Narodna književnost Vlaha: kartica zapisa, obrađena: 16.08.2017.


Skraćenice: 

Karta oblasti: 

Copyright: 

Broj pogleda : 435

(725) POEZIJA (lirika) (36)



FOAĬE VERĐE, PELEŃIŢĂZELEN LISTIĆ OD PELINA





05






10




15






20




25






30




35





40


Foaĭe verďe peleniţă,
A kuĭ ĭeş tu, mîndruļiţă?
Da nu ma kunoşć, naĭkuţă,
Kă sînt fata lu Ĭońiţă!
Ş-am urezat la naĭkuţă! 2x

Dulče ĭerea gura ta,
A če ma pupaĭ ku ĭa
Koļa-n vaļe la ćeşmĭa
Şi žoraĭ kă ĭeş a mĭa!

Da şti naĭkă în vrĭamĭa lungă,
Kînd merđam dupa noĭaļe
Şi koļađam floričeļe
Şi le fačam kitičeļe
Şi koļeđam giočei
Şi ńe ĭubĭam amîndoi?

Dulče ĭerea gura ta
A če ma pupaĭ ku ĭa
Koļa-n vaļe la ćeşmĭa,
Şi žoraĭ kă ĭeş a mĭa!


Da ştii daĭkă în vremĭa bună
Kînd veńam ĭo pi la ćińe,
Şi bĭam ţuĭkă đin butoĭi
Şi ńe ĭubĭam amîndoii?
Şi bĭam ţuĭkă đin okaa
Şi žoraĭ kă ĭeş a mĭa?

Mînka-ţa naĭka gura
A če ma pupaĭ ku ĭa
Koļa-n vaļe la ćeşmĭa,
Şi žoraĭ kă ĭeş a mĭa!


Naĭkă-n građinuţa ta
Mĭ-am pĭerdut basmaluţa
Ş-a gasîto maĭkata
Nu vrĭa, naĭkă, sî mĭ-o đea!
Roagă-će đe maĭkata
Sî-n đa basmaluţa mĭa
Kă ma baće maĭkuţa!

Dulče ĭera gura ta
A če ma pupaĭ ku ĭa
Koļa-n vaļe la ćeşmĭa
Şi žoraĭ kă ĭeş a mĭa

Zelen listić od pelina,
Čija si ti, lepotice?
Zar me ne znaš, dragane,
Ja sam ćerka Jonicova,
Što na poziv dragog dođe!

Slatka behu usta tvoja,
Koja sam ljubio ja
Tamo dole kod česmice,
I zakleo te da si moja!


Da li pamtiš vreme davno,
Kad smo išli po prutiće,
Kad smo sitno cveće brali
I vezali u kitice,
Kad smo brali visibabe,
I ljubili se obadvoje?

Slatka behu usta tvoja
Koja sam ljubio ja
Tamo dole kod česmice,
I zakleo te da si moja!


Pamtiš draga lepe dane
Kad sam k tebi dolazio,
Iz bureta cujku pio,
I ljubili se obadvoje?
Pijah cujku iz poloke
I zakleo te da si moja?

Pojedem ti usta tvoja
Koja sam ljubio ja
Tamo dole kod česmice,
I zakleo te da si moja
!

U tvojoj bašti, dragane,
Izgubila sam maramče,
Našla ju je tvoja mati,
I neće mi je, dragi, dati!
Moli, dragi, majku svoju
Maramicu da mi vrati
Da me mati ne premlati!
 
Slatka behu usta tvoja
Koja sam ljubio ja
Tamo dole kod česmice,
I zakleo te da si moja.


K o m e n t a r: Grupa mladića iz Halova peva pesmu dok ostali mladići i devojke podižu ljuljašku.

Kazivač: Grupa mladića iz Halova, u emisiji RTS [Tim.] Ortografija i prevod: Durlić.
Zapis obradio: Durlić Mesto: Halovo Opština: Zaječar
Područje: 03 Carani (Timoćani)



PRETRAŽIVANJE * CĂUTARE
Po gnezdu reči:  

aa
  
ăă
  
bb
  
țț
  
čč
  
ćć
  
dd
  
  
ğğ
  
đđ
  
ďď
  
ee
  
ff
  
gg
  
hh
  
ii
  
îî
  
ĭĭ
  
kk
  
ll
  
ļļ
  
mm
  
nn
  
ńń
  
oo
  
pp
  
rr
  
ss
  
şş
  
śś
  
tt
  
ťť
  
uu
  
vv
  
zz
  
žž
  
źź