Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 31.03.2013.

ĻAKU LU UĬKA VISAĻIN

Muĭeriļi đe mult kînd avut durĭerĭ la burtă, a kreḑut kî s-a skuturat şî đin skuturatura-ĭa rînḑa s-a mutat đi la luoku iĭ, supt burik, ş-atunśa a fuost muara sî sa dukă pi la babe, să ļi mursîśe la burta muaļe đi sî sa tragă rînḑa la luok. Aşa vro muĭare đi la Krşĭe, alu un prostovan kare n-ar veńi să-l spun pi nume, a fuost ļenuasă şî puturuasă, da avut şî ibuomńik, s-a fakut kî ĭe bolnau đi rîndză, şî nu lukră ńimika ku ḑîļiļi, numa ḑaśe-n pat şî s-a vaĭtă k-o duare rînḑa. Da avut şî un kopilaş đi vro patru-śinś ań.

Într-o ḑî s-a duśe barbatî-su vrunđeva la lukru măĭ đeparće, şî sara kînd s-a-ntuarśe la koļibă, gasîaşće kopilu kî s-a žuakă în trauşa kăşî.

Ăl întrabă:

– Kum aĭa, tu ći žuoś aśiĭa, da mum-ta ḑaśe bolnauă-n pat?

Da kopilu spuńe:

– E, muma nuĭe măĭ bolnavă, s-a skulat!

– Kum drakuluĭ s-a skulat?! – sa miră uomu. – S-a dus la vro babă?

– Nu, nu, numa veńi astîḑ uĭka Visaļin, ş-o trasă pi muma la burtă, ş-o trasă, ş-o trasă, şî la urmă iĭ do skuasă rînḑa bolnavă đin burtă, ş-o bagă-n pîntaluoń, şî la muma iĭ trĭeku!

LEK UJKE VESELINA

Žene su nekada, kada su imale bolove u stomaku, verovale da su se potresle i od toga stresa želudac se pomerio sa svoga mesta, ispod pupka, pa su tada morale da idu kod baba, da im ove masiraju mali stomak da bi se želudac vratio na svoje mesto. Tako se neka lenja i prepredena žena sa Krša, koja je imala priprostog muža čije ime nije red da kažem, i koja je imala i ljubavnika, pretvarala da je boli stomak, pa nije radila ništa, samo je danima ležala u krevetu i vajkala se da je boli želudac. A imali su i jedno dete od nekih četiri-pet godina.

Jednoga dana ode njen muž negde daleko na posao, pa kada se uveče vratio kući, nađe ono dete kako se igra u dvorištu.

Pita ga:

– Kako to, ti se tu igraš, a majka ti leži bolesna u krevetu?

A dete kaže:

– E, majka nije više bolesna, ustala je!

– Kako je đavola ustala?! – čudi se čovek. – Bila je kod neke babe?

– Ne, ne, nego je danas došao ujak Veselin, pa je mami masirao stomak, pa je masirao, masirao i na kraju je izvukao bolesni želudac iz maminog stomaka i stavio ga u pantalone, i mama je ozdravila!

*

Śe ĭe rînḑa la rumîń, veđeţ aiśa. — Šta je „r’ndza” kod Vlaha, videti ovde: rînḑă