Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 08.08.2017.


Skraćenice: 

Karta oblasti: 

Copyright: 

Broj pogleda : 610

(722) POEZIJA (bajalica) (18)

ĐESKÎNĆIK ĐE МÎRZĂ KU ŚURU

Ku śuru s-a fakut đi urîśuńe.
Kînd vrĭeĭ să baź mîrză în vro kasă, kare – să ḑîśem – kată đi la ćińe fańină înprumut, tu śerń fańina pin śur, ama o tuorń în trastă pi đi napuoĭ, pista buśu kuruluĭ, şî în trasta-ĭa înkiḑ şî un mîţ ńegru. Pļeś la veśiń, şî la vrun luok pitulat slubuoḑ mîţu đin trastă, şî ḑîś:

– Ur! Ur!

Ku fańină śerńită pin śur,

Pitrekută pi la kur,

Să tuńe mîrza în kasa lu [kutare]!

Sî sa mîrzaskă păn’ la îńekaturĭ!

BAJANJE REŠETOM ZA OMRAZU

Sa rešetom se bajalo za omrazu.

Kad hoćeš da uđe mržnja u neku kuću, koja - na primer - traži od tebe brašno na zajam, ti proseješ brašno kroz rešeto, ali je u torbu sipaš iza leđa, preko guzova, i u torbu zatvroriš i jednu crnu mačku. Pođeš kod komšije i na nekom skrovitom mestu pustiš mačku, i kažeš:

— Ur! Ur!

Sa brašnom prosejanim kroz rešeto,

Sipanim preko guzova zadnjice,

Nek uđe mržnja u kuću [toga i toga],

I nek se od mržnje ko psi podave!


K o m e n t a r: Kum sa đeskîntat ku śuru đe mîrză.

Kako se rešetom bajalo za omrazu.

Kazivač: Paun Ilić, zapis: Durlić, Tanda 6. I 2015. [Por.]
Zapis obradio: Durlić Mesto: Tanda Opština: Bor
Područje: 05 Munćani (Porečani)
PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE
Po gnezdu reči:  

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź