Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 13.08.2017.
Skraćenice: |
Karta oblasti: |
Copyright: |
Broj pogleda : 426 | |||||
|
|
| ||||||
|
(723) POEZIJA (lirika) (36) KUKUĻIEŢ KU PĬAŃE VĬERḐ Kukuļieţ ku pĭańe vĭerḑ, Śe kînţ vara pi ļivĭeḑ, Kî vara viń, vara će duś, Şî đe munkă nu ć-apuś? - Ĭuo manînk frunḑă đin fag, Şî bĭeu apă đintr-un lak, Şî kînd kuodruluĭ ku drag. — KUKAVICE, ZELEN-PERKO Kukavice, zelen-perko, Što mi leti poljem pevaš, Leti dođeš, leti odeš, A posla se ne pruihvataš! — Jedem listak sa bukvice, Pijem vodu sa barice, Pevam šumi radosnice! RUMUNSKA PARALELA: Cucușor, pasăre sură... Mă mier iarna ce mînînci? – Mînînc putregai de tei, Să cînt codrului temei, Mînînc putregai de fag, Să chit dorului cu drag. Izvor: SEVASTOS, C. 203. K o m e n t a r: Kuku ĭe pasîrĭe đi kare rumĭńi oĭari a prins măĭ mult drag, kî ĭel kînd kîntă, arată k-a veńit vrĭamĭa sî sa mîńe vićiļi la munće la paşuńe. — Kukavica je ptica koju su Vlasi stočari najviše voleli, jer kad ona zapeva, znak je da je došlo vreme da se stoka izgoni u planinu na pašu. Kazivač: Gergina Durlić (1924.), zapis: Durlić, Rudna Glava, januar 1984. [Por.] Zapis obradio: Durlić Mesto: Rudna Glava Opština: Majdanpek Područje: 05 Munćani (Porečani) |
| PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE |
|
|
|
aa ăă bb țț čč ćć dd ḑḑ ğğ đđ ďď ee ff gg hh ii îî ĭĭ kk ll ļļ mm nn ńń oo pp rr ss şş śś tt ťť uu vv zz žž źź |
||||
 |
 |
|||
|
|
||||
 |
||||