sî şćiț kî am pļekat,
Şî ĭo vam lăsat
Baş la marĭe nakaz;
La marĭe nakaz,
Ku lăkrîmĭe pră obraz. |
Vrte mi se, vrte,
Tri oblaka u mestu.
Šta pod sobom nose?
Dva ovčija stada,
Sa svojim čobanima,
I ovčicom sa njima.
Ovčice belice,
S rogom u ustima,
Što si zaostala?
Da l je trava loša,
Il ti nije slatka,
Kad usta ne zatvaraš?
Ovčice belice,
Što si zaostala,
Pa mi stalno blejiš?
Ne znam šta da radim:
Oni se zarekli:
Jedan Ungurjanac,
Jedan Moldovanac -
Baš kad sunce zađe
Mene da ubiju!
Ah, ljubljena braćo,
Nemojte me baciti,
Već me ponesite,
Pa me zakopajte,
Ljubljena mi braćo,
U obor sa stokom,
Kraj moja dva jagnjeta,
Moja dva bliznaka,
Da trunem sa njima,
Ljubljena mi braćo.
Psi mi ostadoše,
Tužno urlajući,
Sve za mnom lajući.
Kraj glave nek mi stave
Frulicu od bukve,
Da s ljubavlju svira;
Frulica od bukve,
Da razglasi svetu,
Da sam vas napustio
U velikoj muci;
U velikoj muci,
Sa suzom na obrazu. |
K o m e n t a r: Kînćik pîkurarĭesk, đi duor, ka Mioriţa alu romăni.
—
Čobanska balada, varijanta rumunske Miorice.
Kazivač: Peva uz violinu Miladin Nikolić iz Duboke (opština Kučevo, Zvižd). Snimio Paun Es Durlić, 15. VI 2008. godine.
Literatura: O motivu miorice (mioriţe) u rumunskoj lietaruri, vidi link: Mioriţa s-a născut în Maramureş
Linkovi: Ceo video snimak pesme, može se videti na YouTube: Klikni ovde na link
Zapis obradio: Durlić Mesto: Duboka Opština: Kučevo
Područje: 09 Ungurjani (Pečani)
|
