Vlaški jezik je popularni srpski naziv za rumunske dijalekte, kojima kao svojim maternjim jezikom govore Vlasi istočne Srbije. To je jezik samo u etno ili socio-lingvističkom smislu, ne i po naučnim lingvističkim kriterijumima, prema kojima su kategorisani savremeni književni jezici i njihova narečja. Prema tim kriterijumima, vlaški jezik pripada rumunskom književnom jeziku, i odnosi se prema njemu kao i svako narečje prema svom normiranom jezičkom idiomu. To nesvesno priznaje i svaki Vlah, ma koliko priprost bio, kada na svom maternjem dijalektu kaže za sebe ko je i šta je, i kako mu se zove jezik koji je upio sa majčinih usana! Ta rečenica na književnom rumunskom glasi: Eu sunt român care vorbeşte româneşte! A na vlaškim dijalektima glasi ovako: Ĭuo sînt rumîn kare vorbĭaşće rumîńaşće / Ĭo sînt rumîn kare vorbĭeşťe rumîńеşťe! Vlaški jezik je, zapravo, narodni rumunski jezik, čija je specifičnost u tome što već nekoliko vekova živi u osami, van rumunske matice, i bez ikakvog dodira sa njom, a u okrilju i pod snažnim uticajem nesrodnog srpskog jezika, pred kojim je na kraju i potpuno poklekao. Ovaj rečnik, nazvan Vorbar u duhu narodnoga govora Vlaha, jeste poduhvat jednog etnologa, Vlaha, sa grupom entuzijasta, koji golim rukama vade vlaške reči ispod jezičke ruševine, pomno ispituju koja sećanja u naroda budi njihov poslednji šapat, i pažljivo ih slažu u otvorenu riznicu vlaške duhovne kulture, koja je do sada bila tajanstvena i nepoznata, a od sada je na internetu otvorena svakom, i dostupna svima!
     
   

1607
Broj obrađenih reči:
1) Oblast 2) Broj osnovnih reči 3) Broj reči dodatih kao dijalekt. varijanta (sloj)
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Σ
1 Bran. Buf. Crn. Dun. Gpek Hom. Kmp. Mlava Mor. Pad. Pom. Por. Res. Stig Tim. Zvizd Rom.  
2 22 31 648 4 104 65 102 80 0 3 5 3211 1 2 18 16 7 4319
3 18 25 192 8 121 39 141 70 6 25 12 661 4 38 20 38 2 1420
Σ 40 56 840 12 225 104 243 150 6 28 17 3872 5 40 38 54 9 5739

 

Istočni Vlasi
(oltenski dijalekat)
Centralni Vlasi
(banatski poddijalekat)
Zapadni Vlasi
(banatski dijalekat)
Vlaški Romi
(oltenski dijalekat?)
124 3997 191 7
Struktura vlaškog jezika - statistika
U REČNIK JE UNETO 4407 REČI.
U donje polje unesi broj reči koje želiš kao osnovu za statitički presek